中国疫苗本 NAATI 英文翻译

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国疫苗本 NAATI 认证英译，固定收费 AUD $61。

付款并收到清晰文件后，标准 12 小时内交付认证译文 PDF。

译文由 NAATI Certified Translator 签章，疫苗名附英文全名与标准缩写。

常用于澳洲学校入学、GP 核对并录入 AIR 免疫登记册。

上传疫苗本，确认 $61 与 12 小时交付

价格、时效与下单资料

  • 价格：AUD $61。适用于常规中国疫苗本；异常多页、缺损、手写密集或附加证明先确认范围。
  • 时效：付款并收到完整清晰文件后，标准 12 小时内完成；特殊格式或补图时间另行确认。
  • 文件与语言：中国大陆签发的中文疫苗本／接种记录，翻译成英文。
  • 下一步：上传封面、个人资料页及全部接种记录页；提供护照英文姓名、出生日期、接收机构、实际用途和期限。
  • 交付：电子 PDF、纸本及邮寄需要在付款前确认；接收机构决定接受哪种格式。

提交中国疫苗本，确认 $61 适用范围与 12 小时交付。同时翻译出生证、身份证或其他材料，可使用多份文件 NAATI 翻译下单页。

翻译后的下一步：把英文记录交给 GP 核对并录入澳洲免疫登记册（AIR）。完整流程见 中国疫苗本录入 AIR：入托入学全流程（含各州差异）。

中国疫苗本 NAATI 英文翻译

3 个真实提交场景

1. 请澳洲 GP／vaccination provider 核对并录入 AIR

Services Australia 说明：海外接种记录需要英文资料，并带给澳洲认可的 vaccination provider。该 provider 会核对海外疫苗是否对应 National Immunisation Program、评估是否需要补种，并决定可录入 AIR 的项目；Services Australia 只接受由认可 provider 直接提交的信息。参考：Services Australia — Overseas immunisations。

2. 学校、幼儿服务或家庭补助需要 AIR 证明

学校或儿童相关机构通常查看 AIR Immunisation History Statement，而不是由翻译公司直接判断孩子是否“打全”。例如 NSW 公校入学会要求家长提供 immunisation history statement；不同州、preschool、child care 与补助项目规则不同。海外疫苗本译文常用于先让 provider 核对和更新 AIR，再取得需要的官方 statement。

3. GP 评估 catch-up vaccination

澳洲 GP 或 immunisation provider 可使用英文记录核对疫苗名称、剂次和接种日期，评估是否需要补种。Australian Immunisation Handbook 强调书面接种记录的重要性；provider 负责医学判断，译员不判断疫苗等效性、免疫状态或是否需要补种。

需要翻译哪些页面？

  • 上传封面、儿童／持有人资料页、所有疫苗名称、剂次、日期、批号、接种单位及印章页面。
  • 不要自行删除预约、接种须知或备注页后再假定接收方不需要。可先说明用途，由接收方或 provider 决定哪些页面与字段必须提交。
  • 疫苗名称可能使用商品名、中文简称、拼音或旧译名；译员忠实翻译可辨内容，不自行判断与澳洲疫苗是否等效。
  • 模糊、缺页、被遮盖或手写无法辨认的内容不会猜测；需要补图或在译文中适当标注。

疫苗名的英文全名和缩写是什么？

中国疫苗本上的疫苗名有固定英文对应。译文会按国际通用写法同时标注英文全名与标准缩写——GP 核对和录入 AIR 时主要认缩写。下表覆盖中国儿童免疫规划及常见自费疫苗；旧译名、商品名或手写简写在译文中按可辨内容忠实呈现，不自行猜测。

中文名称英文全名标准缩写
卡介苗Bacillus Calmette-Guérin vaccineBCG
乙肝疫苗Hepatitis B vaccineHepB
脊髓灰质炎灭活疫苗Inactivated poliovirus vaccineIPV
口服脊灰减毒活疫苗（糖丸）Oral poliovirus vaccineOPV
百白破疫苗Diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccineDTaP
白破疫苗Diphtheria and tetanus vaccineDT
麻腮风疫苗Measles, mumps and rubella vaccineMMR
乙脑疫苗Japanese encephalitis vaccineJE
A 群流脑多糖疫苗Group A meningococcal polysaccharide vaccineMPSV-A
A+C 群流脑疫苗Group A+C meningococcal vaccineMPSV-AC
甲肝疫苗Hepatitis A vaccineHepA
水痘疫苗Varicella vaccineVAR
b 型流感嗜血杆菌疫苗Haemophilus influenzae type b vaccineHib
肺炎球菌结合疫苗Pneumococcal conjugate vaccinePCV13
轮状病毒疫苗Rotavirus vaccineRV
手足口病疫苗Enterovirus 71 vaccineEV71

疫苗是否需要补种、中澳疫苗是否等效，由 GP／vaccination provider 做医学判断，译员不作判断。

旧版手写疫苗本可以翻译吗？

可以。我们翻译过很多旧版中国疫苗本，其中大量疫苗名称和接种日期是手写的。本周（2026 年 8 月）刚完成一本用于澳洲学校入学的手写疫苗本，收件后 12 小时内交付了认证译文。

手写内容按可辨认部分忠实翻译；字迹潦草、缺页或被遮盖处不猜测，会在译文中标注「无法辨认」并请您补拍。拍照时请将手写页摊平、正对、避免阴影，一页一张。

原件、扫描件与认证边界

可以从完整清晰的扫描件或照片翻译，但译本只说明所收到文件的内容，不证明扫描件是真本，也不替代接收机构要求的原件、核证副本或 AIR statement。NAATI 翻译不等于 JP 见证、核证副本、Affidavit、Notary Public 公证、DFAT Apostille 或 Authentication。

译文由具有效认证的 NAATI Certified Translator 处理，并列明译员认证信息。可使用NAATI 官方目录核对译员认证。翻译不保证 GP、学校、Services Australia、AIR 或其他机构接受，也不保证疫苗被视为等效或已完成接种；具体记录、格式和结果由 provider／接收机构决定。

常见问题

中国疫苗本翻译后能直接加入 AIR 吗？
不能由翻译公司直接加入。请把英文记录带给澳洲认可的 vaccination provider；provider 核对后决定可提交到 AIR 的信息。

学校会直接接受中国疫苗本译文吗？
不同州和机构要求不同。很多场景要求 AIR Immunisation History Statement；海外记录译文可能只是 provider 更新 AIR 的前一步。请向学校或服务机构确认。

可以只翻译孩子姓名和疫苗日期吗？
不要自行假设。provider 可能需要疫苗名称、剂次、日期、批号、接种单位、印章及连续记录。按接收方要求确定范围。

$61 和 12 小时从什么时候计算？
常规文件在付款并收到完整清晰页面、护照英文姓名和用途后开始。异常多页、模糊手写、缺页或特殊交付要求先重新确认。

翻译能判断是否需要补种吗？
不能。译员翻译记录；GP／vaccination provider 负责医学核对、AIR 录入与 catch-up vaccination 建议。

疫苗本上的缩写（如 DTaP、MMR）是什么意思？
那是疫苗的国际通用英文缩写，如 DTaP＝百白破、MMR＝麻腮风、HepB＝乙肝。我们的译文会同时标注英文全名与缩写，GP 和学校系统核对时按缩写识别。完整对照见本页对照表。

手写的旧版疫苗本也收 $61 吗？
常规手写旧版疫苗本适用 $61；手写特别密集、页数异常或缺损严重时，我们会在付款前书面确认范围与价格，不会事后加价。

联系与下单

客服电话：0424 927 923
Email：info@fanyisite.com.au
微信：au12312

联系时请说明：签发国家、文件语言、孩子／持有人护照英文姓名、接收机构、实际用途、页数、截止日期，以及电子 PDF／纸本需求。

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）按客户提交的可辨文件完成翻译；译文错误按现行服务条款核对和修正。接收机构要求补件、AIR 未录入、学校或福利资格变化，不属于翻译服务可保证的结果。

相关服务：如需同时翻译病历、诊断证明、检查报告、出院记录或其他医疗支持文件，请查看医疗文件 NAATI 翻译。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新日期：2026-08-27