台灣身分證英文怎麼翻？完整欄位英文對照、NAATI 翻譯範例與常見問題

台灣身分證上的每一個欄位，翻成英文都有相對應的標準官方譯法。我們把最常見的欄位整理成一張對照矩陣，方便你快速理解自己的譯本內容。

身分證正反面欄位英譯對照表

中文欄位	標準英文譯法
姓名	Name
出生日期	Date of Birth
性別	Sex / Gender
統一編號（身分證字號）	ID Card Number
戶籍地址	Household Registration Address
發證日期	Date of Issue
父	Father
母	Mother
配偶	Spouse
役別	Military Service Status
出生地	Place of Birth

為什麼標準化很重要

移民局、銀行、路局的審核人員每天要看大量不同國家的證件譯本，如果每家翻譯機構用詞不一致（例如有的寫Household Registration，有的寫Domicile），容易造成審核人員理解上的落差，甚至誤判文件真偽。採用業界公認的標準譯法，能大幅降低審核疑慮。

Q：役別欄位為什麼要翻譯？免役也要寫嗎？

是的，役別欄位是台灣身分證特有資訊，無論是「已服役」、「免役」或「未役」，都應如實翻譯呈現，不能省略。

Q：這份對照表可以直接當作翻譯依據嗎？

可以作為理解自己譯本內容的參考，正式文件仍建議由NAATI認證譯者依個案實際內容翻譯製作。

CTA：想確認自己的身分證譯本用詞是否標準？歡迎上傳讓我們免費檢查。立即上傳身分證翻譯

延伸閱讀：台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

這篇整理了台灣客戶從「意識到需要翻譯」到「確認下單」全過程中，最常詢問的8個問題，是本系列所有文章共同連結回來的核心參考頁。

Q1：申請澳洲簽證，一定要翻譯台灣身分證嗎？護照不行嗎？

是的，通常需要。澳洲移民局（如申請打工度假、學生簽、技術移民或配偶簽）通常要求提供「國家身分證明」（National ID）。護照代表國籍與旅行文件，身分證則包含戶籍、父母姓名等護照上沒有的關鍵資訊，兩者不能互相替代。

Q2：台灣身分證背面只有配偶和父母名字，正反面都要翻嗎？

必須正反面一起翻譯。澳洲官方（特別是移民局）審查非常嚴格，需要完整的身分資訊（包含背面的父母姓名、配偶姓名、役別、住址等）。只翻正面會被視為無效文件。

Q3：我自己對照網路範本翻譯，然後找Certifying Officer（如藥劑師、JP）公證可以嗎？

不可以。澳洲境內機關（Home Affairs、各州路局等）明確規定，非英文文件必須由NAATI認證的專業翻譯員進行翻譯並蓋章。自行翻譯即使找JP（太平紳士）簽字，移民局依然會退件。

Q4：你們的翻譯是NAATI幾級？移民局100%接受嗎？

我們的譯員皆持有NAATI認證的專業翻譯員資格（舊稱三級筆譯）。我們提供100%官方接受保證，譯本均包含譯員編號、數位/實體印章及法律聲明。

Q5：身分證上的「戶籍地址」如果跟現在住的地方不一樣，有關係嗎？

沒關係。翻譯員的職責是「忠實翻譯原文」。我們會完全按照你身分證上的現有文字進行翻譯。如果你的通訊地址與戶籍地不同，在填寫移民局表格時說明即可，切勿自行塗改原件。

Q6：需要把身分證正本寄給你們嗎？手機拍照可以嗎？

不需要寄正本。您只需要用手機在光線充足的地方，正對著身分證「正、反面」各拍一張清晰、無反光、邊角完整的照片（或掃描PDF），Email或上傳給我們即可。

Q7：我需要紙本（Hard Copy）還是電子檔（Digital PDF）就好了？紙本要加錢嗎？

90%的澳洲政府機關（包括移民局線上系統）現在都只要求上傳帶有NAATI數位簽章與認證條碼的PDF電子檔。除非您要遞交法院或特定機構明確要求紙本。我們默認提供高解析度PDF檔；如需郵寄紙本，我們也提供平郵或Express Post服務（可酌收成本費）。

Q8：一般需要多久做好？有急件服務嗎？

一般常規件為1-2個工作天。若您急需提交補件，我們提供2-12小時內的「特急件服務」，會優先安排譯員切入審校。

CTA：還有其他疑問？直接上傳身分證正反面照片，最快12小時內完成NAATI認證翻譯，AUD $29.99一口價，不分正反面。立即下單台灣身分證翻譯

本篇為台灣身分證翻譯系列文章的核心樞紐頁，建議所有相關文章結尾皆連結回本篇，本篇再連結回落地頁下單。

澳洲出生证明翻译成中文

NAATI 认证英译中澳洲出生证翻译服务
$75 澳币固定价格，无隐藏费用
标准12小时完成，最快 1小时完成
所有文件均有NAATI认证翻译完成（NAATI Certified Translator）
适用于中国上户口、亲属关系证明、公证认证、学校入学、签证申请
自 2013 年公司成立以来，已为数万名客户完成各类 NAATI 认证翻译服务
澳洲出生证明翻译每年处理约50件，实际平均处理时长约3小时

👇立即申请澳洲出生证翻译成中文NAATI翻译。提交表格后，我们会尽快处理，驾照翻译件会发送您的电子信箱。

澳洲出生证明翻译成中文翻译流程

1. 上传清晰的澳洲出生证明（PDF或者照片）。
2. 选择送达方式。
3. 完成线上付款。
4. NAATI认证翻译完成翻译后，将PDF 电子版发送到您的电子信箱。

澳洲出生证翻译成中文NAATI 翻译价格

$75.00

邮寄方式

电子档

10 至 60 分钟内发送到电子信箱

平邮服务

电子档先于10-60分钟内发送电子信箱，纸本翻译件约3-6个工作日送达。

快递服务

$10

电子档先于10-60分钟内发送电子信箱，纸本翻译件约2-3个工作日送达。

澳洲出生证翻译成中文译申请表格

注意：下列表格需要用信用卡付款

需要将澳洲出生证明翻译成中文？我们提供 NAATI 认证英译中翻译服务，可处理澳洲各州和领地签发的出生证明文件，包括 New South Wales、Victoria、Queensland、Western Australia、South Australia、Tasmania、ACT 和 Northern Territory 的出生证。

翻译件适用于中国上户口、亲属关系证明、公证认证、学校入学、签证申请、家庭事务办理及相关机构提交。您只需发送澳洲出生证明的清晰照片或 PDF，我们即可确认文件内容、报价和所需时间。

澳洲出生证明翻译成中文适合哪些用途？

中国国内上户口或办理亲属关系证明
学校、幼儿园或教育机构入学材料
签证、移民或家庭类申请材料
公证、DFAT海牙认证或海外文件使用

出生证翻译出来会有那些信息？

澳洲出生证明的英译中翻译，包括完整出生证明、出生登记文件、电子版出生证明扫描件，以及各州政府签发的出生记录文件。翻译前请确保姓名、出生日期、父母信息、签发机构和证书编号等内容清晰可见。

澳洲出生证明翻译成中文需要多久？

一般出生证明类文件内容较固定，通常12小时可较快完成。

服务承诺与重要说明

所有出生证翻译均由 NAATI 认证翻译完成
翻译严格按照官方翻译规范处理
如因翻译本身问题导致无法使用，我们将协助处理
根据 NAATI 官方标准，认证翻译须由 NAATI 认证三级（Certified Translator）译员完成并加盖官方印章，方可用于澳洲政府机构、法院及教育机构的正式用途

常见问题 FAQ

澳洲出生证明翻译成中文可以线上办理吗？

可以。您可以发送出生证明的照片或 PDF，无需亲自到场。我们确认文件后即可安排翻译。

出生证明翻译件可以用于中国上户口吗？

很多客户翻译澳洲出生证明是为了国内上户口、亲属关系证明或学校入学。不同地区和机构要求可能不同，建议您先向接收机构确认是否需要 NAATI 认证翻译、原件核对或其他附加材料。

照片可以翻译吗？

可以，但照片需要清晰完整，出生证明上的姓名、日期、编号、签发机构和印章等信息不能被遮挡或模糊。

可以翻译父母姓名和地址信息吗？

可以。澳洲出生证明中的父母姓名、出生地、地址、登记信息和证书编号等内容都会根据文件原文进行翻译。

最后更新：2026年7月

如果您的澳洲出生证需要在海外（如中国大陆）作为正式文件使用，单纯翻译可能不够，还需要额外做公证与海牙认证（Apostille）。可以查看澳洲出生证海牙认证代办全套服务。

分類: NAATI翻译