作者: Fiona He

持有效台灣駕照在澳洲租車時，請同時準備駕照正本及可讀的英文文件。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供台灣駕照 NAATI 認證英文翻譯。

根據我們的實際客戶經驗，多數租車公司接受有效台灣駕照正本配合 NAATI 英文譯本；各公司、車種、駕駛年齡及持照年限有不同租車條件。租車公司處理的是租約與交車，州或領地的道路管理機關處理的是你能否合法駕駛，兩者不是同一項判斷。

以 Budget Australia 的現行規則為例，主駕駛需在取車櫃檯出示實體、有效駕照；非英文駕照需另附英文翻譯文件。其一般條件也要求駕照已持有至少 12 個月。詳見 Budget Australia 租車文件要求。

NAATI 譯本和 IDP 有什麼不同？

• NAATI 英文譯本把台灣駕照上的中文資料翻成英文。它是翻譯文件，不是另一張駕照，也不會把台灣駕照轉成澳洲駕照。
• IDP（國際駕駛許可）是配合本國駕照使用的國際文件，不能脫離有效台灣駕照單獨使用。

租車時，兩者解決的都是「讓非英文駕照內容可讀」的問題。它們不會延長海外駕照在某州或領地的可用期限，也不會取消原駕照的車種、有效期或其他限制。以 NSW 訪客駕駛規則為例，非英文海外駕照必須配合英文譯本或 IDP，並隨身攜帶海外駕照。詳見 NSW 海外訪客駕照規則。

本頁回答租車和訪客駕駛文件；申請澳洲本地駕照屬於另一項程序。例如 NSW 換照只接受指定來源的翻譯，不能把租車時使用 NAATI 譯本的經驗直接套用到換照申請。

電子 PDF、手機照片和紙本有什麼差別？

• 台灣駕照：帶實體正本。手機照片、掃描檔或影印本只能作備份，不能代替取車時要核驗的有效駕照。
• NAATI 譯本：可以帶有 NAATI 數字譯章的電子 PDF 交付；它仍是英文翻譯文件，不能讓手機裡的駕照照片變成駕照正本。NAATI 對數字譯章的說明見 NAATI Digital Stamp and ID。
• 付款卡：電子錢包不一定能代替實體卡。例如 Budget 明確要求實體信用卡或扣帳卡，且卡片姓名須與駕駛人相符。

額外駕駛人需要帶什麼？

每位額外駕駛人都要使用自己的駕照文件，不能共用主駕駛的駕照或譯本。以 Budget 的現行規則為例，額外駕駛人取車時必須到場、出示自己的有效駕照，並符合與主駕駛相同的租車條件；只有列入租約的人可以駕駛。詳見 Budget Australia 額外駕駛人規則。

租車公司交車，是否代表可以合法上路？

不代表。租車公司核對的是承租人、付款方式、駕照及租約條件；警方和道路管理機關核對的是海外駕照是否仍有效、可使用多久、是否需要英文譯本或 IDP、駕照車種及當地駕駛資格。櫃檯交車不能延長州或領地規定的海外駕照使用期限。

租車時需要攜帶的文件：

1. 有效台灣駕照正本 — 與英文文件一起出示；不要只帶手機照片或影印本
2. 租車公司接受的英文文件 — 可包括 NAATI 認證英文譯本或 IDP；IDP 不能脫離台灣駕照單獨使用
3. 護照或租車公司接受的附照片身分證明 — 用於核對承租人身分
4. 符合租車公司條件的付款卡 — 持卡人姓名、卡別及押金規則依公司和車款而異
5. 預訂確認資料 — 包括訂單編號、取車地點、日期及已申報的額外駕駛人

部分租車公司還會要求：

• 達到最低租車年齡；年輕駕駛人可能有附加費或車種限制
• 駕照已持有指定年限
• 每位額外駕駛人出示自己的有效駕照及所需英文文件
• 實體付款卡的持卡人姓名與主駕駛相符

常見問題

只有 IDP，可以不帶台灣駕照嗎？

不可以。IDP 必須配合仍在有效期內的台灣駕照正本使用，不能單獨代替駕照。

手機裡的台灣駕照照片，可以代替正本嗎？

不可以。照片、掃描檔和影印本可留作備份；取車時仍要出示實體、有效的台灣駕照正本。

只租車五天，也需要英文文件嗎？

需要。租期長短不會改變台灣駕照是中文文件；取車時帶有效台灣駕照正本及租車公司接受的英文譯本或 IDP。

NAATI 譯本是不是澳洲駕照？

不是。NAATI 譯本只翻譯台灣駕照內容，不會產生新的駕駛資格，也不等於完成澳洲駕照換領。

需要 NAATI 英文譯本，可用 AUD $20 申請台灣駕照 NAATI 認證英文翻譯。

持台灣駕照到澳洲打工度假，通常需要同時確認三件事：駕照仍有效、所在州或領地允許您繼續使用海外駕照，以及中文駕照是否須搭配該州接受的英文翻譯或國際駕駛執照（IDP）。澳洲沒有一套適用於所有州的統一期限，搬到另一州後應重新查核。

本文由澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）依各州交通機關於 2026 年 7 月公開的規定整理，適合持臨時簽證的台灣 WHV 旅客作為判斷起點；最終仍以您實際居住州、簽證身分、駕照狀態及接收機構要求為準。

先判斷：您需要台灣駕照、IDP 還是 NAATI 英文翻譯？

1. 確認台灣駕照有效：過期、吊扣或被取消的駕照不能因為有翻譯件而恢復效力。
2. 確認所在州規定：州別會影響可使用期限、英文文件形式及何時必須申請當地駕照。
3. 確認實際用途：警方、交通機關、租車公司和保險公司可能有不同文件要求；租車公司也可設定自己的承租條件。

WHV 在各州可以使用海外駕照多久？

以下為持臨時簽證人士的重點摘要，不應把某一州的規定套用到全澳洲：

• ACT：Access Canberra 明確把 working holiday visa 訪客列入 visiting drivers；持有效非英文海外駕照時須搭配官方英文翻譯。查看 ACT 海外駕照規定。
• NSW：自 2023 年 7 月 1 日起，在 NSW 居住的臨時簽證持有人一般可使用現有海外駕照最多 6 個月；之後若繼續駕駛，須申請 NSW 臨時海外訪客駕照。查看 Service NSW 臨時海外訪客駕照說明。
• Victoria：海外駕照使用期限及是否需要轉換，取決於在 Victoria 的居住時間和駕照狀況；長期停留前應查閱 Transport Victoria 國際駕駛人規定。
• Queensland：訪客可在符合條件時使用有效海外駕照；非英文駕照駕駛時應攜帶認可英文翻譯。查看 Queensland 海外駕照規定。
• Tasmania：訪客或臨時簽證持有人可在條件符合時使用有效海外駕照；非英文駕照須同時攜帶官方翻譯或 IDP。查看 Tasmania 海外駕照規定。
• South Australia：短期訪客可使用目前有效海外駕照；駕照不是英文時，須配合英文翻譯或 IDP，並隨身攜帶相關文件。查看 SA 海外駕照規定。
• Western Australia：旅遊、讀書或臨時工作的訪客可使用仍有效的海外駕照；非英文文件的翻譯要求應按 WA 當前說明核對。查看 WA 訪客駕駛規定。
• Northern Territory：NT 對新居民和訪客設有 3 個月規則；非英文駕照通常須配合出發前取得的 IDP，或符合 NT 要求的官方翻譯。查看 NT 訪客駕駛規定。

IDP 與 NAATI 駕照翻譯有什麼不同？

IDP 應在台灣出發前向監理機關申請，並須與台灣駕照正本一起使用；交通部公路局目前列出的規費為新台幣 250 元。查看 台灣交通部公路局國際駕照申請資料。

NAATI 英文翻譯是由持有效 NAATI Certified Translator credential 的譯員完成的英文譯本。NAATI 目前使用 CPN、實体或數位印章驗證譯員資格；它不是新的駕駛許可，必須和有效台灣駕照正本一起使用。不同州及接收機構接受哪些翻譯形式並不完全相同。

台灣駕照可以直接換澳洲駕照嗎？

台灣已列入 Austroads 新制認可名單，各州與領地預計從 2026 年底起陸續實施。這不會自動延長 WHV 旅客使用海外駕照的期限；是否須先換當地駕照，仍按所在地的居住及駕駛規則判斷。查看台灣新制認可與實施進展（2026 年 9 月 9 日核對）。

換照不是全澳統一流程。是否需要知識測驗、路考、駕齡證明或其他文件，取決於州別、申請日期、駕照類別和當時的認可國家名單。不要只根據舊文章或過去的免試經驗決定；申請前請打開所在州交通機關的最新換照頁面。

WHV 駕駛文件的最穩妥做法

• 隨車攜帶有效台灣駕照正本，以及該州接受的英文文件。
• 搬州、改變主要住址或簽證身分後重新核對期限。
• 租車前把駕照文件發送給租車公司確認，不把政府規定等同於承租保證。
• 準備申請當地駕照時，直接按該州換照清單辦理。

如果您已經確認所在州接受 NAATI 英文譯本，可查看台灣駕照 NAATI 英文翻譯服務、提交資料與交付方式。出發前請先確認台灣駕照仍有效、所在州接受的英文文件形式，以及租車公司或保險公司的文件條件。

最後更新：2026 年 7 月。駕駛規定可能調整，請以所在州交通機關和實際接收機構的最新要求為準。