中国大陆无犯罪记录公证书原文及所需英文译文应一起递交。
同一份文件有多页时，应保存为一个文件。
原文及译文的彩色扫描或照片都应清晰可读。
需要英文译文，可查看中国无犯罪记录证明 NAATI 翻译服务。
拿到中国大陆无犯罪记录公证书及所需英文译文后，上传前先检查文件是否完整、相互对应。本文依据 Home Affairs 482 Core Skills 签证材料准备说明，示范怎样整理递交文件；该官方页面更新于2026年9月8日。
先确认上传的是中国条目要求的无犯罪记录公证书
澳洲签证要求提交中国大陆警方证明时，Home Affairs境外办事机构页面的China条目（展开Police check）列明无犯罪记录公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions）。该条目说明先向当地公安机关取得无犯罪记录证明，再交公证处申请公证书。直接给公安证明做NAATI翻译，不能代替这份公证书。
文件类型、英文翻译与副本认证是不同要求。是否需要提交警方证明，应先核对本次申请清单及适用的免交条件；本文不表示每名482申请人都要提交。下文以482材料准备说明介绍上传方法；其中免副本认证的说明，不取消中国条目要求的无犯罪记录公证书。
先准备原文，再核对对应的英文译文
482 指引要求非英文文件译成英文，并在申请中同时提供原文和译文。准备本次申请要求的无犯罪记录公证书时，应保留完整文件，并检查译文对应的姓名、签发机关、证明日期和编号。公证书已附英文内容时，先核对其是否完整及符合本次翻译要求，不预设所有英文页都必须重新翻译。
完整扫描与翻译范围是两件事。把整份公证书及相关证明交给译员核对，可以避免漏看背面、附件或证明文字；这不等于每一张空白页都必须翻译。具体哪些非英文内容需要翻译，应结合完整文件与本次材料要求确认。
多页证明怎样整理成清楚的文件？
官方要求同一份文件的所有页面保存为一个文件。下面是便于核对的整理建议，文件名和排列示例不是 Home Affairs 指定模板。
- 保持原顺序：按文件现有页序整理，检查有文字、盖章或附件的页面是否遗漏，不只截取“无犯罪记录”结论那一行。
- 区分原文和译文：清楚标明哪部分是中文原文、哪部分是英文译文。若将二者放在同一PDF中，保留各自完整页序和清楚的区分。
- 避免混入其他文件：不要把不同人的证明或不同次签发的原文、译文混在一起，导致无法判断对应关系。
- 使用易懂文件名：例如以 China-police-certificate-original 和 China-police-certificate-translation 区分内容；这些只是命名示例，不是实际客户文件。
上传前怎样检查扫描质量？
482 指引要求英文与非英文文件均采用清晰彩色扫描或照片。先逐页打开文件，放大检查边缘、姓名、日期、编号及印章文字。
拍摄时保持纸张平整，避免反光、手指遮挡或折痕盖住文字。裁切应保留文件边界及全部内容；印章看不清时，重新拍摄或扫描，不要依靠锐化、补字或修图改变原件信息。
进入ImmiAccount后再核对什么？
先确认正在处理正确申请人的材料，再按当前申请的材料清单和上传提示附加文件。提交前核对文件名、内容和版本，确认没有把其他申请人的证明或旧译文选进去。
保留本次递交文件的副本，并查看账户中的状态及后续通知。Home Affairs 递签检查指引要求定期查看 ImmiAccount，并及时回应补充材料要求；上传操作完成不等于文件已通过审理。
常见问题
同一份证明用于两个材料项目，要上传两遍吗？
482 指引说明，同一文件即使证明不止一件事，也只附加一次。之后收到具体补件要求时，再按该要求回应，不靠重复上传增加证明效力。
官方说不用认证文件，是否也不用中国公证书或NAATI翻译？
中国无犯罪记录公证书、文件副本认证与英文翻译是三件事。482 材料准备段的免副本认证说明，不豁免Home Affairs中国条目列明的公证书；该段同时要求非英文材料译成英文，并对澳洲境内译员列出 NAATI 要求。这不能扩大为所有签证都免副本认证，也不能理解为英文翻译不再需要。
系统提示文件超过限制，怎样处理？
按当前上传页面显示的格式和容量限制调整。压缩后重新检查所有页面是否仍能读清；不要为减小文件而删除证明内容、认证信息或所需附件。
需要准备英文译文，可通过澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的中国无犯罪记录证明NAATI英文翻译服务提交完整公证书及相关文件，确认翻译范围。提交文件的版本、期限和后续补件，应与本次申请要求对应。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后核验：2026年9月24日