台灣中文銀行明細、薪資或獎學金證明用於澳洲600訪客簽證觀光類別（Tourist stream）的境外申請時，須附英文譯文，原文與譯文一併提交。
銀行正式出具、內容完整的英文文件無需重複翻譯。
台灣申請人及在台外籍申請人，可先按 ImmiAccount 清單與補件通知整理文件；翻譯按文件語言判斷，不按國籍。台灣普通護照短期訪澳另有 ETA 途徑，本文僅談已選定的600境外觀光申請。澳洲辦事處
譯員在澳洲或台灣，翻譯要求有何不同？
澳洲600訪客簽證境外觀光申請按譯員所在地區分：澳洲境內譯員須具 NAATI 認證，譯文附 practitioner number；境外譯員不必具該認證，但每份譯文須以英文列出姓名、地址、電話及所譯語言的資格與經驗。人在台灣也可使用澳洲譯員。Home Affairs：翻譯要求／譯員編號
銀行英文版、中文明細與餘額證明怎樣區分？
台灣銀行正式出具的完整英文文件無需重譯，是依 Home Affairs 非英文文件規則作出的判讀，並非銀行特例。明細仍有中文交易摘要或註記時，須附原文及英文譯文；英文餘額證明只證明餘額，不等於逐筆交易明細。Home Affairs：文件準備
| 文件 | 準備重點 |
|---|---|
| 正式英文交易明細 | 戶名、期間、交易及註記完整為英文，無需重譯 |
| 中文明細或存摺交易頁 | 原文配英文譯文，保留日期、幣別、金額及交易文字 |
| 英文餘額證明 | 不是交易明細；另核對清單要求的銀行紀錄 |
| 中文薪資、兼職或獎學金證明 | 確定提交時，附原文與英文譯文 |
Home Affairs 要求證明足夠的停留及離境費用，列舉三個月逐項銀行明細、薪資單等例子。Home Affairs：財力材料
薪資單、兼職收入與銀行入帳如何核對？
台灣薪資／兼職證明記錄收入及計算期間，銀行明細記錄實際入帳；整理時可核對付款人、期間、實發淨額（非稅前）、幣別及日期。付款名稱或日期不同、分次入帳或缺薪資單時，向雇主／銀行取得既有紀錄與有依據的說明，不請譯員補造。這裡指台灣既有收入，非赴澳打工支付旅費；薪資單、雇主准假信及在學證明另可說明返回居住地的理由。Home Affairs：材料用途
獎學金證明與入帳紀錄有何差別？
獎學金核定證明記載獎項、金額、期間與條件，銀行紀錄才反映實際入帳；未收款不能寫成已存入。翻譯須保留幣別、一次或分期、學費或生活費等用途；學費限定款不能改稱自由旅費。學校出具英文證明，另附的中文條款仍須翻譯。
原文、譯文和多頁明細怎樣準備？
澳洲600訪客簽證境外觀光網上申請的非英文文件，須備原文及英文譯文：彩色掃描或拍照、清楚可讀，同一份多頁文件存成一個檔案，不只截取餘額或入帳一行。這不等於郵寄紙本原件；除非 Home Affairs 另行要求，文件無須核證（certify），此項與譯員資格要求不同。Home Affairs：掃描及核證
送翻保留完整 PDF／影像，核對姓名、日期、幣別、金額與頁碼。中文姓名或羅馬字拼法與護照不同時，說明對應；原件錯誤請簽發單位確認或更正。另附說明不改動原件，翻譯不補發缺少的銀行或雇主紀錄。
台灣財力文件需要英文翻譯，下一步怎麼做？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可安排台灣中文銀行明細、薪資及簽證支持文件的 NAATI 認證英文翻譯。提供完整頁面、文件語言、600用途及截止日期，確認範圍、書面報價與交付時間；獎學金等未單列文種先詢價確認。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
官方資料核實及更新日期：2026年11月2日