作者: Fiona He

澳洲ABC翻译（ABC Translation）负责人，ABN 51 427 138 466（Sole Trader）。负责本站内容编写、整理与官方来源核查。译件由持有对应语言方向 NAATI 认证的译员完成并加盖认证印章。

澳洲签证可以提交中国结婚证扫描件和翻译 PDF 吗？

澳洲签证在线申请通常可以上传中国结婚证的清晰彩色扫描件或照片，以及对应英文翻译件。但必须按具体签证类别、ImmiAccount 上传栏位和补件通知操作。

扫描件怎样才合格？

  • 彩色、清晰、无反光、无遮挡，四角完整；
  • 姓名、证件号码、登记日期、印章及手写内容可读；
  • 所有有文字、印章或备注的页面均提供；
  • 多页材料按申请系统要求合并为一个文件；
  • 不要用聊天软件反复压缩后的模糊图片。

只上传英文翻译 PDF 可以吗？

通常不应只交翻译件。Home Affairs 的公开说明要求提交原文件和翻译文件。译文帮助审理人员理解中文内容，但不能取代源文件。

翻译时需要邮寄中国结婚证原件吗？

制作 NAATI 翻译通常可先根据客户提供的清晰电子图像工作；是否需要查验、邮寄或向接收机构出示实体原件，是另一项接受要求。客户应保留原件，并查看签证清单或机构书面要求。

文件太大或有多页怎么办？

先保留高清母版，再按 ImmiAccount 的格式和容量限制生成上传文件。不要为压缩体积而使印章和文字不可辨认。若同一证件有多个页面，应保持页序并使用清楚的文件名。

下单前清单

  1. 上传中国结婚证完整清晰图像；
  2. 提供双方护照英文姓名页；
  3. 说明接收方为 Home Affairs、法院或其他机构；
  4. 说明电子版、纸质版和截止日期。

报价、交付时间和上传入口见中国结婚证 NAATI 认证翻译服务。澳洲ABC翻译（ABC Translation）负责译文准确与认证格式；扫描件是否满足个案要求，由接收机构决定。

官方依据

常见问题

手机拍照可以吗？

公开说明允许清晰彩色扫描或照片；关键是完整、清楚、可读，并符合上传要求。

以后会被要求看原件吗？

有可能。应保存实体原件并遵从个案通知。

中国结婚证 NAATI 翻译后还需要公证吗？

不一定。中国结婚证的 NAATI 英文翻译、公证、认证和 Apostille 是不同程序。是否要做哪一步，取决于文件提交给哪个国家、哪个机构以及具体用途，不能只凭“结婚证”三个字判断。

四种程序有什么不同？

  • NAATI 翻译：把中文结婚证译成英文，并由符合要求的翻译员出具认证译文。
  • 公证：公证机构对特定事实、签名、复印件或文书办理证明；不等于翻译。
  • Apostille：适用于《海牙公约》框架下对公文书签章真实性的证明；不证明文件内容正确。
  • Authentication：在不适用 Apostille 或接收方要求时可能使用的认证路径。

用于澳洲配偶签证时

Home Affairs 公开说明要求非英文文件附英文翻译；在澳洲翻译时应包含 NAATI 认证信息。Partner visa 820 的申请步骤还说明上传清晰彩色文件、同时提供原件和译文。该一般说明不等于所有个案都要另做公证或 Apostille。

哪些情况应先问接收机构？

  • 法院、律师、出生婚姻登记机关或海外领事机构要求 affidavit、certified copy、notarisation；
  • 文件要在澳洲以外国家使用；
  • 材料清单明确写出 Apostille、Authentication 或 consular legalisation；
  • 接收方要求纸质原件，而不是电子译文。

办理前给我们什么信息？

请提供结婚证清晰全页、护照英文姓名、接收国家、接收机构、具体事项及其书面要求。澳洲ABC翻译（ABC Translation）可根据用途判断翻译交付格式，但不能替接收机构作最终接受决定。

需要普通英文认证译文，请查看中国结婚证 NAATI 翻译服务。若法院明确要求宣誓或 affidavit，请另看Affidavit 翻译与宣誓服务。

官方依据

常见问题

NAATI 翻译就是公证吗？

不是。两者由不同主体完成，证明对象也不同。

中国结婚证去澳洲使用一定要 Apostille 吗？

不能一概而论。先确认接收机构和用途；澳洲签证的非英文文件翻译要求，与跨国公文书认证不是同一问题。

澳洲配偶签证需要中国结婚证翻译吗？

通常需要。如果中国结婚证用于澳洲配偶签证，文件不是英文时，应同时提交清晰的中文原件扫描件和英文翻译件。在澳洲完成的翻译，应包含 NAATI 认证翻译员的认证信息。最终材料要求以申请类别、ImmiAccount 清单及移民局个案通知为准。

中国结婚证在配偶签证里证明什么？

中国结婚证主要用于证明婚姻登记事实、配偶姓名、登记日期和登记机关。它是关系证据的一部分，但通常不能单独证明整个关系真实且持续。申请人仍可能需要按签证清单提供共同财务、共同家庭、社会关系、承诺以及既往关系等证据。

应该提交原件还是翻译件？

  • 中文原件：上传彩色、清晰、完整的扫描件或照片；多页材料按系统要求合并。
  • 英文翻译件：与中文原件一起提交，不要只交英文译文。
  • 姓名信息：翻译前提供护照英文姓名，便于核对拼音和既往姓名，但译文不能擅自改写原证内容。
  • 补件要求：如移民局要求更清晰版本、其他关系证明或特定认证，应按通知补交。

是否还要公证或 Apostille？

NAATI 翻译、公证和 Apostille 是不同程序。澳洲境内的配偶签证在线申请，Home Affairs 的公开说明重点是提交原文件及合格英文翻译，并不表示所有案件都必须另做公证或 Apostille。若接收机构、法院、律师或个案清单另有书面要求，应按该要求办理。

中国结婚证翻译前准备什么？

  1. 中国结婚证全部有文字和印章的页面；
  2. 申请人及配偶护照英文姓名页；
  3. 接收机构名称及用途，例如 Partner visa 820/801；
  4. 移民局补件信或材料清单（如有）；
  5. 需要电子版、纸质邮寄或加急交付的时间要求。

需要正式报价、价格、交付时间及上传方式，请查看中国结婚证 NAATI 认证翻译服务。澳洲ABC翻译（ABC Translation）根据客户提供的源文件制作英文认证译文；签证是否获批及文件最终是否被接受，由接收机构决定。

官方依据

常见问题

只有中国结婚证翻译件可以吗？

通常不应只上传译文。按 Home Affairs 公开说明，应同时提交原文件和英文翻译。

结婚证翻译能代替关系证据吗？

不能。它证明婚姻登记信息，但申请人仍应按签证清单提交其他关系证据。

翻译后一定需要公证吗？

不一定。先看具体签证页面、ImmiAccount 清单和个案通知；公证与 NAATI 翻译不是同一服务。