台灣文件用於澳洲簽證、移民或入籍，澳洲ABC翻译提供 NAATI 認證英文翻譯。
認證文件翻譯，如出生證明、身分證、戶籍謄本等，每份澳幣 $39 起。
中譯英或英譯中，由持有對應方向資格的 NAATI 認證譯員完成並簽章。
交付時間：付款後 12 小時內交付 PDF。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）為澳洲註冊經營業者，ABN 51 427 138 466。自 2013 年成立以來，已完成數萬份 NAATI 認證翻譯。
澳洲各地（包括雪梨、墨爾本、布里斯本、伯斯、阿德雷德及其他城市），以及台灣、中國大陸、香港、新加坡和其他國家的客戶，均可線上辦理翻譯。本頁受理台灣簽發文件；中國大陸簽發文件請見簡體移民文件翻譯頁。
請依本次簽證、移民或入籍清單，查看下方相應申請情境。各類證件的單項服務、價格與下單入口，見台灣文件 NAATI 翻譯總覽。
澳洲簽證、移民與入籍文件
台灣的身分、家庭關係、學歷、工作及財力文件，用於澳洲簽證、移民（包括永久居留）或入籍申請時，可一起安排 NAATI 認證英文翻譯。請提供本次申請清單中需要翻譯的文件、申請類別及截止日期，一併詢價。
幫父母申請探親簽證（Visa 600）
辦理澳洲 600 旅遊或探親簽證時，需要英譯的銀行往來明細、存款及財力證明，可與在職證明、准假證明、薪資單或退休證明一起提供。探親材料若包含親屬關係證明，可再加入出生證明或戶籍謄本；銀行文件請提供本次要翻譯的完整頁面。
申請配偶團聚簽證
辦理澳洲 309／100 或 820／801 配偶簽證時，可將結婚證明書、出生證明、戶籍謄本，與本次要提交的共同帳戶、租約、匯款紀錄、關係陳述或中文通訊紀錄一起安排英文翻譯並詢價。清單中的離婚、改名或前配偶死亡證明也可一併提供；通訊紀錄請註明所選日期區間，並保留發言人及前後文。
幫父母或子女辦理團聚移民
澳洲父母或子女團聚申請中，需要英譯的台灣出生證明、結婚證明書、戶籍謄本及其他親屬關係資料，也可一起詢價。
赴澳留學（Visa 500）
澳洲 500 學生簽證清單中需要英譯的中文畢業證書等學歷文件、成績單、在學證明及財力資料，可合併詢價。由父母資助時，可一起提供清單要求的父母收入及親屬關係文件；未成年學生另有監護或家長同意文件需要翻譯時，也可一併列入。請註明文件用於學校入學、簽證申請或兩者。
準備技術移民或雇主擔保文件
辦理澳洲職業評估，或準備 189、190、491 技術類及 482、186 雇主擔保申請時，需要英譯的中文學歷、專業資格、工作證明、聘僱契約、薪資及稅務資料，可按學歷和每段工作經歷分組詢價。清單列有良民證或隨行家屬的出生、婚姻文件時，也可一起安排。職業評估機構與 Home Affairs 的文件要求可能不同，請附上實際接收方的材料清單。
我們經常為申請 ACS 資訊科技職業評估、ANMAC 護理及助產移民技能評估，以及 Ahpra／NMBA 護理註冊的客戶翻譯所需文件。
其他職業的評估機構可能是工程類的 Engineers Australia、所列專業或技工職業的 VETASSESS，或指定技工的 TRA；請依提名職業及實際申請路徑核對。
申請澳洲公民身分
本次澳洲公民申請清單中的台灣非英文文件，包括出生證明、結婚證明書、改名或子女資料及良民證，可合併安排英文翻譯，並保留原文供提交。出生證明替代材料、子女文件及姓名變更等問題，可參考澳洲入籍材料翻譯說明（簡體）。良民證的申請日期、有效期間及是否需要補發，也請對照該次申請要求確認。
傳送簽證、移民或入籍文件，取得書面報價。請附完整照片或 PDF、文件數量與頁數、用途及所需日期；銀行明細、工作資料、通訊紀錄等按實際內容確認費用與交期。已選定標準證件項目，可使用多份文件下單頁所列的對應項目。
澳洲簽證需要英文譯本，還要準備哪些資料？
澳洲內政部 Home Affairs 要求將簽證申請所附的非英文文件翻譯成英文。其申請指引說明，在澳洲的申請人須附譯員的 NAATI practitioner number；在澳洲境外的申請人須附譯員姓名、地址、電話及相關語言資格資料。請將簽證類別、ImmiAccount 文件清單或補件通知一併提供，方便確認譯件所需資訊。來源：Home Affairs：Check twice, submit once。
家庭類簽證官方入口可協助找到相應申請類別。
NAATI 翻譯完成後，還需要公證嗎？
NAATI 認證翻譯、認證副本、公證及 Apostille 是不同的文件程序。辦理澳洲簽證時，先查看該簽證的「Gather your documents」、ImmiAccount 清單或補件通知，確認對方要求的是英文譯本、認證副本，還是另有指定手續；若通知列有特定形式，詢價時一起提供。翻譯所用的掃描件與申請時須提交的原件或副本，也應分別確認。
台灣移民文件翻譯多少錢、多久完成？
台灣清晰、標準、單頁出生證明中譯英 AUD $43.99／份，含 NAATI 認證 PDF，付款後 12 小時內交付。銀行往來明細 AUD $50／頁、工作紀錄 AUD $65／頁，交期另行確認。可選 1 小時加急，須先確認能否安排及費用。上述標準出生證明訂單寄往澳洲地址的紙本，普通郵寄另加 AUD $2、快遞另加 AUD $10，運送時間另計；多頁、手寫或特殊版式文件先詢價。其他項目見台灣文件完整價目表。
如何下單？
已列明價格與適用範圍的標準文件，可到對應產品頁直接下單，例如台灣出生證明；多份已列明標準件可使用多份文件下單頁。需先審核的複雜文件或整批材料，按以下三步辦理：
- 傳送文件。 將完整、清晰的照片或 PDF 傳至 info@fanyisite.com.au 或微信 au12312，並說明用途、截止日期及紙本需求。
- 確認報價並付款。 我們確認翻譯範圍、總費用與交期，你確認後付款。
- 收到譯本。 NAATI 認證譯員完成並簽章後，我們發送 PDF；紙本按約定寄送。
更正、取消與形式拒收保障
台灣移民文件譯文若有可歸因於我們翻譯工作的錯誤或遺漏，我們會免費更正。翻譯工作開始前取消訂單，全額退還該訂單已付款項；開譯後僅因計畫改變或不再需要譯件而取消，則不提供因此產生的取消退款。
若接收機構書面說明因譯件不符合其 NAATI 翻譯形式要求而拒收，我們會先免費修正；修正後仍無法解決，退還該譯件的翻譯費。此項形式拒收保障僅涵蓋該譯件翻譯費，不涵蓋申請資格、原件問題、材料不完整或額外公證認證要求；譯件獲接受不代表申請獲批。詳見完整服務條款（中英雙語）；上述取消規則不影響錯誤更正、形式拒收保障、未提供約定服務的退款或依法享有的權利。
ABC 的文件處理經驗與譯員資格
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）為澳洲註冊業者，ABN 51 427 138 466，業務成立於 2013 年。處理過用於提交註冊移民代理及 Home Affairs 的出生、婚姻、戶籍、無犯罪紀錄、學歷與工作證明翻譯。已有代理提供的材料清單時，可與文件一起傳送。
台灣移民文件中譯英或英譯中，分別由持有該方向資格的 NAATI Certified Translator 完成並簽章，資格可透過 NAATI 官方核驗查詢。若簽證事項已進入法院程序，律師另要求宣誓書或譯員簽署，可查看法院宣誓書翻譯與簽署配合（簡體），並提供律師的書面要求。
文件交付與隱私
台灣移民文件按訂單交付認證譯文 PDF；需要紙本或郵寄時，在開始前確認。客戶文件僅用於委託服務，服務完成後依客戶隱私保護條款刪除，依法須保留的情況除外。請只提供與報價及翻譯相關的資料。
微信：au12312｜Email：info@fanyisite.com.au｜澳洲電話：0424 927 923
內容整理：Fiona He，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人。最後更新：2026 年 11 月 5 日。