中国结婚证上的姓名拼音与护照英文姓名不一致时，不要自行改图，也不要要求译文把原文“改成”护照姓名。应先区分：这是拼音规则差异、婚后改姓、旧姓名、输入错误，还是两份文件确实记载不同。
为什么会不一致？
- 旧版证件与新护照采用不同拼音或空格规则；
- 姓名顺序、连字符或大小写不同；
- 结婚后更改姓氏或使用曾用名；
- 结婚证只有中文姓名，而护照提供罗马字母姓名；
- 源文件或护照存在真实登记错误。
NAATI 译文应该怎么处理？
译文必须忠实反映中国结婚证。客户可提供护照姓名供翻译员核对；若需要避免接收方误解，可在不改变源文含义的前提下采用合适的译者注释或一致性处理。是否适合加注，需根据文件实际内容判断。
签证申请还应提供什么？
- 当前护照个人资料页；
- 能证明改名、曾用名或姓名关联的官方文件；
- 申请表中的其他姓名信息；
- 如有，移民局补件信及明确问题。
结婚证翻译不能替代正式改名证明，也不能修正政府机关签发的源文件。若源文件本身错误，应向签发机关询问更正程序。
提交前怎样减少补件风险？
- 提供结婚证全部页面和双方护照姓名页；
- 列出每一种曾用拼写及其对应文件；
- 确认申请表姓名与护照一致；
- 把源文件和译文同时上传；
- 保存接收机构的书面要求。
需要根据中国结婚证制作英文认证译文，请使用中国结婚证 NAATI 翻译服务。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可核对译文中的姓名呈现；签证身份关联及最终接受由 Home Affairs 决定。
还需准备其他中国大陆文件，可查看中国文件 NAATI 认证翻译服务、费用与办理流程。
官方依据
常见问题
译文可以只写护照拼音吗？
不能脱离源文件直接替换。应由翻译员根据原文、护照资料及认证要求决定准确呈现方式。
姓名不一致一定会拒签吗？
不能这样判断。申请人应如实披露并提供能连接不同姓名记录的材料；决定权在签证审理机关。