不要把「6 個月」或「12 個月」當成所有澳洲用途通用的良民證有效期。真正要看的是你的簽證類別或接收機構最新清單，以及良民證的核發日期、證明涵蓋期間、你何時離開臺灣、何時提交申請。翻譯日期也不能把過舊的原始良民證變成新證明。
四個日期不要混在一起
- 良民證核發日：臺灣警政機關出具證明的日期。
- 證明涵蓋期間：申請人可在官方表格選全部期間或特定部分期間；這不是證書有效期。
- 翻譯完成日：譯者完成英文譯文的日期，不會更新原文件內容。
- 申請提交日：接收機構用來判斷文件是否夠新的時間點之一。
怎麼查你的實際要求？
先讀簽證 subclass、補件信或接收機構清單內 police certificate 的段落。注意它可能按居住國家、居住期間、證明取得時間或申請階段設條件。若文字不清楚，直接向接收機構或有資格的移民專業人士確認，並保留書面回覆。網路文章只能協助你辨認問題，不能替代個案清單。
哪些情況值得先確認是否重辦？
- 良民證核發後又在臺灣居住相當期間；
- 接收機構明確要求在某日期後核發；
- 原證明只涵蓋部分期間，但清單要求完整紀錄；
- 姓名、護照號碼或身分資料已變更；
- 補件通知直接要求新的 police certificate。
先重辦還是先翻譯？
若現有良民證很可能不符合日期或期間要求，先確認是否需重辦，再付款翻譯，可減少重複成本。若接收機構已確認現有證明可用，再提供完整掃描與護照姓名資料。澳洲ABC翻译（ABC Translation）只對你提供的文件完成翻譯，不判斷簽證資格，也不能延長證書效力。服務見臺灣良民證 NAATI 翻譯；數位提交準備見良民證掃描與翻譯 PDF 指南。
常見問題
翻譯完成日可以當作良民證更新日嗎？
不可以。翻譯日期不會改變原證明的核發日期或涵蓋期間。
網路說良民證有效 12 個月，能直接採用嗎？
不能。應回到你的簽證類別、補件信或接收機構最新清單。
不確定是否過期時要先翻譯嗎？
先確認是否需重辦較安全，避免同一用途重複翻譯。
作者：澳洲ABC翻译（ABC Translation）
更新日期：2026 年 7 月 30 日
官方來源
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。本文不提供個案移民法律意見。