中国出生证 NAATI 认证翻译

本页面适用于中国大陆「出生证明」原件翻译。如果您持有的是公证处出具的「出生公证书」，请查看我们的出生公证书翻译专用页面。

出生证翻译件

中国出生证澳洲翻译流程

1. 上传清晰的中国出生证 （PDF或者照片）。
2.  选择送达方式。
3. 完成线上付款。
4. NAATI认证翻译完成翻译后，将PDF 电子版发送到您的电子信箱。 

cn-birth-certificate

中国出生证NAATI 翻译价格

$39.00

邮寄方式

电子档
$0
12小时内发送到电子信箱
平邮服务
$2
电子档先于12小时内发送电子信箱，纸本翻译件约3-6个工作日送达。
快递服务
$10
电子档先于12小时内发送电子信箱，纸本翻译件约2-3个工作日送达。

澳洲中国出生证NAATI翻译申请表格

注意：下列表格需要用信用卡付款

中国出生证翻译下单页
No payment items has been selected yet

澳洲ABC翻译提供 中国出生证 NAATI 认证翻译服务， 翻译由具备 NAATI 专业资格的翻译完成，可用于澳洲移民、签证及其他政府或官方文件的常见申请场景。

✔ 价格透明
✔ 最快当天出件
✔ 提供 PDF 电子版与邮寄服务

为什么出生证翻译需要 NAATI 认证？

出生证属于重要的官方个人文件。当中国出生证用于澳洲相关用途时，通常需要提供符合澳洲标准的英文翻译。

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲官方的翻译认证机构，其认证翻译件在政府与机构处理中具有较高接受度。

使用 NAATI 认证翻译 的好处包括：

  • 翻译资质可被官方核验

  • 格式与术语符合澳洲常见要求

  • 减少因翻译问题被要求补件的风险

👉 这也是为什么出生证翻译通常建议使用 NAATI 认证翻译。

中国出生证 NAATI 翻译可用在哪些用途？

NAATI 认证的出生证翻译，常见适用情境包括：

  • 澳洲移民或签证申请（如澳洲公民申请、学生签证、部分 PR 申请等）

  • 政府或教育机构文件提交

  • 身份或亲属关系证明用途

💰 出生证 NAATI 翻译价格

  • 中国出生证翻译：AUD $39

费用包含：

  • NAATI 认证翻译

  • PDF 电子版（Email 发送）

  • 澳洲境内平邮纸质版（3–6 个工作日）+$2

👉 发送出生证文件，获取准确报价

⏱ 出件时间与交付方式

  • 电子版（PDF）：最快当天完成

  • 加急服务：最快 1 小时内完成（需提前确认）

  • 纸质版邮寄：

    • 平邮（AUD $2）：3–6 个工作日

    • 快递（AUD $10）：1–2 个工作日

办理出生证翻译需要提供哪些资料？

请提供：

  • 中国出生证清晰照片或扫描件

  • 如姓名拼音需与护照一致，请一并提供护照资料页

无需寄送原件，流程简单。

cn-birth-certificate

服务承诺与重要说明

  • 所有出生证翻译均由 NAATI 认证翻译完成

  • 翻译严格按照官方翻译规范处理

  • 如因翻译本身问题导致无法使用，我们将协助处理

  • 根据 NAATI 官方标准，认证翻译须由 NAATI 认证三级（Certified Translator）译员完成并加盖官方印章，方可用于澳洲政府机构、法院及教育机构的正式用途

常见问题

中国出生证翻译一定要 NAATI 吗？
是的，NAATI 是澳洲官方的翻译认证机构，其认证翻译件常用于政府、移民、教育及其他机构文件提交。

中国出生证 NAATI 翻译多少钱？
中国出生证 NAATI 认证翻译价格为 AUD $39。费用包含 NAATI 认证翻译和 PDF 电子版。纸质平邮服务加 AUD $2，快递服务加 AUD $10。

中国出生证 NAATI 翻译多久可以完成？
标准服务通常 12 小时内完成并发送 PDF 电子版到客户邮箱。加急服务最快可在 1 小时内完成，建议提前联系客服确认。

中国出生证 NAATI 翻译可以用于哪些用途？
中国出生证 NAATI 认证翻译常用于澳洲移民或签证申请、护照申请、政府或教育机构文件提交、身份或亲属关系证明，以及 ATO 税务局申请税号等官方用途。

办理中国出生证 NAATI 翻译需要提供哪些资料？
只需提供清晰的中国出生证照片或扫描件。如姓名拼音需要与护照一致，建议同时提供护照资料页。无需邮寄原件给我们。

电子版可以直接使用吗？
多数情况下，PDF电子版可以用于线上材料提交，是否需要纸质版请以接收机构的具体要求为准。详细说明请查看：澳洲签证上传出生证翻译PDF的要求

台湾出生证明可以翻译吗？
可以。我们亦提供台湾出生证明的 NAATI 认证翻译服务。

中国出生证是手写版或年代久远，还能翻译吗？
可以。中国1990年代及更早签发的手写版、盖章模糊或格式与现行版本不同的出生证，只要核心信息（姓名、出生日期、父母姓名、签发机关）可辨认，均可受理 NAATI 认证翻译。

出生证上的姓名和现在护照不一致怎么办？
翻译件会如实按原文翻译，必要时可加注说明（translator’s note），这是 NAATI 认证翻译处理姓名不一致情况的标准做法。

出生证原件丢失，只有复印件或照片可以翻译吗？
可以翻译清晰的复印件或照片。但翻译件本身不能证明文件真实性，如递交机构要求原件公证，建议同时联系国内公证处补办公证书，我们可在下单前协助判断材料是否满足要求。

最后更新：2026年7月

我们还提供哪些 NAATI 翻译服务？

  • 驾照翻译

  • 无犯罪记录证明翻译

  • 结婚证 / 离婚证翻译

  • 身份证、户籍文件翻译

  • 学历与成绩单翻译

👉 查看 NAATI 认证翻译服务总览

中国出生证翻译相关指南

如果您正在准备澳洲签证、移民或护照申请，可以参考以下出生证翻译指南：

中国出生证NAATI翻译样本