中国出生证 NAATI 认证翻译

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国出生证 NAATI 认证英文翻译。

固定收费 AUD $39；电子版通常 12 小时交付。

加急最快 1 小时，开始前确认。

译文由 NAATI-certified translator 完成并签章。

常用于澳洲签证、移民及护照材料提交。

立即申请中国出生证 NAATI 翻译

本页面适用于中国大陆「出生证明」原件翻译。如果您持有的是公证处出具的「出生公证书」，请查看我们的出生公证书翻译专用页面。

出生证翻译件

中国出生证 NAATI 翻译怎么办？

1. 上传清晰的中国出生证 （PDF或者照片）。
2.  选择送达方式。
3. 完成线上付款。
4. NAATI认证翻译完成翻译后，将PDF 电子版发送到您的电子信箱。 

cn-birth-certificate

中国出生证NAATI 翻译价格

$39.00

邮寄方式

电子档
$0
12小时内发送到电子信箱
平邮服务
$2
电子档先于12小时内发送电子信箱，纸本翻译件约3-7个工作日送达。
快递服务
$10
电子档先于 12 小时内发送，纸本翻译件约 1–2 个工作日送达。

澳洲中国出生证NAATI翻译申请表格

注意：下列表格需要用信用卡付款

需要同时翻译两种或以上文件？ 前往多份文件 NAATI 翻译综合下单页面，一次选择文件、填写数量、上传资料并完成付款。
中国出生证翻译下单页
No payment items has been selected yet

澳洲ABC翻译提供 中国出生证 NAATI 认证翻译服务， 翻译由具备 NAATI 专业资格的翻译完成，可用于澳洲移民、签证及其他政府或官方文件的常见申请场景。

✔ 电子版 12 小时内交付
✔ 提供 PDF 电子版与邮寄服务

为什么出生证翻译需要 NAATI 认证？

出生证属于重要的官方个人文件。当中国出生证用于澳洲相关用途时，通常需要提供符合澳洲标准的英文翻译。

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲官方的翻译认证机构。Home Affairs 官方页面列明，非英文签证文件须附英文翻译，NAATI 认证译员所作翻译为列明的可接受来源（见下方「官方翻译要求来源」）。

使用 NAATI 认证翻译 的好处包括：

  • 翻译资质可被官方核验

  • 格式与术语符合澳洲常见要求

  • 减少因翻译问题被要求补件的风险

👉 这也是为什么出生证翻译通常建议使用 NAATI 认证翻译。

中国出生证 NAATI 翻译可用在哪些用途？

NAATI 认证的出生证翻译，常见适用情境包括：

  • 澳洲移民或签证申请（如澳洲公民申请、学生签证、部分 PR 申请等）

  • 政府或教育机构文件提交

  • 身份或亲属关系证明用途

💰 出生证 NAATI 翻译多少钱？

  • 中国出生证翻译：AUD $39

  • 费用包含：NAATI 认证翻译 + PDF 电子版（Email 发送）

  • 纸质版：平邮 +$2（约 3–7 个工作日）｜快递 +$10（约 1–2 个工作日）

👉 发送出生证文件，获取准确报价

⏱ 多久能拿到译件？怎么交付？

  • 电子版（PDF）：12 小时内发送至电子信箱

  • 加急服务：1 小时内完成（需提前确认）

  • 纸质版邮寄：

    • 平邮（AUD $2）：3–7 个工作日

    • 快递（AUD $10）：1–2 个工作日

办理出生证翻译需要提供哪些资料？

请提供：

  • 中国出生证清晰照片或扫描件

  • 如姓名拼音需与护照一致，请一并提供护照资料页

无需寄送原件，流程简单。

cn-birth-certificate

服务承诺与重要说明

  • 所有出生证译本均由我们的 NAATI 认证译员完成；查看 中国文件 NAATI 认证翻译服务与译员资质。

  • 翻译严格按照官方翻译规范处理

  • 如因翻译本身问题导致无法使用，我们免费修改或全额退款，12 小时内响应。

  • 用于澳洲机构提交的认证译本由 NAATI 认证译员完成，并附认证声明及译员信息；是否需要该出生证、是否接受电子版或还需原件／核证副本，应以接收机构的当前要求为准

中国出生证翻译服务经验

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年以来累计完成超过 25,000 份 NAATI 认证翻译（含线上及线下订单，截至 2026-08）；目前每周处理约 40–46 份各类文件。

其中中国出生证翻译每年约 150 件（按近年订单经验估计）；资料齐全的订单实际平均约 3 小时交付。个别订单所需时间会因文件清晰度、姓名核对及订单安排而不同。

官方翻译要求来源

常见问题

中国出生证翻译一定要 NAATI 吗？
如果非英文出生证要提交给澳洲境内的签证、政府、学校、大学或其他机构，通常应提供其可接受的英文翻译；是否必须由 NAATI 认证译员完成，应以接收机构的当前要求为准。

中国出生证 NAATI 翻译多少钱？
中国出生证 NAATI 认证翻译价格为 AUD $39。费用包含 NAATI 认证翻译和 PDF 电子版。纸质平邮服务加 AUD $2，快递服务加 AUD $10。

中国出生证 NAATI 翻译多久可以完成？
标准服务通常 12 小时内完成并发送 PDF 电子版到客户邮箱。加急服务可在 1 小时内完成，需提前联系客服确认。

中国出生证 NAATI 翻译可以用于哪些用途？
中国出生证 NAATI 认证翻译常用于澳洲移民或签证申请、护照申请，以及接收机构要求核实身份或亲属关系的材料。

办理中国出生证 NAATI 翻译需要提供哪些资料？
只需提供清晰的中国出生证照片或扫描件。如姓名拼音需要与护照一致，建议同时提供护照资料页。无需邮寄原件给我们。

电子版可以直接使用吗？
多数情况下，PDF电子版可以用于线上材料提交，是否需要纸质版请以接收机构的具体要求为准。详细说明请查看：澳洲签证上传出生证翻译PDF的要求

台湾出生证明可以翻译吗？
可以。我们亦提供台湾出生证明的 NAATI 认证翻译服务。

中国出生证是手写版或年代久远，还能翻译吗？
可以。中国1990年代及更早签发的手写版、盖章模糊或格式与现行版本不同的出生证，只要核心信息（姓名、出生日期、父母姓名、签发机关）可辨认，均可受理 NAATI 认证翻译。

出生证上的姓名和现在护照不一致怎么办？
翻译件会如实按原文翻译，必要时可加注说明（translator’s note），这是 NAATI 认证翻译处理姓名不一致情况的标准做法。

出生证上的姓名更改过（户口簿上有曾用名），可以申请澳洲签证吗？
可以申请。姓名变更不影响我们翻译出生证或户口簿；申请人需要在签证申请中申报所有曾用名，并提交能连接新旧姓名的材料。Home Affairs 的学生签证文件说明要求申报所有曾用名，并为非英文支持材料提供英文译文。2026 年 8 月，我们为一位学生签证客户在 12 小时内完成出生证和户口簿曾用名页两份 NAATI 认证翻译；客户没有单独的改名证明。提交时可一并上传出生证、户口簿曾用名页、两份译文及 ImmiAccount 清单要求的其他材料；若 ImmiAccount 发出书面补件通知，按通知补充。户口簿翻译 AUD $25／页，见中国户口簿 NAATI 认证翻译。

出生证原件丢失，只有复印件或照片可以翻译吗？
可以翻译清晰的复印件或照片。但翻译件本身不能证明文件真实性，如递交机构要求原件公证，建议同时联系国内公证处补办公证书，我们可在下单前协助判断材料是否满足要求。

页面负责人：Fiona（澳洲ABC翻译负责人）

内容审核：Fiona

翻译资质：服务由我们的 NAATI-certified translators 提供

最后更新：2026年8月24日

我们还提供哪些 NAATI 翻译服务？

  • 驾照翻译

  • 无犯罪记录证明翻译

  • 结婚证 / 离婚证翻译

  • 身份证、户籍文件翻译

  • 学历与成绩单翻译

👉 查看 NAATI 认证翻译服务总览

相关服务：如该文件用于签证或移民材料，请查看移民签证文件翻译总览；如用于法院、律师或法律程序，请查看法律及法院文件翻译总览。

中国出生医学证明能用于 AFP National Police Check 的 100 分身份证明吗？

AFP 的 100 Point Checklist 把完整出生证明列为 70 分 Primary document；中国出生医学证明提交时须附官方英文翻译，并与其他身份证明合计达到至少 100 分。查看中国出生医学证明用于 AFP Police Check 的材料和翻译要求。

中国出生证翻译相关指南

如果您正在准备澳洲签证、移民或护照申请，可以参考以下出生证翻译指南：

中国出生证NAATI翻译样本