澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣戶籍謄本中譯英 NAATI 認證翻譯。
澳幣 $59／頁 固定收費，付款後 12 小時內交付 PDF。
譯文由中譯英 NAATI 認證翻譯員完成並簽章。
常見用途包括配偶簽證、親屬關係、身分及文件審核。
人在台北、台中或台灣其他地區，怎麼辦理台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯？
人在台灣任何地區或澳洲各地，都可直接在本頁線上完成：上傳清晰的全部相關頁面、記事、續頁及印章，填寫文件上所有姓名的護照英文拼寫，並在表格選擇頁數（澳幣 $59／頁）；標準 PDF 於 12 小時內以電郵交付，無需親自到辦公室。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年起提供文件翻譯；「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書。
台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯下單流程
- 上傳完整文件：提供清晰的全部相關頁面、記事、續頁及印章，並填寫文件上所有姓名的護照英文拼寫。
- 選擇頁數與交付：在表格選擇 1 頁或 2 頁，以及 PDF、平郵或快遞，並完成線上付款。
- 接收譯本：付款及資料齊全後，中譯英 NAATI 認證翻譯員完成並簽章；標準 PDF 於 12 小時內寄到電子信箱，紙本按所選方式寄出。
這項服務適合哪些情況？
- 已取得台灣中文戶籍謄本，需要提交中譯英 NAATI 認證譯本。
- 準備配偶簽證、親屬關係、身分或其他文件審核材料，需要原文配合英文譯本。
- 文件包含個人、全戶、現戶、除戶或記事資料，需要按完整可見內容安排翻譯。
- 同一用途還要準備台灣身分證或出生證明，可按各文件的獨立原文、頁數與譯本分別下單。
先按接收清單選對文件種類；翻譯不會把個人謄本變成全戶謄本，也不會補造原件沒有的家庭關係或記事。
NAATI 認證翻譯、公證與認證副本是不同程序；如文件清單另寫 notarised 或 certified copy，需按該程序另行準備。
先確認你手上的戶籍文件
台灣戶政機關英文戶籍謄本不是本服務交付的 NAATI 認證譯本樣本。英文戶籍謄本與中文原件加 NAATI 譯本的簽發者、內容範圍和用途不同。本頁不把未確認授權及去識別化狀態的圖片當作翻譯樣本展示。
台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯費用
澳幣 $59／頁，包含標準 NAATI 認證 PDF 譯本。紙本平郵每筆訂單加澳幣 $2；紙本快遞每筆訂單加澳幣 $10。
| 頁數 | PDF＋平郵 | PDF＋快遞 | |
|---|---|---|---|
| 1 頁 | 澳幣 $59 | 澳幣 $61 | 澳幣 $69 |
| 2 頁 | 澳幣 $118 | 澳幣 $120 | 澳幣 $128 |
送達時間
- PDF：付款及資料齊全後 12 小時內寄至電子信箱。
- 紙本平郵：PDF 先交付；紙本寄出後約 2–6 個工作日送達。
- 紙本快遞：PDF 先交付；澳洲主要城市紙本寄出後約 1–2 個工作日送達。
台灣戶籍謄本翻譯下單
提交下列表格需要填寫信用卡資料並進行付款。總額會在付款前顯示。
需要同時翻譯兩種或以上文件？可前往多份文件 NAATI 翻譯綜合下單頁面，分別選擇文件、數量並上傳資料。
文件由中國大陸簽發？請改用中國戶口簿（戶口本）NAATI 認證翻譯。本頁只處理台灣戶政機關核發的戶籍謄本。
服務承諾與實務經驗
- 翻譯由具中譯英資格的 NAATI 認證翻譯員完成並簽章。
- 譯文按所提交文件的可見內容製作；請提供完整頁面、記事、續頁與印章。
- 如需核對或修正譯文本身，請聯絡澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）。
根據澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的微信諮詢及實際接單記錄保守估算，近年每年處理超過 250 件台灣戶籍謄本翻譯，實際平均處理時間約 4 小時；對外標準交付承諾仍為付款及資料齊全後 12 小時。以上是第一方業務記錄估算，不是政府統計或個案結果保證。
實際案例：英文版內容不足以說明改名事項
2026 年 8 月，一名客戶準備把台灣戶籍資料作為改名證明，用於澳洲移民申請材料。客戶已有英文版戶籍謄本，但其移民律師認為該版本呈現的資料範圍不足以說明本次改名事項，因此要求辦理中文戶籍謄本的 NAATI 認證英文翻譯。我們收到完整文件及付款後，在 12 小時內交付譯本。這是單一匿名服務案例，不代表所有移民申請採用相同材料要求；查看中文戶籍謄本、英文戶籍謄本與 NAATI 譯本的完整選擇方法。
需要核對譯員資格與 NAATI 認證說明，可查看 NAATI 官方網站。
依你的文件和用途繼續查看
- 台灣戶籍謄本種類：個人、全戶、現戶與除戶
- 個人戶籍謄本與全戶戶籍謄本的差異
- 澳洲配偶簽證與台灣戶籍謄本準備
- 台灣戶籍謄本翻譯與公證的差異
- 人在澳洲申請台灣英文戶籍謄本
- 中文戶籍謄本、英文戶籍謄本與 NAATI 譯本怎麼選
- 戶籍謄本記事欄的翻譯範圍
其他台灣文件請由NAATI 認證台灣文件翻譯服務選擇正確商業 Owner。
如本文件屬於移民或簽證材料，可查看移民與簽證文件 NAATI 翻譯 Hub。
常見問題（FAQ）
台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯費用是多少？
每頁澳幣 $59。1 頁：PDF 澳幣 $59、平郵澳幣 $61、快遞澳幣 $69；2 頁：PDF 澳幣 $118、平郵澳幣 $120、快遞澳幣 $128。紙本加價按每筆訂單計算。
付款後多久收到譯本？
付款及清晰完整文件、護照英文姓名資料齊全後，標準 PDF 於 12 小時內寄到電子信箱。選擇平郵時，紙本寄出後約 2–6 個工作日送達；選擇快遞時，澳洲主要城市紙本寄出後約 1–2 個工作日送達。
下單需要提供戶籍謄本的哪些內容？
請上傳清晰、完整的全部相關頁面，包括戶籍資料、記事、變更紀錄、續頁及官方印章，並提供文件上所有姓名的護照英文拼寫。不要自行裁切或省略看似無關的內容；需要判斷記事範圍，可查看「戶籍謄本記事欄需要完整翻譯嗎？」。
辦理翻譯需要寄戶籍謄本正本嗎？
不需要郵寄正本。提供清晰、完整、可開啟的照片或 PDF 掃描檔即可線上辦理；接收機構是否另要正本、認證副本或紙本譯文，屬於其文件提交要求。
戶籍謄本翻譯常跟哪些文件一起辦理？
常與台灣身分證 NAATI 翻譯、台灣出生證明翻譯一起準備。不同文件應保留獨立原文、頁數與譯本；需要同時翻譯兩種或以上文件時，可使用多份文件 NAATI 翻譯綜合下單頁面。
我人在澳洲，戶籍謄本是家人在台灣幫我拍的，可以翻譯嗎？
可以。我們翻譯的很多戶籍謄本就是家人在台灣拍照傳來的，客戶本人不需要持有正本。照片清晰、四角完整即可；個別欄位模糊時，我們會在翻譯前標出來請家人補拍，不會憑猜測填寫。
謄本上有父母、小孩等多位家人，英文姓名怎麼處理？
每位姓名都按護照拼音核對。下單時請一併提供相關家人的護照照片或英文拼寫，確保譯件姓名與護照、簽證申請完全一致。
最後更新：2026 年 8 月