澳洲入籍清单要求提交的非英文出生证明、户口簿、身份证、姓名变更文件、海外无犯罪证明及子女材料，都要附英文译文，并与原文一起提交。
本文的主要清单适用于永久居民及符合条件的 New Zealand SCV 持有人申请 Australian citizenship by conferral。16–17 岁、60 岁以上、未满 16 岁单独申请、血统入籍及恢复国籍等路径，需分别核对该路径的材料清单。
澳洲入籍的哪些文件需要英文翻译？
澳洲入籍需要翻译的是个人申请清单或补件通知要求提交、且含非英文内容的文件，常见类别包括出生及身份材料、连接新旧姓名的文件、符合条件的海外无犯罪证明和子女材料。先确认这份文件需要提交，再检查需要审查的内容是否为英文；不要把网上的固定文件组合当作人人必交的翻译套餐。
| 文件 | 什么时候会用到 | 翻译动作 |
|---|---|---|
| 完整出生证明 | 证明出生姓名、出生日期、出生地及父母姓名（如有） | 提交非英文出生证明时，同时提供原文和英文译文 |
| 户口簿、family／household registration 等出生证据 | 无法提供完整出生证明，或需要补充出生及身份材料 | 只翻译实际提交的非英文文件 |
| 护照、旅行证件、身份证等照片身份证明 | 证明照片、签名、姓名或身份 | 检查实际提交页面；需要审查的非英文内容应有英文译文，不必重复翻译已经完整提供英文内容的部分 |
| 结婚证、离婚证、改名证明 | 姓名发生变化，需要连接出生姓名、曾用名和现名 | 实际提交的正式文件不是英文时，附英文译文 |
| 海外无犯罪证明 | 符合该入籍路径的条件，或 Home Affairs 另行要求 | 需要提交的非英文证明同时附原文和英文译文 |
| 子女的出生、户籍、姓名变更、监护或收养材料 | 申请包含子女，且对应材料被要求 | 翻译实际提交的非英文文件；子女照片本身不需要翻译 |
| 现住址及其他补充材料 | 证明住址、身份，或回应补件通知 | 实际提交的非英文文件附英文译文 |
材料依据：Home Affairs：永久居民及符合条件的 SCV 持有人入籍申请材料。
澳洲入籍可以只交英文译文，不交原文吗？
澳洲入籍申请不能只提交非英文文件的英文译文；Home Affairs 要求同时提供原文文件和英文译文。网上申请准备清晰、完整的彩色扫描件；纸本申请则按该申请路径办理副本认证。翻译负责把文件内容转成英文，certified copy 负责证明副本与原件相符，两者是不同步骤。
澳洲入籍一定要翻译出生证？没有出生证怎么办？
澳洲入籍清单要求提交非英文出生证明时，需要同时提供原文和英文译文。没有完整出生证明，可按 Home Affairs 的出生证据清单准备户籍材料、ImmiCard、DFTTA、适用的收养令，或入澳前签发且合起来能够证明从出生起身份的文件；只翻译实际提交的非英文材料，不必把所有替代文件都翻译。
Home Affairs 优先要求完整出生证明，以显示出生姓名、出生日期、出生地、签发或登记资料及父母姓名（如有）。当前列出的替代材料包括适用的收养令、ImmiCard、Document for Travel to Australia（DFTTA）、family／household registration，或入澳前签发且合起来能够证明从出生起身份的文件。护照属于照片及签名身份证明；出生证据仍需按单独清单准备。详见 Citizenship by Conferral — Additional Guidance。
中文文件服务见中国出生证 NAATI 翻译和中国户口簿 NAATI 翻译。填写出生证编号栏时，另见Birth Certificate 的 Document Reference Number 填什么。
澳洲入籍的护照和身份证都需要翻译吗？
澳洲入籍使用的护照或身份证是否需要翻译，要检查实际提交页面中的非英文内容：需要审查的信息没有英文版本时，应附英文译文；已经完整提供所需英文内容的部分，无需再重复翻译。中国身份证如作为身份材料提交且相关内容为中文，应同时准备原文和英文译文，不能仅因它与护照一起提交就省略译文。
Home Affairs 将有效护照、national identity card 等列为照片及签名身份证明，可与出生证明、澳洲驾照、住址材料等共同证明出生姓名、出生日期、性别、照片、签名和现住址。各人的材料组合不同；护照的照片身份用途不等于替代出生证据。中文身份证服务见中国身份证 NAATI 翻译。
澳洲入籍一定要翻译结婚证和改名文件吗？
澳洲入籍申请中，结婚证、离婚证或改名证明属于个人清单、用于连接出生姓名与现名，或被 Home Affairs 要求补交，而且文件不是英文时，才需要同时提交原文和英文译文。已婚身份本身不等于人人都要翻译结婚证；应看该文件在本人申请中是否承担姓名连接或其他被要求的证明用途。
可用于姓名连接的正式文件包括非纪念版结婚证或离婚证、澳洲 Births, Deaths and Marriages 登记机关或海外主管机关签发的改名文件，以及其他能够连接不同姓名的正式证据。中文结婚文件可查看中国结婚证 NAATI 翻译。
澳洲入籍每个人都要提交并翻译海外无犯罪证明吗？
澳洲入籍并非每位申请人都需要自行提交海外无犯罪证明；只有符合本人入籍路径的要求或收到 Home Affairs 的具体要求时，才准备相应证明。需要提交的证明不是英文时，必须同时附原文和英文译文。永久居民与 New Zealand SCV 持有人的判断条件不同，新西兰证明还有由官方直接调取的安排，应分别核对。
常见永久居民路径会核对年满 18 岁后的境外经历、当时是否持永久签证、境外累计时间和单一国家停留时间，也保留内政部另行要求材料的情况。完整的 12 个月／90 天条件及 SCV、新西兰边界，见澳洲入籍需要提供海外无犯罪证明吗。已确认需要的中文证明，可查看中国无犯罪记录证明 NAATI 翻译。
澳洲入籍申请包含子女时，哪些文件要翻译？
父母的澳洲入籍申请包含 15 岁或以下子女时，需要翻译的是该申请要求提交的非英文子女文件，可能包括含父母资料的出生证明或户籍材料、护照或旅行证件、姓名变更、parenting orders 及收养材料。实际要求取决于子女情况；照片本身不翻译，非英文文件则要把原文和英文译文一起提交。
准备子女材料时，逐项对应显示父母信息的出生或户籍证据、护照或旅行证件、适用的姓名连接文件及护照尺寸照片；涉及监护、抚养安排或收养时，再核对相应法律文件。不要因子女随父母申请而漏交其独立身份或关系材料。
澳洲入籍文件在澳洲和海外翻译，有什么要求？
对本文所述 citizenship by conferral 路径，Home Affairs 建议在澳洲办理翻译时使用 NAATI 认证译员；在澳洲境外完成翻译，译员不一定需要 NAATI 认证。每份译文应列明译员姓名、地址、电话、资历和相关语言经验，并用英文提供这些资料。无论翻译在哪里完成，非英文原文件与英文译文都要提交。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）安排由我们的 NAATI 认证译员完成并签章。译员要求亦见 Home Affairs：Form 1300t（09/26 版）。
网上申请澳洲入籍，原文和译文怎样上传？
网上申请澳洲入籍时，应将实际提交的英文及非英文原件扫描成清晰、完整的彩色文件，并为非英文文件同时上传英文译文。同一份多页文件应保存为一个文件；同一文件即使支持多个事项，也只附一次。提交前核对姓名、正反面、印章、备注和附页，确保原文与译文可以对应。
- 按 ImmiAccount 个人清单整理每项材料及对应的英文译文。
- 彩色扫描全部有效页面；保留正反面、印章、备注和附页。
- 把同一份多页文件合为一个清晰文件，避免重复附件。
- 确认原文及译文均已上传，姓名英文拼写与护照及申请表一致。
纸本申请澳洲入籍，翻译件还要办理副本认证吗？
本文所述 citizenship by conferral 路径采用纸本申请时，Home Affairs 的文件认证要求包括非英文文件和英文译文，应按当前纸本申请说明准备 certified copies。NAATI 翻译与副本认证承担不同作用，完成翻译并不自动完成全部副本认证步骤；提交前还要核对具体文件是否有原件等单独要求。
应把英语译文和原文件的提交形式分别核对。海外无犯罪证明等材料可能有单独要求；遇到网页、表格或个案通知的措辞不同，应核对适用渠道及最新指示，不把所有文件归为同一种提交形式。
海外出生子女申请 citizenship by descent，出生证明怎样翻译？
海外出生子女申请 Australian citizenship by descent 时，实际需要提交的非英文出生及亲子关系材料应附英文译文，并与原文一起提供；应使用 by descent 的个人材料清单，不能直接套用父母的 by conferral 清单。海外出生、出生当时至少一位父母为澳洲公民是该路径的重要资格条件，仍须核对适用的其他条件。
申请资格及材料详见 Home Affairs：Citizenship by descent。
台湾中文出生证明的服务入口为台湾出生证明 NAATI 认证翻译。台湾医院英文出生证明书与英文户籍謄本是不同文件，先确认个人清单要求的文件名称，再决定要翻译哪份文件。
递交澳洲入籍材料前，怎样检查有没有漏翻或漏传？
递交澳洲入籍材料前，应把个人清单、补件通知和实际附件逐项对照，确认每份需要提交的非英文文件都有英文译文，且原文与译文都已准备。再检查姓名拼写、全部页面、子女或姓名变更材料，以及海外无犯罪证明是否触发要求；纸本申请另核对副本认证和单独的原件要求。
- ImmiAccount 清单与后续补件通知均有对应材料。
- 原文及英文译文两套文件齐全，没有只交译文。
- 姓名英文拼写与护照及申请表一致。
- 正反面、印章、备注及附页完整，没有裁切或缺页。
- 多页文件已合并，重复附件已避免。
- 海外无犯罪证明条件及本人申请路径已单独核对。
已确认需要翻译的入籍文件，怎样选择服务？
已确认需要提交的非英文入籍材料，可以按实际文件类型选择对应翻译服务；不要为个人清单没有要求的文件购买翻译。中文出生证、结婚证、户口簿、身份证和无犯罪记录证明，可在澳洲移民与签证文件 NAATI 翻译导航进入对应服务，再确认材料、报价和交付安排。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
官方资料核实日期：2026-10-08