澳洲專科醫師已要求台灣中文 CT／MRI 書面報告的英文版時，備好這次指定檢查的完整清晰報告，就可先詢價；已有英文、醫師要求及看診日期可一併提供。影像在醫師要看時另外準備。
先分清醫師要的是書面報告英文版、檢查影像，還是兩者。放射科醫師根據影像寫成報告；翻譯書面報告不能取代影像。InsideRadiology 說明 CT 影像與報告的關係，healthdirect 亦說明 MRI 影像與報告的關係。
哪些 CT／MRI 報告需要送譯？
澳洲專科醫師指定台灣 CT／MRI 報告的英文版時，準備該次檢查的全部頁面及已有英文；這不等於要交歷年所有病歷。若診所明確確認原有的完整英文報告符合這次要求，可直接使用，不需重複送譯；只有英文標題或術語則不等於完整英文版。
保留報告中的檢查資料、所見、結論與原有頁序；若有封面或附頁，也一併提供。多次檢查按醫師要求選定報告，不要只截取結論或自行拼接成新報告。只在不清楚醫師指定哪份時向診所核對。詢價時把完整中文原文和已有英文一起提供，讓譯員核對翻譯範圍。
台灣 CT／MRI 報告有清晰完整的 PDF、掃描檔或手機照片，即可先詢價；照片要能讀清每頁文字和邊緣，翻譯方收到後再核對是否足夠送譯。無須先郵寄紙本原件或另向醫師索取書面證明。
詢價前要核對報告哪些內容？
用台灣中文 CT／MRI 報告詢問中譯英時，先看姓名、檢查及出報告日期、部位、數值、單位和頁碼是否清楚；有模糊或缺頁，再補清晰完整版本。醫學術語由譯員依原文處理。姓名寫法若與澳洲預約資料不同，把兩種寫法告知翻譯方與接收診所，並保留原報告。報告中的顯影劑、劑量及量測值也要保留原數字、單位和上下文。
醫師要求英文，就一定要 NAATI 譯件嗎？
澳洲專科醫師要求台灣 CT／MRI 報告的英文版，不等於已指定 NAATI 認證譯件。若已有診所電郵、轉介指示或認證、格式要求，詢價時可一併附上；只有口頭要求，也可說明報告名稱、要譯成英文及已知的看診日期。僅當已提出的認證或格式條件不清，或不清楚要哪份報告時，再向診所核對。
費用、交期與收到的譯件怎樣確認？
台灣中文 CT／MRI 報告中譯英按文件長度、格式及期限提供書面報價，免費報價且無下單義務。如有希望收件日期或已排定看診日，詢價時一併告知；開始翻譯前確認費用與交付日期，有預約時一併確認能否趕上。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供由 NAATI 認證譯員完成並蓋章的 PDF；中文原報告留著一起供醫師參考。
影像與英文報告怎樣帶去看診？
若澳洲專科醫師也要看台灣 CT／MRI 影像，按該診所指示另備可讀取的影像檔或光碟，並帶上中文原報告與英文譯件。healthdirect 的就診準備說明列有檢查結果、影像和醫療報告；實際提交方式由這家診所決定。翻譯呈現報告文字，檢查結果的意義由看診醫師解釋；InsideRadiology亦建議與轉介醫師討論 CT 結果。
手上已有這次指定檢查的清晰完整報告，即可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）詢問台灣 CT／MRI 報告的 NAATI 認證中譯英；已有英文或醫師要求可一併提供。
免費報價，無下單義務。
更新日期：2026 年 11 月 10 日