Category: 驾照翻译,NAATI驾照翻译_澳洲政府权威认可_ABC翻译微信au12312

驾照翻译，澳洲ABC专业翻译有超过10年的澳洲本土翻译驾照翻译服务经验，熟悉澳洲政府机构要求，是主要的澳洲翻译之一，获得翻译行业美誉。 NAATI认证，我们已经为数万客户提供驾照翻译服务，100%客户满意度。

微信au12312

🔍 收到海牙认证文件？教你一分钟验证真伪！

很多小伙伴拿到海牙认证文件后不知道怎么确认真假——其实超简单！澳洲外交贸易部（DFAT）官网可以直接查询每一份认证文件的真伪，假的根本逃不过！

第一步｜找到文件上的两个关键信息

拿出你的海牙认证文件，找到：

  • 第6项 — 认证日期（如：the 24th day of October, 2024）
  • 第8项 — 认证编号（如：UPPT-WC-227544）

这两个黄色圈出来的信息就是验证的钥匙🔑

第二步｜登录DFAT官方验证网址

👉 https://orao.dfat.gov.au/pages/verifyapostille.aspx

打开后你会看到”Verify apostille details”的表格，填入：

  • Apostille number → 输入第8项的编号
  • Date of issue → 输入第6项的日期（格式：dd/mm/yyyy）

填好后点击蓝色的 “Verify” 按钮

第三步｜看结果

✅ 验证成功 — 页面显示绿色”Apostille details”，列出公证人姓名、颁发地点等完整信息，说明这是真实有效的海牙认证！

❌ 验证失败 — 页面显示红色”Unable to verify apostille”，说明这份文件无法在DFAT系统中找到记录，很可能是伪造的！遇到这种情况请立即警惕，不要使用该文件。

⚠️ 温馨提示 澳洲ABC翻译办理的每一份认证均可在DFAT官网验证，收到文件后欢迎自行查验，我们100%经得起检验。

#澳洲华人 #海牙认证 #Apostille #防伪验证 #澳洲文件公证 #DFAT #澳洲外交贸易部#澳洲生活

📌澳洲同一人声明｜可以网上找Notary Public签字吗？

先说结论：不可以！必须本人当面签字。

为什么不能网上签？

如果您的同一人声明是用于海外（比如国内房产、户籍等事务），需要申请人亲自签字的文件，澳洲Notary Public是不接受远程视频或网上签字的。

这是因为Notary Public需要当面核实您的身份，确认签字人就是证件上的本人，这个环节无法通过网络替代。

我们与西澳、新南威尔士州、维多利亚州、昆士兰州的Notary Public均有长期合作，但无一例外——没有任何一位Notary Public接受网上同一人声明签字。

我们遇到过的特殊案例

曾经有一位高龄客户，由于身体原因实在无法亲自前往Notary Public办公室。

这位客户之前已经通过我们办理过一次同一人声明，Notary Public在第一次见面时已经完整核实过他的身份。基于这个特殊情况，我们与Notary Public进行了沟通说明，Notary Public考虑到双方已建立的信任关系，破例同意为他进行网上签字。

但这是极少数例外情况，并非常规流程。

总结

✅ 正常情况：必须本人前往Notary Public办公室当面签字

⚠️ 特殊情况：需要与Notary Public提前沟通，视具体情况而定，不保证可行

有类似特殊需求的小伙伴，欢迎私信我们，我们会尽力协助沟通安排 😊

📩 微信：au12312 ｜ 电话：0424 927 923 🌐 fanyisite.com.au

#澳洲华人 #同一人声明 #海牙认证 #Notary公证 #澳洲公证

具体的NSW Notary Public关于网上远程签字的规定，参考下面政府官网 https://notarynsw.org.au/find-a-notary/，澳洲其它各州也有类似的规定。

NSW-Notary-public-witness-regulation

台灣英文出生證明還需要公證嗎？

許多人在準備澳洲簽證申請文件時會問：「我已經有英文版的台灣出生證明了，可以直接提交給澳洲移民局嗎？」答案是——不一定！ 關鍵在於這份英文譯本是否由NAATI認證翻譯所製作。

澳洲移民局接受哪種英文出生證明？

澳洲移民局對翻譯文件有嚴格規定：

  • ✅ NAATI認證翻譯師製作的英文譯本 — 直接接受，無需額外公證
  • ❌ 自行翻譯的英文版本 — 不被接受
  • ❌ 台灣當地翻譯機構製作的譯本 — 不被接受
  • ❌ 非NAATI認證翻譯師製作的任何譯本 — 不被接受

什麼是NAATI認證翻譯？

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲全國翻譯及口譯認證局，是澳洲唯一官方認可的翻譯認證機構。

只有持有NAATI認證資格的翻譯師所提供的譯本，才會被澳洲移民局及其他政府機構正式接受。

NAATI譯本需要再公證嗎？

不需要！ 只要是NAATI認證翻譯師製作的英文譯本，澳洲移民局直接接受，無需額外公證。

只需將以下兩份文件一併提交即可：

  1. 台灣原版中文出生證明
  2. NAATI認證英文譯本

台灣出生證明翻譯流程一覽

  1. 準備文件 — 掃描或拍攝清晰的台灣出生證明
  2. 聯絡NAATI認證翻譯— 提交文件進行翻譯
  3. 取得認證譯本 — 譯本上會附有翻譯師的NAATI認證編號及簽章
  4. 提交申請 — 連同原件一起提交給澳洲移民局

常見問題 FAQ

Q：我已經在台灣做了英文翻譯，澳洲移民局會接受嗎？

A：不會。澳洲移民局只接受NAATI認證翻譯師製作的譯本，台灣當地翻譯機構或自行翻譯的版本均不被接受。

Q：NAATI認證譯本需要公證嗎？

A：不需要，NAATI認證譯本可直接提交給澳洲移民局，無需額外公證。

Q：NAATI翻譯需要多久時間？

A：一般約1至3個工作天，急件可另行安排。

Q：電子版譯本可以嗎？

A：視申請方式而定，網上申請通常接受PDF電子版，紙本申請則需列印版本。

Q：其他國家的出生證明也適用同樣規定嗎？

A：是的，所有非英文出生證明均需提供NAATI認證翻譯，無需額外公證。

有任何翻譯需求，歡迎聯絡我們，我們提供專業NAATI認證翻譯服務！ 😊