中国身份证做完 NAATI 翻译后，还需要公证吗？

短答案：不一定。NAATI 翻译解决的是“把中国身份证上的中文内容准确译成英文”；是否还要 certified copy、Notary Public notarisation、Apostille 或 Authentication，由接收机构、文件用途和办理地点决定。不要把“NAATI 翻译”和“公证”当成同一件事。

先看接收机构到底用了哪个词

“请提供英文翻译”“请提供核证副本”“请公证”“请办理 Apostille”不是同一个要求。最安全的做法，是把接收机构的原文要求逐字对照，而不是只问“要不要公证”。

要求	它通常处理什么问题	NAATI 翻译能否自动代替
English translation	让接收方读懂非英文证件内容	不适用；这正是翻译本身
Certified copy	由获认可的人确认副本与所见原件一致	不能
Notary Public notarisation	由 Notary Public 按具体用途见证、核证或办理公证行为	不能
Apostille / Authentication	对符合条件的公文书签名、印章或印鉴进行跨境法律化	不能

同一个申请可能只要其中一项，也可能同时要求原中文证件、英文译文和另一种核证手续。最终组合必须以该申请的当前材料清单或接收机构书面说明为准。

NAATI 翻译证明了什么？

NAATI 是澳洲翻译和口译从业者的认证机构。NAATI 说明，获认证译员会有 Certified Practitioner Number（CPN）以及实体或电子译员章，可用于核验其资质和译文。

这类译文说明由相应语言方向的译员完成并按其资质出具，但它不会把中国身份证变成澳洲公文书，也不会替接收机构确认原件真伪、申请资格或最终结果。

官方参考：NAATI Practitioner Identification。

什么时候可能另外需要 certified copy？

如果清单要求“certified copy of the original”，重点是确认副本与原件一致，而不是把中文翻成英文。谁有资格核证、能否核证电子副本、是否必须看原件，会因机构、州或办理地点不同而变化。

遇到这类表述，应向接收机构确认三件事：由谁核证、核证哪一份文件、核证副本是否需要与英文译文一起提交。不要自行在身份证图片上加“certified true copy”字样，也不要把译员章解释成副本核证章。

什么时候才讨论 Notary、Apostille 或 Authentication？

通常只有接收机构明确要求文件公证或法律化时，才需要继续判断 Notary、Apostille 或 Authentication。DFAT 说明，其在澳洲提供的 Apostille 和 Authentication 服务用于核验符合条件的澳洲公文书上的签名、印章或印鉴；Smartraveller 也明确要求申请人先询问海外接收方是否需要文件法律化。

因此，中国签发的居民身份证不能因为做了 NAATI 翻译，就自动变成可由 DFAT 直接办理 Apostille 的中国原始公文书。如果文件要在澳洲境外使用，或对方指定必须公证／法律化，应把文件签发地、使用国家和对方原文要求交给相关 Notary、领事机构或接收方确认。

• DFAT：Apostilles and Authentications
• Smartraveller：Notarial services in Australia

下单前用这四步判断

1. 找到接收机构的当前材料清单或书面通知。
2. 圈出原文关键词：translation、certified copy、notarised、Apostille 或 Authentication。
3. 确认文件用于澳洲境内还是境外，以及哪个机构接收。
4. 只购买清单实际要求的服务；要求不清楚时，先向接收机构提问。

常见问题

NAATI 翻译就是公证件吗？

不是。NAATI 翻译说明译文由具备相应资质的译员出具；公证、核证副本和文件法律化处理的是不同问题。

接收机构只写 certified translation，还要找 Notary 吗？

不能只凭这个词推断。先确认该机构对 certified translation 的定义，以及是否另列 certified copy 或 notarisation 要求。

中国身份证翻译可以直接办 DFAT Apostille 吗？

不能把中国身份证原件与澳洲公文书混为一谈。DFAT 在澳洲法律化的是符合其条件的澳洲公文书；具体跨境文件流程应由接收方、Notary 或有关领事机构确认。

不确定对方要求时，应该先翻译吗？

先把清单或补件通知发给接收机构核对，通常更稳妥。这样可避免把可选手续误当成必需手续。