一般不需要因为做了户口簿翻译，就自动再办理公证。如果澳洲机构只要求把中文材料译成英文，通常提交中文原件或清晰彩色扫描件，以及由 NAATI 认证翻译员出具的英文译文即可。是否还要 certified copy、JP 见证或公证人公证，取决于具体机构、申请方式和材料清单。
最后更新：2026年7月13日。本文说明文件用途差异，不替代签证或法律意见。
先分清：翻译、公证和认证副本不是一回事
| 项目 | 主要作用 | 不能替代什么 |
|---|---|---|
| NAATI 认证翻译 | 把中文户口簿准确译成英文，并标明译员资质 | 不证明中文原件本身真实，也不等于公证 |
| Certified copy / 认证副本 | 由获认可人士确认复印件与所见原件一致 | 不负责把中文翻译成英文 |
| JP 见证或认证 | 在其权限范围内见证签署或认证副本 | 不自动代替 NAATI 翻译 |
| Notary Public 公证 | 为特定法律或跨境用途办理公证行为 | 并非所有澳洲申请的常规要求 |
| Apostille / Authentication | 用于部分文件的跨国使用认证链 | 与英文翻译是不同步骤 |
什么情况下通常先做 NAATI 翻译即可？
当接收机构的清单只写明“非英文材料须附英文翻译”，而没有要求 certified copy、JP 或 Notary Public 时，可以先按清单提交原中文材料和 NAATI 英文译文。澳洲内政部的非英文文件翻译说明要求：在澳洲境内完成的翻译应由 NAATI 认可译员提供，并同时提交非英文文件和译文。
不同业务的规则并不完全相同。例如，内政部的 ImmiCard 在线申请说明明确表示该流程不要求 certified copies，但仍要求非英文文件附符合要求的英文翻译。这说明“翻译”和“副本认证”是两项独立要求，不能互相推定。
哪些情况需要再确认公证或副本认证？
- 材料清单明确写有 certified copy、witnessed copy、JP certification 或 notarised document；
- 纸质申请要求由指定人士认证复印件；
- 银行、法院、学校、海外政府部门或律师给出了自己的认证格式；
- 文件将在澳洲以外使用，接收方要求 Notary Public、authentication 或 apostille；
- 机构对户口簿原件、复印件或电子扫描件的接受方式有特别规定。
最稳妥的做法是查看当前申请清单，并把接收机构的原文要求发给翻译员。不要仅凭“以前有人这样办过”推断本次也相同。
常见误区
NAATI 盖章就是公证吗？
不是。NAATI 认证说明译员的专业资质及译文信息；公证则是由 Notary Public 进行的另一类法律行为。
让 JP 在复印件上签字，就不用翻译了吗？
通常不能。JP 认证副本只处理“副本与原件是否一致”，不会把中文内容变成接收方可审阅的英文译文。
公证后就一定不用 NAATI 翻译吗？
也不能这样判断。若澳洲机构仍要求符合其标准的英文翻译，公证不能自动替代 NAATI 译文。
办理前准备什么？
- 确认接收机构要求的是 translation、certified copy 还是 notarisation；
- 准备户口簿所有有内容的页面，避免遗漏增减页和变更页；
- 提供清晰、完整、无裁切的彩色扫描件或照片；
- 如需整本还是部分页面不确定，可先阅读中国户口簿需要整本翻译吗；
- 把截止日期和机构原文要求一并发给我们核对。
户口簿 NAATI 翻译价格
中国户口簿 NAATI 认证翻译为 AUD $25/页。请查看中国户口簿 NAATI 翻译服务、所需材料和办理方式，或发送清晰扫描件获取页数确认。