提供中国判决书、裁定书及法院命令 NAATI 中译英。

按页数、印章、表格、附件和截止时间书面报价。

由中译英 NAATI Certified Translator 完成并签章。

常用于律师审阅、法院材料、家事及争议处理。

发送法院文件，获取书面报价

可以翻译哪些中国法院文件？

本页处理中国法院出具或形成的中文裁判文书翻成英文。请发送完整、清晰并按页码排列的 PDF 或照片；正文、落款、法院印章、二维码说明、附页和附件是否纳入译文，会在报价时逐项确认。

判决书与裁定书

民事、家事、商事、行政或刑事案件的判决书、裁定书，以及再审、上诉或执行程序中的相关裁定。

法院命令与调解书

法院命令、调解书、决定书、通知书，以及载明当事人义务、期限或程序安排的法院文件。

理由、附件与送达材料

裁判理由、证据或财产附表、费用清单、送达证明和与主文直接相关的附件。

配套法律文件

与裁判文书同批提交的起诉材料、答辩材料、宣誓书、合同或电子证据可分别核对范围并合并报价。

判决书和法院命令怎样报价？

法院文件的页数、文字密度、表格、印章和附件差异较大，因此按实际文件书面报价。报价会列明翻译范围、价格、电子版交期、纸质版选项和需要补充的资料。

报价项目	会核对什么
语言与篇幅	中文译成英文、完整页数、字数及需要翻译的附件。
裁判结构	案号、法院名称、当事人、事实与理由、主文、日期、签名和落款。
版式与图文	表格、分页、印章、手写批注、二维码附近文字和扫描清晰度。
交付要求	律师或法院给出的范围、截止时间、PDF／纸质版及文件拆分方式。

发送文件前请准备什么？

包括封面、主文、落款、印章和附件在内的完整清晰文件。
案件名称、当事人姓名或公司名已有的正式英文写法。
律师、法院或其他接收方给出的提交清单、命令或格式说明。
截止日期、是否只需 PDF，以及是否需要纸质签章译文。

判决书、裁定书和法院命令名称相近，但法律功能可能不同。译文会按源文件呈现，不把一种文件改写成另一种，也不解释裁判效力或提供案件意见。

法院文件翻译流程

发送完整文件：通过微信或 Email 发送 PDF／照片，并说明用途和截止日期。
书面确认范围：确认需要翻译的正文、附件、印章和页数，以及价格、交期和格式。
翻译与核对：核对法院名称、案号、当事人、日期、金额、主文、签名、印章和页码关系。
交付：先按订单发送认证译文 PDF；如选择纸质版，再按已确认方式寄出。

电子版和纸质版怎样交付？

电子版完成时间按篇幅、清晰度、附件和当前排期在书面报价中确认。澳洲境内纸质版普通平邮免费，寄出后预计 3–6 个工作日；Express Post 为 AUD $10，寄出后预计 1–2 个工作日。邮政时效从寄出后计算，并受目的地和承运情况影响。

哪些场景会用到英文译文？

律师审阅与案件评估

协助澳洲律师阅读中国法院认定的事实、理由、命令、期限及当事人信息。译文不代替律师对效力、承认或执行问题的判断。

澳洲法院相关材料

非英文裁判文书拟在程序中引用或提交时，可按律师或法院要求翻成英文。Federal Court 标准指出，在有相应资格译员时应由 Certified Translator 翻译。

家事与财产事务

离婚、子女、财产或继承事务需要说明中国既有裁判或命令内容时，可翻译相关主文、理由和附件。

争议、合规与内部记录

商业争议、执行、合规审查或公司内部决策需要理解中国法院文件时，可与合同和公司文件一并报价。

翻译服务不保证法院可采性、外国判决承认或执行、申请成功或任何机构最终接受。应提交哪些页、是否需要宣誓译员声明、原件、certified copy 或其他程序，由律师、法院命令或实际接收方决定。

常见问题

判决书、裁定书和法院命令可以一起翻译吗？

可以。同一案件的多份文件可合并报价，但请保留完整页码、案号和附件关系，避免不同程序文件混淆。

可以只翻译判决主文，不翻译事实与理由吗？

可以按指定范围报价，但应先由律师或接收方确认节选是否足够。节选译文会明确对应的页码和范围，不把未翻译内容视为已包含。

扫描件有印章、手写字或模糊内容怎么办？

请尽量提供高清彩色扫描件。无法辨认的内容不能猜测；必要时会在报价或翻译前请您补充更清晰版本。

NAATI 翻译是否等于法院一定接受？

不等于。NAATI 认证说明译员的书面翻译资质；文件可采性、程序格式和是否需要附加声明由具体法院、命令或律师要求决定。

翻译是否能证明中国判决已经生效或可在澳洲执行？

不能。翻译只呈现源文件内容，不证明生效、终局性、真实性、承认或可执行性；这些属于法律判断。

报价前需要邮寄法院文件原件吗？

通常先发送完整清晰的 PDF 或照片即可报价。只有在接收方另有原件、认证副本或见证要求时，再按其书面要求处理。

官方参考

发送法院文件，确认价格和交期

请发送完整 PDF／照片、用途、截止日期和纸质版要求，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）会按实际文件提供书面报价。

获取书面报价

最后更新：2026年8月3日

中国判决书、裁定书及法院命令 NAATI 认证翻译