澳洲入籍申请：Birth Certificate 的 Document Reference Number 填什么？

填出生证明文件上标注的证书编号：出生公证书填完整公证书编号，《出生医学证明》填“出生医学证明编号／编号 No.”。

不要填身份证号、护照号、TRN 或 ImmiAccount 申请号。

非英文文件应同时上传原件扫描件和英文翻译件。

需要中国出生证的 NAATI 认证英文翻译？澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）固定价 AUD $39，通常 12 小时内提供 PDF；可选平邮或快递。查看中国出生证 NAATI 认证翻译。

Document Reference Number 是什么？

这里应填写你正在申报的出生证明文件本身的证书编号。它不是持证人的身份证号、护照号，也不是递交申请后产生的 TRN 或 ImmiAccount 申请号。

Home Affairs 的公开入籍说明没有给出中国出生公证书或《出生医学证明》的专用字符删减规则。能输入完整编号时，按证件和英文翻译件显示的编号填写；字段不接受中文时，按英文翻译件对同一编号的呈现填写，不要自行删掉地区或公证机构信息、只保留年份和流水号。

中国出生公证书填哪个编号？

填完整公证书编号。中国司法部公证行业标准说明，公证书编号具有唯一性，一般由年份、地区简称、公证机构字号和数字顺序号等组成；不要把公证书编号改成身份证号或只取最后几位。

该标准要求公证书编号排在公证书标志下空二行、居右。不同年代和公证机构的版式可能不同，请找证书中明确标注的完整“公证书编号／证字第……号”。来源：国家标准信息公共服务平台：SF/T 0038—2021《公证书制作规范》。

中国《出生医学证明》填哪个编号？

填证件上标注的“出生医学证明编号”或“编号 No.”，不要填婴儿或父母的身份证号码。2023 年 4 月 1 日启用的第七版把编号列在正页、副页和存根右下方，格式为 1 位字母加 9 位数字，并配有条形码。

旧版证件的编号位置和标签可能不同，以手上证件实际印刷的“出生证编号／出生医学证明编号／编号 No.”为准。来源：国家卫生健康委《关于启用出生医学证明（第七版）的通知》。

两类中国出生证明怎么对照？

文件	应填编号	不要填
中国出生公证书	完整公证书编号／证字第……号	身份证号、只取年份或最后几位
中国《出生医学证明》	出生医学证明编号／编号 No.	婴儿或父母身份证号、条形码下的其他信息

入籍申请为什么需要出生证明和英文翻译？

Home Affairs 当前的 citizenship by conferral 指南把完整出生证列为出生证据；完整出生证应尽量显示申请人的姓名、出生日期、出生地点、签发日期、登记日期和父母姓名。无法提供出生证时，指南列有 family book、household register、hospital birth records 等替代出生证据，不应把护照自动当作出生证据的替代品。

非英文文件应同时提供原文文件和英文翻译。Home Affairs 说明，在澳洲境内应使用 NAATI accredited translator，并要求译文载有译者姓名、联系方式、资质和相关语言经验。来源：Home Affairs：Become an Australian citizen (by conferral)；Citizenship by Conferral – Additional Guidance。

字段不接受中文或编号位置不清楚怎么办？

先对照英文翻译件中同一编号的呈现方式，不要自行压缩、改写或猜一个号码。仍无法填写时，查看当前 ImmiAccount 字段旁的帮助文字，或向 Home Affairs 技术支持确认该字段可接受的字符格式；翻译方可以核对原件和译文中的编号是否一致，但不能代替 Home Affairs 决定个案表格填法。

常见问题

Document Reference Number 可以填中国身份证号吗？

不可以。这里填出生证明文件本身的证书编号；身份证号、护照号和申请号属于不同标识。

公证书编号里的地区和公证机构信息可以删掉吗？

没有公开的 Home Affairs 规则支持统一删除。能输入完整编号时按证件填写；字段不接受中文时，按英文翻译件对同一完整编号的呈现填写。

第七版《出生医学证明》的编号在哪里？

在正页、副页和存根右下方，标签为“出生医学证明编号”，由 1 位字母加 9 位数字组成并配有条形码。旧版请按证件实际标签查找。

只上传英文翻译件可以吗？

不可以。Home Affairs 的入籍说明要求非英文文件同时提供原文文件和英文翻译。

证件上找不到明确编号怎么办？

不要填身份证号或自行编造号码。先检查证件全部页面和英文翻译件；仍不明确时，根据当前 ImmiAccount 帮助文字向 Home Affairs 查询。

准备入籍或移民材料时，还可查看中国出生证用于澳洲移民需要准备哪些材料。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新日期：2026-08-26

中国出生证用于澳洲移民需要哪些材料？

中国出生证用于澳洲移民或签证申请时，通常需要同时准备出生证原件的清晰彩色扫描件和完整英文译文。如果翻译在澳大利亚境内完成，译文应包含译员的 NAATI practitioner number。

出生证是否属于必交材料，取决于签证类别、申请人年龄、家庭成员关系及 ImmiAccount 中显示的个人材料清单。

澳洲移民申请为什么会要求出生证？

出生证可以证明申请人的基本身份和家庭关系，常见信息包括：

出生时姓名；
出生日期；
出生地点；
父亲和母亲姓名；
签发机构；
出生证编号。

在配偶签证、亲属类签证、儿童签证、部分永居申请和澳洲公民申请中，出生证可能被用于核实身份、年龄或亲属关系。

但是，不同签证类别需要的文件并不完全相同。申请人应以自己的 ImmiAccount 材料清单或澳洲内政部的补件通知为准。

中国出生证用于澳洲移民的材料清单

1. 中国出生证原件扫描件

应提供出生证原件的清晰彩色扫描件或照片。文件四角、文字、印章和签发信息应完整显示，避免反光、遮挡或页面裁切。

如果出生证有正反两面、附页或备注，应一并扫描，不要只提交包含姓名和出生日期的一面。

2. 出生证完整英文翻译件

中国出生证属于非英文文件。用于澳洲移民或签证申请时，通常需要附上完整的英文译文。

澳洲内政部说明，在澳大利亚境内完成翻译时，需要提供译员的 NAATI practitioner number；如果翻译在澳大利亚境外完成，则应提供译员的姓名、地址、电话和相关语言翻译资质。

官方资料：澳洲内政部：递交签证申请前的文件检查

3. 护照资料页

如果出生证只有中文姓名，或者姓名存在多种拼音方式，建议翻译时同时提供护照资料页，以便核对英文姓名。

译文中的姓名应尽量与申请签证所使用的护照一致，同时忠实反映出生证原文，不能擅自更改证件内容。

4. 姓名变更证明

如果出生证姓名与目前护照、公民证书或其他身份证件上的姓名不同，申请人可能还需要提供：

结婚证；
离婚证或离婚判决；
正式姓名变更证明；
能够连接新旧姓名的其他官方文件。

姓名存在差异时，不应直接修改出生证译文。正确做法是如实翻译原文件，并通过其他材料说明姓名之间的关系。

5. 亲属关系辅助材料

如果出生证用于证明父母、子女或其他家庭关系，移民申请还可能需要：

户口簿；
结婚证；
出生公证书；
收养文件；
其他能够证明家庭关系的官方文件。

是否需要这些辅助材料，应根据具体签证类别和移民官要求判断。

出生证和出生公证书有什么区别？

中国出生证通常是医院或有关机构签发的出生医学证明。出生公证书则通常由中国公证机构根据申请人的出生资料出具。

文件	签发机构	主要用途
出生证或出生医学证明	医院或相关签发机构	记录出生及父母信息
出生公证书	中国公证机构	以公证形式证明出生事实

两者不是同一种文件，翻译时应根据申请人实际持有的文件处理。是否必须补办出生公证书，应以签证材料清单或移民官通知为准。

如何上传出生证及英文译文？

通过 ImmiAccount 在线递交时，通常应上传：

出生证原件的彩色扫描件；
完整英文翻译件；
必要的姓名或亲属关系辅助材料。

文件名称应使用容易识别的英文，例如：

Chinese-Birth-Certificate-Original.pdf
Chinese-Birth-Certificate-English-Translation.pdf

如果一份文件有多页，建议将所有页面整理为一个完整文件。不要上传加密或设置了密码的 PDF。

常见错误

只上传英文译文，没有上传中文出生证；
出生证照片模糊或印章无法辨认；
译文遗漏印章、备注或签发信息；
姓名拼音与签证申请所用护照不一致；
把出生证和出生公证书当成同一种文件；
没有按照 ImmiAccount 的文件类别上传。

常见问题

所有澳洲移民申请都需要出生证吗？

不一定。不同签证类别和申请人的材料要求不同，应以 ImmiAccount 显示的材料清单及澳洲内政部通知为准。

只有出生证照片可以办理翻译吗？

清晰、完整、没有反光或遮挡的照片通常可以用于制作译文。签证申请是否需要原件、认证副本或其他形式的材料，应按照具体要求准备。

出生证必须和英文译文一起上传吗？

通常需要同时提供非英文原件和英文译文，方便审核人员核对文件内容。

出生证姓名与护照不一致怎么办？

译文应忠实反映出生证原文。申请人可能还需要提供姓名变更证明或其他能够连接新旧姓名的官方材料。

中国出生证翻译后还需要公证吗？

NAATI认证翻译和公证是不同程序。是否需要出生公证书、认证副本或其他证明，应以具体签证要求为准。

如果您已经准备好文件，可直接申请中国出生证 NAATI 认证翻译。

最后更新：2026年7月