需要判断出生证明应当翻译、做 JP 认证副本、办理 Notary Public 公证，还是申请 Apostille？先确认文件的签发国家或地区、现有语言、使用国家和接收机构，再进入对应服务或说明页。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供相关出生证明翻译服务；其他程序是否需要，应以接收机构的书面清单为准。
最后核验：2026 年 7 月 31 日
翻译、公证、认证副本和 Apostille 有什么区别？
| 项目 | 主要作用 | 判断依据 |
|---|---|---|
| NAATI 认证翻译 | 把非英文文件完整翻译成英文，并附译员认证信息 | 澳洲接收机构是否要求英文译本或指定译员资质 |
| JP／certified copy | 确认副本与所出示的原件相符 | 文件清单是否要求认证副本 |
| Notary Public 公证 | 处理特定签署、声明或跨境文件程序 | 接收机构或海外程序是否明确要求 |
| DFAT Apostille／Authentication | 对符合条件的澳洲公文书或签署进行验证 | 文件将在哪个国家使用，以及该程序的当前要求 |
这些程序处理的问题不同，不能互相替代。出生证明已经是英文，也不代表一定需要再次翻译。
按签发地选择出生证明服务或说明
澳洲签发的出生证明
澳洲出生证明用于中国大陆或其他非英语程序时，可能需要翻译成中文，并可能根据接收方要求办理 Notary Public 或 DFAT 程序。查看澳洲出生证明英译中服务。
中国大陆出生证或出生公证书
医院签发的出生医学证明与出生公证书不是同一种文件。普通出生证请查看中国出生证 NAATI 认证翻译服务；已持有出生公证书，请查看中国大陆出生公证书翻译。
台湾出生证明
只有中文版本并需要英文译本时，请查看台湾出生证明 NAATI 认证翻译服务。如果已经持有户政机关正式核发的英文版本，请先看台湾户政英文出生证明能否直接使用，避免不必要的重复翻译。
马来西亚出生证明
先确认文件是否已经完整使用英文，以及接收机构是否仍要求指定译员资质。需要翻译时，查看马来西亚出生证明翻译服务。
印度尼西亚出生证明
文件含印尼文并提交给英语接收机构时，通常需要完整英文译本。查看印度尼西亚出生证明翻译服务。
日本出生证明
提交前应确认需要翻译的正文、印章、附注和相关户籍材料。查看日本出生证明翻译服务。
提交前检查什么？
- 确认出生证明由哪个国家或地区、哪个机构签发。
- 检查正面、背面、附页、印章和编号是否完整可读。
- 核对姓名拼写是否与护照或申请材料一致；不要自行修改原文件。
- 查看接收机构要求的是译本、原件、扫描件、certified copy，还是其他程序。
- 说明使用国家、接收机构和截止时间，再确认价格与交付方式。
常见问题
出生证明翻译等于公证吗？
不等于。翻译处理语言内容；JP 认证副本、Notary Public 公证和 Apostille 处理其他证明或跨境程序。
英文出生证明还需要 NAATI 翻译吗？
不一定。内容完整且被接收机构接受的正式英文文件，可能无需重复翻译；仍含非英文内容或机构明确指定译本时，再按要求办理。
所有澳洲机构都接受同一种译本吗？
不能这样概括。不同签证、护照、学校、法院或其他程序可能要求不同材料，应查看本次申请的具体书面清单。
咨询与下一步
发送清晰、完整的文件照片或扫描件，并说明签发地、使用国家和接收机构。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）会先确认文件类型、语言方向、价格和可交付方式。
电话：0424 927 923（Fiona） 微信：au12312 Email：info@fanyisite.com.au