工作证明与在职证明 NAATI 认证翻译适用于需要向澳洲签证部门、职业评估机构、银行、学校或其他接收机构提交中文任职材料的情况。澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供中文工作证明、在职证明和雇主证明信的英文翻译；具体需要哪些文件和字段，应以接收机构清单为准。
工作证明翻译价格与时间
- 常见工作证明／在职证明：AUD $45 起。
- 价格按页数、字数、表格、印章、手写内容和排版复杂度确认。
- 常见清晰单页文件在付款及信息确认后通常24小时内提供电子版 PDF；加急需求须在开始前确认。
需要提供哪些材料？
- 完整、清晰的工作证明或在职证明照片／PDF，包括公司抬头、签字、印章和所有页面。
- 与护照一致的英文姓名拼写。
- 文件用途、接收机构及提交截止时间。
- 接收电子版的 Email；需要纸质版时提供澳洲邮寄地址。
工作证明通常包含哪些信息？
根据原件，译文可包括员工姓名、雇主名称、职位、任职起止日期、工作状态、主要职责、工作地点、签发人、联系方式、签字和公司印章。薪资、工时或职责只有在原件实际列明时才会翻译；我们不会补写、改写或证明原件没有的工作事实。
办理流程
- 发送工作证明完整文件、护照英文姓名、用途和截止时间。
- 我们核对页数和内容并确认价格、时间和交付方式。
- 确认付款后，由 NAATI Certified Translator 完成翻译。
- 电子版 PDF 发送至 Email；纸质版按确认方式寄出。
用于技术移民或职业评估时，翻译不能替代接收机构要求的雇主证明格式、工资单、税务记录、社保记录或其他辅助证据。可先查看移民签证文件 NAATI 翻译总览；学历和课程材料分别由毕业证与学位证翻译及成绩单翻译页面承载。
官方要求与资质核验
Home Affairs 对非英文签证材料要求同时提交原文和英文译文；在澳洲安排翻译时应使用 NAATI 认证译员。职业评估机构、银行或其他接收方可能要求不同字段和佐证，提交前应以该机构当前清单为准。
常见问题
工作证明和在职证明是同一种文件吗？
不完全相同。在职证明通常说明当前任职状态；工作证明可能说明一段已完成或持续中的任职经历。应以接收机构要求的名称和内容为准。
职业评估只交工作证明翻译就够了吗？
不一定。不同职业评估机构可能还要求工资单、税务、银行、社保或雇主联系方式等证据；翻译服务不替代这些材料要求。
可以帮我补写工作职责或薪资吗？
不可以。认证翻译必须忠实反映原件，不能增加原件没有的职责、薪资、任职时间或证明结论。
只发送手机照片可以办理吗？
通常可以先发送清晰、完整、无反光的照片或 PDF 报价。是否需要原件、核证副本或公司直接发送，应以接收机构要求为准。
发送文件确认报价
请通过联系页面发送工作证明／在职证明、用途和截止时间。电话：0424 927 923；微信：au12312；Email：2497005919@qq.com。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）
最后更新：2026年7月14日