台灣結婚證明書做完 NAATI 翻譯還需要公證嗎？

不一定。NAATI 認證翻譯、公證、certified copy、Apostille 與 Authentication 是不同程序。是否需要其中一項或多項，取決於原件核發地、使用國家、接收機構與具體用途。

澳洲ABC翻译（ABC Translation）可提供台灣結婚文件 NAATI 認證英文翻譯；最終文件清單仍以接收機構書面要求為準。

各程序處理什麼？

• NAATI 認證翻譯：認證翻譯員將中文文件翻成英文並簽署認證。
• Certified copy：確認影本與所見原件相符，不等於翻譯。
• Notary／公證：公證人對簽名、影本或特定法律行為辦理公證。
• Apostille／Authentication：主管機關處理公文書或簽章跨國使用的驗證鏈。

怎麼判斷要做到哪一步？

1. 向接收機構索取書面要求。
2. 確認對方要原件、certified copy、NAATI translation 或 notarised translation。
3. 確認使用國家是否要求 Apostille 或 Authentication。
4. 按要求順序完成，避免先做了無法銜接的步驟。

先申請 NAATI 翻譯

若已確認需要英文翻譯，可前往台灣結婚證明書 NAATI 認證翻譯下單頁面。

最後更新：2026 年 7 月 19 日。本文不構成法律意見。