截至2026年7月，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的中国出生证NAATI认证翻译价格为39澳元，费用包含NAATI认证翻译和PDF电子版。如果需要澳洲境内纸质版邮寄，平邮加2澳元，快递加10澳元。
价格和交付方式可能调整，下单前应以中国出生证NAATI认证翻译服务页显示的实时价格为准。
中国出生证翻译费用包括什么？
| 项目 | 费用 | 说明 |
|---|---|---|
| 中国出生证NAATI翻译 | AUD $39 | 包含NAATI认证翻译及PDF电子版 |
| PDF电子版 | 已包含 | 发送到客户提供的电子邮箱 |
| 澳洲境内平邮 | 加AUD $2 | 适合不急需纸质版的客户 |
| 澳洲境内快递 | 加AUD $10 | 适合需要较快收到纸质版的客户 |
普通中国出生证与中国出生公证书是不同文件类型。当前两种常见标准文件的 NAATI 翻译价格均为 AUD $39；多页、内容较多或需要特殊处理时，应先确认实际报价。
39澳元适用于什么文件？
该价格适用于常见的中国出生证或出生医学证明英译服务；常见标准中国出生公证书当前也是 AUD $39，但应选择对应服务。
以下文件可能属于不同服务或需要另行确认：
- 多页或内容较多的中国出生公证文件；
- 多页公证文件；
- 手写内容较多的旧版出生证明；
- 印章或文字严重模糊的文件；
- 需要从英文翻译成中文的澳洲出生证；
- 需要特殊排版或额外说明的文件。
提交文件前，应先确认持有的是“出生证”还是“出生公证书”，避免选择错误服务。出生公证书请查看中国出生公证书 NAATI 翻译服务。
电子版和纸质版应该怎么选？
PDF电子版
PDF电子版适合通过ImmiAccount或其他在线系统提交材料的客户。电子版可以显示译员认证信息和NAATI认证标识。
是否需要纸质版，应以接收机构的要求为准。电子版的交付形式不能代替接收机构对原始出生证或其他证明文件的要求。
纸质平邮
如果接收机构要求纸质译文，或者客户希望保留实体文件，可以选择澳洲境内平邮。
平邮的实际送达时间受Australia Post及收件地区影响，因此不适合临近截止日期才办理的申请。
纸质快递
需要较快收到纸质版时，可以选择快递服务。快递只能缩短邮寄时间，并不自动缩短翻译制作时间。
中国出生证翻译需要多长时间？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）当前公布的标准服务通常在付款后12小时内完成PDF电子版。加急服务最快可在1小时内完成，但需要提前确认译员安排及文件情况。
| 服务方式 | 预计时间 |
|---|---|
| 标准PDF电子版 | 通常付款后12小时内 |
| 加急翻译 | 最快1小时，需提前确认 |
| 纸质平邮 | 翻译完成后约3至6个工作日 |
| 纸质快递 | 翻译完成后约1至3个工作日，以邮寄情况为准 |
翻译时间和邮寄时间是两个不同阶段。即使PDF已经完成，纸质文件仍需要等待邮寄送达。
哪些情况可能产生额外费用？
常见的39澳元报价不一定适用于所有文件。以下情况应先确认：
- 文件不止一页；
- 出生公证文件不止一页或内容较多；
- 需要加急处理；
- 需要纸质版平邮或快递；
- 文件模糊，需要客户重新提供；
- 存在大量手写备注或附加内容；
- 需要特殊语言方向或额外文件翻译。
不要只根据文件名称判断价格。提供清晰的文件照片或PDF，才能确认适用的服务类型。
下单前需要准备什么？
通常需要准备：
- 中国出生证清晰照片或扫描件；
- 与申请所用护照一致的英文姓名；
- 接收译文的电子邮箱；
- 是否需要纸质版；
- 文件用途及截止时间。
无需为了询价邮寄出生证原件。用于正式申请时是否需要出示原件，应以接收机构要求为准。
常见问题
39澳元包含NAATI认证吗？
包含。当前公布的中国出生证翻译价格包括NAATI认证翻译和PDF电子版。
PDF电子版需要另外收费吗？
不需要。PDF电子版已包含在当前公布的39澳元价格中。
纸质版免费吗？
按照当前服务页的邮寄选项，澳洲境内平邮加2澳元，快递加10澳元。下单时应以页面显示的实时价格为准。
加急一小时需要另外收费吗？
加急服务需要提前确认译员安排、文件情况和实际费用，不应在未确认前假设可以一小时完成。
出生公证书也是39澳元吗？
是。当前常见标准中国出生公证书的 NAATI 翻译价格为 AUD $39。它与普通出生证仍是不同服务；多页、内容较多或需要特殊处理时，应先确认实际报价。请查看中国出生公证书 NAATI 翻译服务。
价格以后会变化吗？
价格和邮寄费用可能调整，应以中国出生证服务页下单时显示的实时信息为准。
如果您已经准备好文件，可直接查看中国出生证NAATI认证翻译的当前价格和办理方式。
价格核对及最后更新：2026年7月