需要把澳洲 National Police Certificate（NPC，常称澳洲无犯罪记录证明或警察证明）翻译成中文？澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供 NAATI 认证英译中服务，可用于向中国大陆、台湾或其他中文接收机构提交材料。不同机构对翻译、公证、Apostille 或文件验证的要求不同，最终请以接收机构的书面要求为准。
澳大利亚联邦警察（AFP）将 NPC 说明为个人在澳洲可披露违法记录的摘要，而不是对任何时期“绝无犯罪”的无限保证。AFP 也提醒：申请用途会影响披露内容，证书是否适合及可接受多久由接收机构决定。需要申请证书时，请查看 AFP National Police Checks 官方说明。
澳洲无犯罪记录证明翻译价格与时间
- 常见单份证书：AUD $75
- PDF 电子版：包含在报价内
- 常规完成时间：一般付款后 12 小时；复杂、多页或加急文件以确认报价为准
- 纸质版：如需要邮寄，请在报价时确认邮资和预计送达时间
如果文件页数、文字量或格式与常见证书不同，我们会在开始前确认最终价格，不会在完成后另加未说明费用。
我们的 NAATI 英译中服务包含什么？
- 由具备英语译中文方向资质的 NAATI Certified Translator 完成
- 译文包含译者认证信息，并按原证书内容和版式整理
- 核对姓名、出生日期、证书编号、申请用途和可披露记录等关键信息
- 免费提供 PDF 电子版；纸质版可按需要安排
- 翻译质量保障：如接收机构因译文内容或格式问题不予接受，请提供书面反馈，我们会免费核查并优先更正；如确认属于我方翻译问题且无法修正，可退还翻译费用。接收机构另行要求的公证、Apostille、核证副本或其他材料不属于翻译质量问题。
办理时需要提供什么？
- 澳洲 National Police Certificate 的清晰 PDF、扫描件或完整照片
- 文件将提交的国家、地区和具体接收机构
- 姓名的中文写法；如护照、旧文件或证书上的姓名拼写不同，请一并说明
- 需要电子版还是纸质版，以及截止日期
翻译、公证和 Apostille 是不同步骤
NAATI 翻译解决的是语言转换和译者认证问题；Notary Public 公证、DFAT Apostille/Authentication 和驻外机构的文件验证解决的是签字、印章或文件来源证明问题。并非每个用途都需要全部步骤，也不应默认必须先找 Notary Public。
澳洲外交贸易部（DFAT）明确建议：先向海外接收机构确认是否需要文件认证，以及需要 Apostille 还是 Authentication。澳洲政府签发的原始文件、符合条件的公文书和经 Notary Public 公证的副本，处理路径可能不同。请参考 DFAT/Smartraveller 澳洲文件认证说明。
用于中国大陆
自 2023 年 11 月 7 日起，中国与澳大利亚之间符合《取消外国公文书认证要求的公约》范围的公文书，通常通过文件出具国主管机关签发的 Apostille（附加证明书）办理，不再走中国驻澳使领馆领事认证的旧流程。但 Apostille 不代表接收机构一定接受，也不自动替代中文翻译。开始前应向中国大陆接收机构确认：是否需要原件、中文翻译、Apostille，以及各步骤的先后顺序。中国官方规则可查看 中国外交部关于附加证明书生效的说明。
用于台湾
台湾文件验证不是中国大陆 Apostille 流程。办理要求会按文件类型、签发州和驻澳办事处辖区而不同；部分原始政府文件可直接送驻外办事处验证，其他文件可能需要 Notary Public 或 DFAT 先处理。请先查看相应辖区的官方要求，例如 驻布里斯本台北经济文化办事处文件验证说明，并向接收机构确认中文译文的形式。
办理流程
- 发送文件：通过微信或 Email 发送清晰 PDF/照片，并说明用途和截止日期。
- 确认报价：我们核对页数、姓名、格式和交付方式，确认价格与完成时间。
- 翻译与复核：由 NAATI 认证译者完成英译中并检查关键字段。
- 接收译文：先收到 PDF；如订购纸质版，再按约定方式寄出。
常见问题
只有 NAATI 翻译就一定可以使用吗？
不能一概而论。NAATI 认证说明译者资质和译文责任；接收机构仍可能要求原件、核证副本、公证、Apostille、文件验证或指定格式。请先索取书面材料清单。
用于中国大陆一定要先做 Notary Public 公证吗？
不一定。DFAT 可处理部分原始澳洲政府公文书；副本或其他文件的路径可能不同。先向接收机构确认需要处理的是原件、核证副本还是翻译件，再按 DFAT 当前要求办理。
电子版 National Police Certificate 可以翻译吗？
可以，只要 PDF 清晰完整、关键信息和安全特征可辨认。是否必须提交纸质原件或可验证的电子证书，由接收机构决定。
翻译价格和完成时间是多少？
常见单份澳洲无犯罪记录证明英译中为 AUD $75，一般付款后 12 小时完成 PDF。复杂、多页、手写或特别格式文件会在开始前另行确认。
获取报价
电话：0424 927 923
微信：au12312
Email：2497005919@qq.com
查看其他 澳洲文件翻译成中文服务，或查看 NAATI 认证翻译价格表。
↗ 我要查看NAATI翻译报价最后更新：2026 年 7 月 14 日。政策和接收要求可能变化，请在提交前再次向接收机构确认。