台灣結婚證明書、結婚登記證明或結婚書約翻譯成英文，每份 AUD $69.99。由 NAATI 認證翻譯員完成，適合在澳洲辦理伴侶簽證、配偶關係證明及其他要求英文婚姻文件的用途。可直接上傳清晰照片或 PDF 下單。
服務由澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供。若一次有多份文件，請在下單表單調整文件數量；每份文件均按 AUD $69.99 計算。
可翻譯哪些台灣結婚文件？
- 戶政事務所核發的結婚證明或結婚登記證明
- 結婚書約
- 其他可證明台灣結婚登記的戶政文件；不確定時可先傳檔案確認
文件名稱可能因核發年代或戶政機關格式不同而有差異。翻譯會依您實際提供的文件內容處理，不會自行補寫未載明資料。
費用與交付
| 項目 | 費用 |
|---|---|
| 一份台灣結婚文件 NAATI 認證英文翻譯 | AUD $69.99 |
| 多份文件 | AUD $69.99 × 文件數量 |
電子檔完成後寄至訂單填寫的電子信箱。若接收機構要求紙本、認證副本、公證、Apostille 或 Authentication，請先確認該機構的具體要求，再聯絡我們安排適合流程。
常見使用情境
- 澳洲 Partner visa／伴侶簽證材料
- 向澳洲政府、法院、銀行、學校或其他機構證明婚姻關係
- 配偶姓名、婚姻登記日期或戶政資料的英文佐證
- 其他要求英文版台灣婚姻文件的申請
澳洲 Home Affairs 對家庭類簽證文件的要求可能依個案變動，送件前請以 Home Affairs 家庭簽證官方說明及您的申請清單為準。
下單前請準備
- 清晰、完整的結婚文件照片或 PDF。
- 所有有文字、印章、背面註記或附頁的頁面。
- 雙方護照英文姓名；若護照拼音與文件譯名不同，請在訂單中註明。
- 如需趕件或有指定接收機構，請先說明用途與期限。
直接下單
需要同時翻譯兩種或以上文件？ 前往多份文件 NAATI 翻譯綜合下單頁面，一次選擇文件、填寫數量、上傳資料並完成付款。
延伸閱讀
常見問題
戶政結婚證明、結婚登記證明和結婚書約都可以翻譯嗎？
可以。請依實際持有文件上傳；每份文件 AUD $69.99。若同時上傳兩份不同文件，文件數量請選 2。
NAATI 翻譯後還需要公證嗎？
不一定。NAATI 認證翻譯、公證、Apostille 與 Authentication 是不同程序。是否需要後續程序由接收機構、文件用途及原件核發地決定，不能只憑「海外使用」一概而論。
民國年日期會怎麼翻譯？
翻譯會依文件所載民國年轉換並清楚呈現西元日期。若不同文件日期不一致，請先告知；翻譯員不會自行更改原件資料。
姓名拼音與護照不同怎麼辦？
下單時請提供現行護照英文姓名，並說明差異。翻譯需忠實反映原件，同時可依可驗證資料處理姓名對照；最終方式由翻譯員審核文件後確認。
只拍手機照片可以嗎？
可以，只要照片清晰、四角完整、文字與印章可讀，且沒有反光或遮擋。模糊或缺頁會延誤處理。
最後更新：2026 年 7 月 19 日。接收要求可能變動，請以接收機構最新規定為準。