台灣合約、法院文件、郵件及聊天紀錄用於澳洲法院、VCAT 或律師事項時，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供 NAATI 認證英文翻譯，相關文件與附件可一起詢價。台灣法律文件依篇幅、版式及指定形式書面報價，開始前會按完整文件及截止日期確認可安排的交期。
其他語言：簡體中文（法律文件總覽）｜English（NAATI 翻譯服務總覽）
台灣法律文件譯文由具相應語言方向資格的 NAATI 認證譯員完成並簽章，交付認證譯文 PDF。
相關服務：台灣文件 NAATI 翻譯服務
合約、微信訊息和法院材料可以一起翻譯嗎？
台灣繁體中文合約、法院文件、微信聊天紀錄及往來郵件，可按同一事項一併安排 NAATI 認證英文翻譯。請提供需要翻譯的完整頁面、附件，以及澳洲律師、法院或 VCAT 的材料清單，開始前會確認範圍、費用、交期與指定形式。
例如，一宗爭議的資料分別放在合約 PDF、Email 和手機對話內，而律師要求英文譯本，便可先整理需翻譯的文件與附件一起詢價。已有檔名、附件編號或排列方式要求時，也請一併提供。
哪些法律與法院材料可以處理？
| 文件類型 | 可提供的材料 |
|---|---|
| 判決書、裁定書、法院命令 | 完整正文、簽署及附件 |
| 合約、契約及商業協議 | 主文、附表、補充協議及需翻譯的附件 |
| 授權委託書、聲明、律師函 | 正文及接收方的格式或簽署要求 |
| 宣誓書及支持材料 | 指定表格、附件及譯員聲明要求 |
| 微信聊天紀錄、郵件及其他文字紀錄 | 需要翻譯的清晰紀錄與排列順序 |
| 案件另外要求的證件 | 出生、婚姻、良民證、身分或財力等相關文件 |
既有的合約與商業協議翻譯說明（簡體）、微信聊天紀錄翻譯說明（簡體）及宣誓書翻譯與簽署配合（簡體）可供閱讀；台灣文件可直接透過本頁聯絡入口詢價。
若清單另有台灣證件，可分別查看出生證明、結婚證明書及良民證服務。銀行明細、財力文件及其他證明可一併傳送詢價。
聊天截圖和郵件怎麼整理？
聊天紀錄、郵件及合約附件先按接收方要求確認翻譯範圍，再依可見內容與對話順序製作英文譯文。請保留需翻譯頁面的完整內容、可見日期及相關附件；截圖不清或內容被裁切時，需補充清晰版本。
律師、法院或 VCAT 已指定要翻哪些段落、如何排列或命名時，請將指示一併提供。原始紀錄、翻譯範圍和提交形式可先一起確認，避免漏掉指定附件。
法律文件如何報價、可否加急？
法律文件按實際內容書面報價，依語言方向、篇幅、清晰度、手寫、印章、表格、多欄版式、附件、截止時間及交付形式確認費用與交期。譯員聲明、簽署配合、紙本或郵寄需求，也應列入開始前的書面確認。
有法院期限或律師交件日，請在第一次詢價時註明，確認可否安排加急。法律材料沒有適用全部文件的固定總價或統一交期；常見證件的獨立標準價可查看相應服務頁或既有價格表（簡體）。
ABC 處理過哪些多材料事項？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）曾為一宗裝修合約糾紛翻譯客戶與承包商簽訂的合約、往來郵件及微信對話，供其準備 VCAT 材料。該次委託將同一事項的合約與溝通紀錄一起處理。
另外兩宗由移民律師轉介的法院事項，分別涉及保護簽證及永久簽證相關決定被拒後的程序。ABC 按律師指定文件完成 NAATI 筆譯，並按律師安排配合客戶在 JP 處完成簽署及譯員聲明／簽署部分。新委託的表格與簽署要求，會依該案書面指示另行確認。
法院要求譯員聲明或宣誓書，應提供什麼？
法院文件若指定譯員聲明、宣誓書或簽署形式，請把指定表格、律師指示或法院命令連同原文一起提供，確認翻譯及譯員簽署範圍。
澳洲聯邦巡迴及家事法院（FCFCOA）的 Working with interpreters Practice Direction 第 13.3 段要求，擬在該法院程序中引用或提交為證據的非英文文件，在可取得 Certified Translator 服務時，應由 Certified Translator 翻譯。
在 FCFCOA 提出離婚申請且結婚證明非英文時，譯員須完成 Affidavit Translation of Marriage Certificate，附上結婚證明副本與譯文，說明翻譯資格，並在 JP 或律師面前宣誓或確認後，與離婚申請一併提交。
如何委託及取得譯本？
- 說明文件種類、語言方向、澳洲接收方、用途與截止時間。
- 透過微信或 Email傳送清晰照片或 PDF，包括需翻譯的全部頁面、背面及附件。
- 確認書面報價、交期、PDF／紙本，以及指定聲明或簽署形式。
- 付款確認後，由具相應語言方向資格的 NAATI Certified Translator 完成並簽章，按訂單交付。
法律譯件按書面報價交付認證 PDF；紙本及郵寄方式、費用和預計時間在開始前確認。複雜表格、印章或多欄文件如需先確認版式，可在詢價時提出。
資格、業務資料與文件隱私
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）業務成立於 2013 年，註冊 Business Name 為 ABC Translation Australia，ABN 為 51 427 138 466。譯文由相應語言方向的 NAATI Certified Translator 完成並簽章，可透過 NAATI 官方核驗查詢資格。翻譯會忠實呈現原文件的內容，以另一種語言表達。
法律文件按委託範圍處理。依客戶隱私保護條款，服務完成後刪除客戶提供的文件、資料及完成譯件，依法須保留的情況除外；請只提供與報價及翻譯有關的資料。
微信：au12312｜Email：info@fanyisite.com.au｜澳洲電話：0424 927 923
內容整理：Fiona He，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人。最後更新：2026 年 11 月 4 日。