中文关系陈述用于澳洲配偶签证时，应附英文译文。
中文原文与英文译文一起递交。
先核对姓名和关系时间线，再交译员翻译。
关系陈述（relationship statement）用你自己的经历说明关系如何发展。准备向澳洲内政部提交中文陈述时，先完成事实核对，再准备英文译文。Home Affairs 家庭签证指引明确要求非英文材料译成英文。
中文原文先核对哪些内容？
先写清关系发展的事实，再检查姓名、日期与相关文件是否一致。820 配偶签证材料说明列出的关系历史包括相识时间地点、关系发展、同居或订婚结婚、共同活动、分开生活的时间、重要事件及未来计划。
- 姓名：提供与申请护照一致的英文拼写。曾用名、昵称与正式姓名不同的地方，在中文原文里解释清楚。
- 时间线：逐项核对相识、确定关系、同居、结婚和异地生活的日期。将“认识”和“开始交往”等不同事件分开写。
- 人物与地点：写清“我”“他”“她”分别是谁，检查城市、学校、工作单位的名称，避免译员只能猜测。
- 对应材料：对照准备提交的结婚证、租约、旅行记录等，检查陈述是否与材料一致。发现矛盾，先核实原因。
核对示例，非客户案例：“五月认识、七月开始交往、次年一月同居”是三个时间点，不应为了简化叙述，全部写成五月开始同居。
交给译员前，怎样整理材料？
提供完整的中文定稿、双方英文姓名拼写，以及需要核对的专有名称。文件有多页时保持顺序，手写内容应清晰；不要只提供截断段落的截图。
译员的工作是准确表达原文，不能替申请人编写不存在的交往、同居或财务事实，也不能通过翻译消除原文与证据之间的矛盾。原文需要修改时，由陈述人核实后确认新版本。
按 Home Affairs 家庭签证指引，在澳洲完成的翻译应列出译员的 NAATI practitioner number；在澳洲境外完成的翻译应列出译员姓名、地址、电话和资格。选择翻译服务时，应核对译员信息。
原文和译文怎样递交？
820 配偶签证的材料准备说明要求同时提供原文与译文，并使用清晰、可读的彩色扫描或照片；同一份文件有多页时，将所有页面保存为一个文件。递交前检查中文原文与英文译文是否对应同一版本、页数是否完整，再按 ImmiAccount 的材料类别上传。
关系陈述、Form 888 和聊天记录有什么不同？
本人的关系陈述讲述自己的关系经历；Form 888 由了解双方关系的第三方证人提供支持陈述；聊天记录呈现具体交流内容。这三类材料作用不同，不能仅换一个标题就相互替代。
Home Affairs 的 Form 888另有证人资格、身份证明和英文填写要求。本文讲的是申请人自己的中文关系陈述，不把它当作 Form 888 的填写教程。
常见问题
原本就用英文写，还需要另做中文译英文吗？
原文已经是英文，就不存在把该陈述从中文翻成英文的需要。内容仍须真实、清楚；同时递交的其他中文材料，应分别准备英文译文。
记不清某件事的准确日期怎么办？
先查已有记录。只能确认大致时间时，在原文里如实说明，不要编造具体日期；译文应保留原文对时间精确程度的说明。
翻译后又补充了一段，旧译文还能直接交吗？
应先同步更新译文。把完整新稿与旧译文交给译员，标明增删位置，核对最后递交的中英文版本，避免新增事实只出现在其中一份。
中文原文准备好后，可查看澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的配偶签证关系陈述与移民文件翻译服务，提交完整文件确认翻译范围。翻译帮助 Home Affairs 阅读中文材料，签证审理结果由该部门决定。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后核验：2026年9月24日