中国无犯罪证明只列现用名时，先核对原件，再用记载曾用名的正式文件说明姓名关联。
译员应按原件翻译，不能把原件没有的曾用名补写成证明内容。
证明与姓名关联文件备齐后，可查看中国无犯罪记录证明 NAATI 英文翻译服务，一起确认需要翻译的中文文件。
澳洲签证要求提交中国大陆警方证明时，Home Affairs 境外办事处页面的 China → Police check 条目指定无犯罪记录公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions）：先取得公安机关无犯罪记录证明，再交公证处申办公证书，然后准备所需英文译文。NAATI 翻译不能代替这份公证书；本文另说明怎样核对曾用名证据。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后核验：2026年9月24日
没写曾用名，是否就是公安证明出错？
原件遗漏曾用名与原件姓名写错，是两种需要分别核实的情况。先看证明的现用名、证件信息是否与本人相符，再核对户口簿或其他正式姓名记录。
上海公安2023年5月9日的一则真实问答涉及海外申请人拿到的证明未列户口簿曾用名。答复说明证明格式固定，不能随意变更，并建议通过公证等方式关联户口信息与证明。这个答复说明一种处理方向，不等于全国机关都会改版重开，也不证明澳洲签证必然接受某一组合。
姓名关联公证与无犯罪记录公证书回答的是不同问题。前者用于说明现用名、曾用名及身份记录的关联；后者是上述 Home Affairs 中国条目指定的警方文件。不能把“姓名关联是否需要另做公证”，误当成“中国警方文件是否需要申办公证书”。
如果是现用名、证件信息等原件内容确有错误，应联系签发机关核查。按公安部犯罪记录查询规定，证明确有错误应由签发机关核查后重新出具；翻译不能代替原件更正。
递交澳洲签证前，怎样整理姓名证据？
把各个名字与能够证明它们的文件逐一对应，再按本次申请要求准备材料。Home Affairs 技术签证递签指引要求申报曾用名，并为姓名变更提供证据；这项要求不能靠在译文里自行增加一个名字完成。
- 列出原件上的名字。分别记录护照、无犯罪证明、户口簿及正式改名记录中的写法，区分中文姓名变更与英文拼写差异。
- 找出关联依据。核对哪份正式文件记载现用名与曾用名的关系。户口簿曾用名栏有记录的，保留包含该记录的完整页面。
- 对应具体要求。逐项核对申请清单或补件通知。若签发机关建议办理姓名关联公证，向相应公证机构确认材料；是否另需这项姓名关联手续，与按中国条目申办无犯罪记录公证书分别核对。
- 准备原文与译文。保留完整无犯罪记录公证书、相关公安证明及姓名关联材料，把本次需要提交的中文文件交译员核对。技术签证指引要求非英文警方证明附英文翻译；在澳洲完成的翻译应提供 NAATI 译员编号。
译文怎样处理两份文件上的不同姓名？
每份译文应反映对应原件实际记载的姓名。申请人可以提供护照英文拼写供核对，但不能要求译员把旧名统一改成新名，或把户口簿上的曾用名直接加进无犯罪证明。
例如，护照和无犯罪证明写“陈明”，户口簿另记曾用名“陈晓明”。整理时应保留两份中文文件各自的记录，说明曾用名关联来自户口簿，而不是声称公安证明已经列出两个名字。这是文件核对示例，不是客户案例；哪些关联材料足以回应本次签证要求，仍由 Home Affairs 审查。
常见问题
证明只写现用名，是否表示曾用名期间没有被查询？
不能仅凭证面没有曾用名就作出这个结论。如对查询身份或范围有疑问，应让签发机关核实；译员无法从姓名栏判断公安数据库的查询过程。
户口簿没有曾用名记录，可以让译员加注吗？
译员不能把申请人的口头说明写成原件已载明的事实。先寻找正式姓名变更或关联记录；如果本次申请要求相关证据，应针对该项要求准备文件。
提交户口簿和英文翻译，就一定不用补件吗？
这组文件可以呈现其实际记载的姓名关系，但不能保证足以回应每一种补件要求。对照通知要求的姓名、文件和证明事项准备，不把其他人的材料组合当作自己的获批保证。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可由 NAATI 认证译员按原件完成中文到英文翻译。准备好完整证明、拟提交的姓名关联文件及护照英文拼写后，可通过中国无犯罪记录证明翻译服务确认翻译范围。