台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。
「戶長」的英文是 Head of household。
「稱謂」Appellation 記錄成員與戶長的關係，不能與該成員的父母欄混讀。
需要中文戶籍謄本的 NAATI 英文譯本？立即下單：台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。
戶籍謄本的常見欄位如何對照英文？
台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。核對英文內容時，先區分整戶資料與個人資料：戶號識別一戶，身分證統一編號識別個人；父母、配偶等欄位則要對應到正確的個人資料區塊。內政部戶政司詞彙表列有文件名稱、戶號、戶長及記事等英文用語。
| 中文欄位／用語 | 英文對照 | 核對重點 |
|---|---|---|
| 戶籍謄本 | Household Registration Transcript | 保留文件名稱，不改稱 Birth Certificate。 |
| 戶號 | Household number | 對應整戶的號碼，不填成個人的身分證字號。 |
| 戶長 | Head of household | 先找到戶長，再讀其他成員的稱謂。 |
| 稱謂 | Appellation | 說明該成員與戶長的關係，不是 Mr、Mrs 等敬稱。 |
| 姓名 | Name | 核對姓名屬於哪一位成員；已有護照英文姓名時一併比對。 |
| 國民身分證統一編號 | Citizen's ID card number | 逐字核對原件，不與護照號碼或戶號互換。 |
| 出生日期 | Date of birth | 核對紀年、月、日，不拿登記日或列印日代替。 |
| 出生地 | Place of birth | 按原件所載地名處理，不改成戶籍地址。 |
| 父／母姓名 | Name of father / Name of mother＊ | 指該個人的父母，不是戶長的父母。 |
| 配偶 | Spouse | 對應該個人的配偶欄，不能只看同戶成員順序推定。 |
| 地址 | Address | 保留原件地址層級，不自行改成目前在澳洲的住址。 |
| 記事 | Notes | 核對事件、涉及對象與日期。 |
| 遷入／遷出 | Move-in / Move-out | 核對遷徙方向、地點及日期；不要把戶籍遷徙直接理解為取得或喪失國籍。 |
表中多數詞彙可在士林戶政雙語詞彙表核對；Date of birth 見政府資料標準平臺。＊父母姓名的英文是本文提供的欄位表達示例；第三欄是核對建議，並非政府規定的唯一翻譯格式。這張對照表用來閱讀及檢查欄位，本身不是戶政核發文件或認證譯本。
「稱謂」和「父母」為什麼不能一起照抄？
台灣戶籍謄本的稱謂以戶長為關係基準；父、母欄則記錄每位當事人的父母。因此，同一個「父」字出現在稱謂欄與父姓名欄，核對對象可能不同，必須先看欄位位置。桃園戶政的名詞解釋明確說明稱謂是戶長對戶內各人的關係稱呼。
例如，假設甲是戶長、乙的稱謂為「父」，意思是乙為甲的父親；讀到乙自己的父姓名欄時，該欄指的是乙的父親。這是關係方向示例，並非真實客戶資料。
Appellation 是官方雙語詞彙；Relationship to the head of household 可用來解釋這個欄位的意思，但兩者不能都標成原件印出的官方欄名。核對時先找戶長，再依序確認每位成員的姓名、稱謂、父母與配偶，比只看表格排列順序可靠。
姓名和日期怎樣逐項核對？
台灣戶籍謄本英文內容中的姓名應與所提供的身分文件逐項比對，日期則要先辨明紀年與事件。內政部核發政府英文戶籍謄本的規則，對符合條件的護照姓名採用護照英文拼寫，並以西元月、日、年記載日期；這是政府英文版的登錄規則，不能推成所有 NAATI 譯件都必須採用相同排版。內政部現行作業要點
- 姓名：比對本人及原件所列親屬的拼寫；不要看到相同中文字，就自行替不同人物套用同一拼音。
- 紀年：民國元年起的年份，加 1911 可換算為西元；例如民國 85 年是 1996 年。「民國前」或其他紀年不可直接套用這個算式。這是紀年示例，不是實際證件資料。
- 日期用途：出生、結婚等事件日期、辦理登記日期與列印日期分開核對，不因數字相近就合併。
- 原件差異：若姓名、日期或親屬資料本身不一致，先指出差異，由當事人核對證明文件；不能在翻譯時自行改成看似一致的資料。
戶籍謄本的記事記錄登記事項；需要確認中文記事的翻譯範圍時，可看台灣戶籍謄本記事欄的翻譯說明。
準備交給澳洲的文件，這份對照表能幫上什麼？
台灣戶籍謄本欄位對照表可協助檢查英文內容是否把人名、關係與日期對應正確。若將中文戶籍謄本作為澳洲 Visitor visa 申請材料提交，Home Affairs 的指引要求非英文材料附英文翻譯；這項翻譯要求不表示每位申請人都必須提交戶籍謄本，也不表示貼上欄位英文就完成正式譯件。Home Affairs：Visitor visa 文件準備指引
交付翻譯前，整理要使用的戶籍謄本完整頁面、可供比對的英文姓名，以及申請材料清單或補件信中對文件的要求。收到譯件後，按「戶號與個人編號 → 各人姓名與稱謂 → 父母及配偶 → 日期」順序對照，較容易發現資料串列或對象誤配。
需要把中文戶籍謄本翻成英文，可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）線上下單辦理台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
更新日期：2026 年 10 月 9 日