中国公民查询申请不填起止日期，按全时段查询。证明未注明查询范围，即表示查询全时段。
澳洲技术签证的“过去10年”用于判断哪些国家需要证明，不是把中国证明截成10年。
拿到证明后，可通过中国无犯罪记录证明 NAATI 英文翻译服务核对完整文件与英文翻译范围，保留原文的日期和备注。
先核对要提交的文件类型。澳洲签证要求中国大陆警方证明时，Home Affairs中国条目列明的是无犯罪记录公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions），办理路径为先向当地公安机关取得无犯罪记录证明，再向公证处申请公证书。NAATI英文译文不能代替公证书。下文解释公安证明的查询范围，递签前也应核对最终公证书所记载的内容。依据见Home Affairs境外办事机构页面：选择China，展开Police check。
中国证明没写起止日期，是否代表漏查？
对中国公民，不能仅凭证明上没有起止日期就认定查询不完整。公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》的中国公民申请表说明，查询时间范围未填写时，按全时段查询；附件证明样式也说明，未注明查询范围即全时段。
这是一份中国犯罪记录查询的范围表述，不代表同时查过申请人在其他国家的记录。证明反映出具时查询平台记录，也不能被解释成对未来情况的保证。依据见公安部查询工作规定官方转载及申请表、证明样式。
“过去10年”和“居住满12个月”分别用于什么？
Home Affairs技术签证指引中的时间条件，用于判断需要提交哪些国家的警方证明。该页要求核对16岁后、过去10年内居住满12个月的国家，并为非英文警方证明提供英文翻译。
这不等于中国证明只应写最近10年，更不等于中国公民必须主动把全时段证明改成限定10年。应分别核对澳方要求的国家、自己的居住史，以及各份证明实际写明的范围。来源为Home Affairs技术签证材料指引，不能把这组条件直接套用到所有签证或入籍申请。
| 看到的时间信息 | 回答的问题 | 不要误解为 |
|---|---|---|
| 中国证明未限定查询时间 | 中国公民申请及证明样式中的全时段查询。 | 没有打印日期就是漏查。 |
| 证明列出具体起止日期 | 这份证明明确注明的查询范围。 | 译员可以自行延长或删除日期。 |
| 16岁后、过去10年、居住满12个月 | Home Affairs技术签证指引要求哪些国家的警方证明。 | 中国证明必须只覆盖10年。 |
已改为外国国籍，还能沿用留空规则吗？
不能直接沿用中国公民的留空规则。公安部规定的外国人查询申请表将时间范围列为必填项；申请人应按实际国籍、身份材料和受理要求填写。
例如，北京现行实施细则区分本地居民、外省居民和外国人。查看北京市公安机关办理犯罪记录查询实施细则时，应先选择适合自己身份的部分；北京受理安排不能直接当作全国统一线上流程。
翻译前怎样核对是否存在时间空档？
先列出申请中申报的居住史，再逐份对照证明范围；不是先让译员把日期改得一致。
- 记录每个国家的居住起止时间及申请时使用的身份信息。
- 按具体签证清单或补件通知确定需要哪些国家的证明。
- 逐份抄下证面查询范围、签发日期和备注；全时段与明确限定时段分别记录。
- 发现范围遗漏或证面错误时，向签发机关核实是否需更正或重新开具，再翻译最终文件。
常见问题
中国证明写全时段，可以代替其他国家的警方证明吗？
不可以。它说明中国这份查询没有限定时段，不改变Home Affairs对其他居住国家证明的要求。
换过户籍地，能让译员补上以前居住地吗？
译员不能把证面没有的居住地补成证明内容。应先核对原证明范围；如果澳方要求补充信息，由签发机关核实记录或提供相应文件。
原证明时间写错了，只在英文译文里改正可以吗？
不可以。先向签发机关申请核查更正，英文译文再对应正确文件。翻译不能替代签发机关修改查询结论或范围。
确定证明范围并备齐本次申请要求的无犯罪记录公证书后，提交完整文件及相关书面要求，核对需要翻译的非英文内容。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可安排NAATI认证译员将证面时间、查询范围和备注准确译成英文，帮助文件与签证材料对应。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人。
最后核验：2026年9月24日。本文讨论中国大陆无犯罪证明的查询范围及澳洲技术签证材料核对，不涵盖澳洲入籍。