澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣身分證中譯英 NAATI 認證翻譯。
澳幣 $29.99 固定收費，標準 12 小時內交付電子譯本。
譯文由具相應語言資格的 NAATI 認證翻譯員完成並簽章。
常見用途包括澳洲簽證、稅務、銀行及身分核驗材料。
台灣身分證有官方英文版嗎？
台灣國民身分證只有中文正本，沒有官方英文版；內政部亦說明證卡名稱只使用中文，不併列英文。澳洲機構要求英文內容時，慣常做法是附上 NAATI 認證英文譯本；Home Affairs 要求非英文文件提供英文翻譯。是否接受電子譯本，以該次接收機構的材料清單為準。
如果您持有中國大陸居民身分證，請查看中國身分證 NAATI 認證英文翻譯服務。
想先查看台灣國民身分證的官方英文名稱、正反面欄位與譯法示例，可閱讀台灣身分證英文欄位對照；需要正式 NAATI 英文譯本，請繼續在本頁下單。
人在台北、台中或台灣其他地區，怎麼辦理台灣身分證 NAATI 翻譯？
人在台灣任何地區或澳洲各地，都可直接在本頁線上完成：上傳清晰、完整的台灣身分證正反面，並按表格填寫本人、父親、母親，以及配偶（如有）的官方英文姓名；標準電子譯本於 12 小時內以電郵交付，無需親自到辦公室。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年起提供文件翻譯；「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書。
台灣身分證 NAATI 翻譯下單流程
- 上傳資料：提供清晰、完整的台灣身分證正反面，並按表格填寫本人、父親、母親，以及配偶（如有）的官方英文姓名。
- 選擇交付並付款：選擇電子譯本、紙本平郵或紙本快遞；表格會在付款前顯示總額。
- 電郵收件：付款及資料齊全後，標準電子譯本於 12 小時內寄到電子信箱；紙本按所選方式寄出。
這項服務適合哪些情況？
- 簽證或移民申請的材料清單列出台灣身分證，並要求附英文翻譯。
- 稅務資料或身分核驗程序需要查看身分證上的英文欄位。
- 銀行、學校、政府或其他澳洲機構要求提供身分證英文內容。
- 同一份材料清單還列出戶籍謄本、良民證或其他台灣文件，需要一起準備翻譯。
譯文用來說明原身分證上的姓名、出生日期、身分證字號及其他可辨識欄位。是否需要台灣身分證、接受電子檔或紙本、是否另需原件或核證副本，由該次接收機構決定；翻譯不取代原件、核證副本、Notary Public 公證或機構本身的身分核驗。
上傳資料與台灣身分證示意圖
- 上傳身分證正面與背面的清晰相片或 PDF，四邊完整、文字可辨識、避免反光。
- 填寫與既有官方英文文件一致的本人、父親、母親及配偶（如有）英文姓名。
- 身分證含民國年份時，譯員依原件可辨識內容處理；接收機構如有指定日期格式，請在付款前提供要求。
台灣身分證正反面示意圖；請上傳自己的完整、清晰正反面。
台灣身分證欄位英文對照
客戶填寫本頁下單表格時，本人及親屬英文姓名需與護照或既有官方英文文件一致。以下對照供核對身分證欄位含義；需要重新確認上傳內容時，可返回上傳資料要求。
| 中文欄位 | English | 備註 |
|---|---|---|
| 姓名 | Name | 英文姓名請與護照或既有官方英文文件一致。 |
| 出生日期 | Date of Birth | 民國年 + 1911 = 西元年，例如民國 80 年為 1991 年。 |
| 性別 | Sex | 按原件可辨識內容翻譯。 |
| 國民身分證統一編號 | National ID No. | 依證件號碼逐字核對。 |
| 發證日期 | Date of Issue | 現行證件並記載發證地點及初領、補領或換領類別。 |
| 發證機關／地點 | Issuing Authority | 依原件所載直轄市、縣（市）別處理。 |
| 父 | Name of father | 英文姓名請與既有官方英文文件一致。 |
| 母 | Name of mother | 英文姓名請與既有官方英文文件一致。 |
| 配偶 | Name of spouse | 原件未記載時，該欄留空。 |
官方資料來源：臺北市北投區戶政事務所雙語詞彙、內政部戶政司英文戶籍謄本欄位、內政部戶政司新一代國民身分證規劃報告、戶籍法施行細則英譯本。
台灣身分證翻譯價格與交付
澳幣 $29.99 電子譯本；付款及資料齊全後，標準 12 小時內寄到電子信箱。
澳幣 $31.99 電子譯本加澳洲境內紙本平郵；電子譯本先寄出，紙本目前約 2 至 6 個工作日送達。
澳幣 $39.99 電子譯本加澳洲境內紙本快遞；電子譯本先寄出，澳洲主要城市目前約 1 至 2 個工作日送達。
紙本時效為目前服務估計，實際送達受目的地與承運情況影響。
遞交下列表格時需要填寫信用卡資料並完成付款。
台灣身分證 NAATI 翻譯申請與付款
譯文包含什麼？
- 依台灣身分證正反面可辨識內容製作的英文譯文。
- 由具相應中譯英語言方向資格的 NAATI 認證翻譯員完成並簽章。
- 電子譯本 PDF；如付款時選擇紙本，按平郵或快遞寄送。
NAATI 是澳洲翻譯與口譯的認證機構，不是簽證、稅務、銀行、學校或其他材料的接收機構。譯文不會改變原件，也不等同核證副本、JP 見證、Notary Public 公證、DFAT Apostille／Authentication 或申請結果保證。
譯文需要更正或被要求補充時
如譯文內容或格式需要更正，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）會協助處理。若接收機構以書面明確說明譯文不符合其 NAATI 翻譯形式要求，我們會先免費修正；修正後仍無法解決時，退還該譯件的翻譯費。該政策不涵蓋申請資格、原件問題、材料不完整、額外公證認證要求或申請結果。
官方資料
相關台灣文件服務
只有當同一份材料清單列出這些文件時才需要選擇；兩種或以上文件可使用多份文件 NAATI 翻譯綜合下單頁。
常見問題（FAQ）
台灣身分證 NAATI 翻譯費用是多少？
電子譯本澳幣 $29.99；電子譯本加澳洲境內紙本平郵總額澳幣 $31.99；電子譯本加澳洲境內紙本快遞總額澳幣 $39.99。三檔金額與本頁 Form 5 目前付款值一致。
付款及資料齊全後多久收到譯本？
清晰的身分證正反面、表格要求的官方英文姓名和付款齊全後，標準電子譯本於 12 小時內寄到電子信箱。較急案件須在付款前聯絡確認；本頁表格目前沒有獨立的 1 小時加急付款項。
台灣身分證急件翻譯收費怎麼算？
標準件澳幣 $29.99，12 小時內寄出電子譯本。更急的案件（例如當天補件）請在付款前透過電話 0424 927 923 或微信 au12312 確認可安排的時效與費用；加急費用在付款前一次報清，確認後才安排，無隱藏加收。
申請翻譯需要提供哪些資料？
請上傳清晰、完整的台灣身分證正面與背面，並填寫本人、父親、母親，以及配偶（如有）的官方英文姓名與收件 Email。選擇紙本平郵或快遞時，再填寫郵寄地址。
台灣身分證已有部分英文，還需要翻譯正反面嗎？
需要提交英文翻譯時，請上傳身分證正反面的清晰影像；卡面已有部分英文，不代表其餘中文欄位已完成翻譯。我們的 NAATI 認證譯員會按正反面的完整可辨識內容製作英文譯件。
我需要傳統 NAATI 印章紙本嗎？
本頁標準選項提供電子譯本，也可選擇紙本平郵或快遞。若接收機構明確要求傳統 NAATI 印章紙本，請在付款前透過本網站聯絡方式確認；不要先假設一般紙本選項就等同接收機構的傳統印章要求。
台灣身分證翻譯一定要 NAATI 嗎？可以用在哪些情況？
若非英文台灣身分證列在澳洲簽證、稅務、銀行、學校或其他身分核驗材料清單中，英文譯文可用來說明姓名、出生日期、身分證字號及其他欄位。Home Affairs 表示非英文文件須附英文翻譯，澳洲境內翻譯員須具 NAATI 資格；但是否需要台灣身分證、是否接受電子檔、是否另需原件或核證副本，仍由該次接收機構決定。
還有其他台灣文件要一起翻譯，怎麼下單？
若同一份申請材料還列出戶籍謄本、良民證或其他台灣文件，請先在台灣文件 NAATI 翻譯總覽選擇相應服務；兩種或以上文件可使用多份文件綜合下單頁。相關文件不是每個申請的預設必需材料。
台灣身分證會過期嗎？過期還能翻譯嗎？
台灣國民身分證卡面沒有有效期限欄位，不會只因發證日期已久而自動失效；未換發的舊式證件，只要原件內容清晰可辨，譯員仍可按原件翻譯。機構是否接受舊版證件的譯本，以該次材料清單要求為準。
最後更新：2026年8月20日
