線上申請常可上傳臺灣良民證的清晰彩色掃描與英文翻譯 PDF，但要同時提交原文與譯文，並依你所申請的簽證頁面或補件信處理。這不代表所有澳洲機構都免看紙本，也不代表手機截圖、裁切圖片或只上傳譯文就足夠。
澳洲內政部公開頁提供的實用原則
澳洲內政部 Partner visa 820 的文件準備頁要求把文件翻成英文、同時提供原文與譯文，並把所有文件清楚地彩色掃描或拍照；多頁文件應合併成一個檔案。該頁也說明其此項線上申請不要求 certified copies。這是很有用的提交示例，但其他簽證、法院、僱主或州政府機構仍可能有不同要求。
良民證檔案怎麼準備？
- 使用完整頁面彩色掃描，四角、印章、備註、證號與日期都要清楚。
- 不要使用社羣軟體壓縮後的模糊圖片；反光、陰影或手指遮住內容都可能影響翻譯。
- 原文若有正反面或附件，全部提供；不要自行判斷某一頁不重要。
- 原文與英文譯文分別命名清楚，例如「Taiwan police certificate – original」與「English translation」。
- 上傳前檢查平臺的格式、大小與多頁合併規則。
翻譯用掃描檔與提交用文件不是同一問題
譯者通常可以依據清晰完整的電子文件工作；但接收機構是否接受掃描件、是否要求核證副本或之後查看原件，由該機構決定。NAATI 翻譯證明的是譯文及譯者資格，不會把普通掃描件變成核證副本，也不會驗證良民證真僞。
常見退件風險
- 只傳英文譯文，沒有原文；
- 只拍中間內容，裁掉簽發機關或印章；
- 翻譯 PDF 與原文版本不同；
- 把多人的文件混成一個沒有說明的 PDF；
- 忽略補件信對日期、期間或文件類型的特別要求。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可根據完整清晰的臺灣良民證文件製作英文翻譯 PDF。下單前請先確認現有證書的日期與期間是否符合你的申請。服務入口：臺灣良民證 NAATI 翻譯；日期問題見良民證有效期判斷。
常見問題
手機拍照可以代替掃描嗎？
若平臺允許且照片清晰、完整、無反光，可能可用；實際格式由申請頁決定。
原文與譯文要合成同一個 PDF 嗎？
依平臺欄位與檔案規則處理；重點是兩者可清楚配對且沒有漏頁。
翻譯 PDF 等於核證副本嗎？
不等於。翻譯、核證副本與原件查驗是不同要求。
作者：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）
更新日期：2026 年 7 月 30 日
官方來源
- Australian Department of Home Affairs：Partner visa 820 文件準備
- Australian Department of Home Affairs：Check twice, submit once
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。請以實際申請頁與補件通知為準。