不是每一种澳洲签证都统一要求提交中国身份证。你应先查看具体 visa subclass 的 Step by step、ImmiAccount 文件清单或 Home Affairs 补件通知；如果清单要求中国身份证，或你决定把它作为证据提交，这份非英文文件通常需要附英文译文。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation）负责人、内容负责人
最后核验：2026年7月24日
先分成两个问题，不要倒过来判断
- 这次申请是否要求中国身份证？查看具体签证页面、申请人的 ImmiAccount 清单和任何 Request for Information。
- 如果提交身份证，是否需要英文译文？Home Affairs 当前公开指引要求把非英文文件翻译成英文。
第二个答案不能证明第一个答案。Home Affairs 的“翻译所有非英文文件”规则，不等于“所有签证都必须提交中国身份证”。
怎样查这次签证到底要不要身份证？
Home Affairs 的 Check twice, submit once 页面建议申请人进入自己签证 subclass 的页面，打开 Step by step，再查看 Gather your documents。申请已经建立后，还要以 ImmiAccount 显示的文件类别和后续补件通知为准。
- 确认准确的签证类别和 subclass number。
- 进入该签证的官方页面，而不是只看论坛清单。
- 打开 Step by step → Gather your documents。
- 分别检查主申请人、配偶、子女或担保人的 identity documents 要求。
- 登录 ImmiAccount，核对实际可上传类别和已收到的补件通知。
官方入口：Home Affairs：Check twice, submit once。
提交非英文身份证时，译文要包含什么资质信息？
Home Affairs 当前指引写明：所有非英文文件应翻译成英文。如果翻译在澳洲完成，应包括译员的 NAATI practitioner number；如果翻译在澳洲境外完成，应包括译员姓名、地址、电话和相关语言资质。
Home Affairs 的 Popular questions 还说明，提交非英文文件时应同时提供原文件和译文。实际上传位置、文件格式和是否还要核证副本，应按该申请的页面和 ImmiAccount 要求处理。
- Home Affairs：Check twice, submit once
- Home Affairs：Popular questions
- NAATI：Practitioner Identification
不同签证为什么不能共用一张网上清单？
访客、配偶／家庭、技术、雇主担保和保护类签证的申请目的、家庭成员、身份与关系证据不同。即使两个人申请同一 subclass，ImmiAccount 也可能因个人情况显示不同上传项目，Home Affairs 还可能在递交后要求补充材料。
例如，Home Affairs 的访客签证指引要求提交所有被要求的材料，并为非英文文件提供英文译文；家庭签证页面同样要求翻译非英文文件，但具体 identity 和 relationship documents 仍由相应申请步骤决定。这些页面不能替代你自己的清单。
- Home Affairs：Applying for a visitor visa
- Home Affairs：Applying for a family visa
- Home Affairs：Applying for a skilled visa
准备身份证文件时避免这五个错误
- 看到“all non-English documents”就误以为所有签证都必须交中国身份证；
- 只上传英文译文，没有按要求同时提供中文原文件；
- 只拍人像面，漏掉签发机关和有效期限所在的国徽面；
- 沿用旧论坛、旧中介清单或另一 subclass 的文件要求；
- 把身份证译文当成签证资格、身份核验或获签保证。
翻译服务可以说明身份证上的中文内容，不能决定你是否必须提交该证件，也不能提供个案移民法律意见。对签证资格、证据策略或复杂补件要求有疑问时，应查阅 Home Affairs 或咨询获授权的 immigration assistance provider。
常见问题
600 访客签证一定要提交中国身份证吗？
不能作统一断言。查看你申请的 Visitor visa 页面、Step by step、ImmiAccount 清单和个案通知；不要把他人的 600 签证材料表当成自己的正式清单。
已经上传护照，还要身份证译文吗？
护照和身份证可能承担不同证据作用。是否还要身份证应由该申请清单决定，不能因为已有护照就自动删除被要求的身份证材料。
只交英文译文，不交中文身份证可以吗？
Home Affairs 的公开答复要求同时提交非英文原文件和译文。具体上传方法和文件类别以你的申请页面与 ImmiAccount 为准。
补件通知要求 identity document，但没写身份证怎么办？
不要自行猜测。按照通知提供的渠道向 Home Affairs 或获授权的 immigration assistance provider 确认哪些证件满足该项要求。
你的签证清单已经明确要求中国身份证英文译文？请查看中国身份证 NAATI 英文翻译服务与资料上传要求。如仍在确认整套非英文材料，可先看澳洲签证和移民申请文件翻译导航。