準備將維州 VCAT 案件的中文證據譯成英文時，先核對案件指示與截止日，再把微信截圖、Email、合約及附件按原始順序整理成清晰完整的檔案；不要把整套文件留待聆訊現場口譯。
VCAT 的 PNVCAT9 第 35 段說明，當事人應備有適當翻譯的文件；口譯員可視譯短文件，也可因篇幅、複雜度或能力而拒絕。因此，中文案件材料的書面翻譯應提前安排。
送譯前先備好哪幾項？
為 VCAT 案件整理中文材料送譯，先列出案件要求使用的文件、指定翻譯範圍、交件日期及譯文形式，再逐件核對頁面和附件。可先傳清晰照片或 PDF 詢價，不必為了報價先製作文件登記表。以下清單是送譯準備建議，並非 VCAT 對每宗案件的統一要求。
- 案件通知、VCAT 命令或律師提供的材料清單、譯文要求與截止日。
- 微信對話的連續截圖，以及相關 Email 原文；保留可見日期、時間、發話者和前後順序。
- 合約全部相關頁面、簽署頁、附表、補充協議及被引用的附件。
- 文件較多時，可附簡單對照表，列出原檔名、頁數、附件編號、指定譯製範圍及缺漏之處。
微信截圖與 Email 怎樣避免漏頁、混淆說話人？
微信截圖與 Email 送譯時，應保留所選對話的連續頁面、可見時間及發話者標示，並按時間順序編號；如截圖裁掉姓名、日期或前後訊息，補上清晰版本。Email 如有回覆鏈、轉寄內容或被引用的附件，也應標明它們與主文的關係，讓譯員能準確辨認誰說了甚麼。
文件較多時，可用「微信 01–08」「Email 01–03」等簡單檔名製作對照表，註明重複截圖與缺頁。這是可選的送譯整理方法，不代表可以修改原始紀錄；原檔與完整對話應保留，避免把經裁切或重新拼接的畫面當成唯一原件。
合約引用附件時，怎麼確定送譯範圍？
VCAT 案件的合約送譯範圍，應依案件指示或律師確認的材料決定；若條款引用附表、變更文件、報價單或往來 Email，送譯時把相關原件一起列出並標明關聯，避免主文譯完後才發現附件缺失。翻譯範圍的確認不等於任意刪改證據。
有截止日或只指定部分內容，怎麼交代？
VCAT 案件已有交件期限或只指定部分內容翻譯時，可先提供完整原文詢價，附上案件通知、命令或律師指示，標明截止日及需譯的頁碼、日期範圍。譯員按確認的範圍翻譯，不替當事人挑選有利句子；若範圍不清，先向發出指示的一方釐清，不能推定任何節選都符合 VCAT 要求。
送譯前再核對檔案是否能開啟、文字是否清晰、頁碼和附件編號是否與原件對得上，並指出手寫、印章或多欄內容。交給譯員的材料與保留的原始紀錄分開管理；收到譯文後，按案件指示核對所需文件、姓名、日期與附件是否齊全。
怎麼確認譯員資格、聲明或宣誓書形式？
VCAT 案件若對譯員資格、譯員聲明、宣誓或簽署及附件形式有指定要求，先核對該案通知、命令或律師指示，並把相關段落和指定表格連同原文提供。若已要求額外聲明或簽署，卻未寫清形式，可向該案 VCAT 聯絡處或代理律師確認；已有材料仍可先傳來詢價。
PNVCAT9 第 35 段說明當事人應備妥適當譯文，但該段沒有列出適用於所有 VCAT 案件的統一 NAATI 譯員資格或譯員宣誓書要求。具體譯文形式仍應按個案指示核對。
法律文件翻譯怎麼報價、確認交期與交付形式？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）按語言方向、篇幅、內容和版式，為 VCAT 案件的法律文件提供個別書面報價，費用在開始翻譯前確認；詢價免費，沒有下單義務。可先傳清晰照片或 PDF，附上指定範圍和交付要求，不必先完成文件登記表。
有 VCAT 或律師交件期限，詢價時寫明；需要加急也可提出，交付日期在接單前確認。譯文由具相應語言方向資格的 NAATI 認證譯員完成並簽章，交付 PDF；如需紙本、郵寄、指定譯員聲明或簽署形式，詢價時提出，相關費用與安排另行確認。
需要將 VCAT 案件的中文合約、郵件或微信紀錄譯成英文？把現有文件、已知的翻譯範圍與截止日交給澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）詢價。
免費報價，無下單義務。
最後更新：2026 年 11 月 10 日