直接答案：符合資格的永久居民，以及部分臨時或 provisional visa 持有人，可在符合資格的簽證獲批後首兩年內，申請最多 10 份合資格個人文件的免費翻譯。申請人還要人在澳洲、簽證有效，且尚未用完限額。最終資格及文件是否符合，由 TIS National 按當前規則判定。

這項免費服務由誰提供？

Free Translating Service 是澳洲政府為協助符合資格人士定居而設的服務，由 TIS National 代表 Department of Home Affairs 提供。它有特定簽證、時間、文件及用途限制，不等於所有人在澳洲都能免費取得任何 NAATI 翻譯。

基本資格：先核對 5 個條件

依 TIS National 現行說明，申請人通常需要同時符合：

簽證清單可能更新，不宜只靠舊文章或別人的簽證經驗。申請前應使用 TIS National 官方 eligibility checker 按現有簽證資料核對。

TIS National 目前列明，以下情況不符合這項服務：

簽證名稱及 subclass 以官方 checker 的即時結果為準。

服務聚焦於協助定居的個人文件。官方資格頁列出的例子包括部分身分、民事、教育、就業、醫療及駕駛相關文件，但每份文件仍要符合具體條件。

常見限制包括：

提交前，應在官方 eligibility checker 選擇實際文件類型，而不是只看概括例子。

這項服務不能用於簽證申請、續簽或澳洲公民入籍申請所需的文件翻譯。它的目的，是協助符合資格人士在澳洲定居後使用個人文件，不是替代移民或公民申請階段的翻譯安排。

如果你的用途是向 Home Affairs 提交簽證或公民申請，應先查看該申請的官方文件及翻譯要求，再安排合適服務。

TIS National 的「Before you apply」頁面列出以下基本準備：

申請人要年滿 18 歲。官方也允許符合條件的人代另一位人士提交申請；代辦時仍需提供對方所需資料，並遵守資格及文件限制。

先確認不符合的原因：可能是簽證、兩年期限、文件類型、用途或 10 份上限，而不只是「沒有名額」。若收件機構仍要求 NAATI 翻譯，再比較合資格的付費服務，並確認語言方向、文件完整度及收件要求。

如需要繁體中文個人文件翻譯，可查看澳洲ABC翻译（ABC Translation）的繁體中文文件 NAATI 認證翻譯服務與文件範圍。這是商業服務，與政府 Free Translating Service 分開；下單前仍應向收件機構確認要求。

不可以。TIS National 的現行資格說明把澳洲公民列為不符合對象。

不一定。還要核對簽證是否在官方合資格清單、簽證是否有效、人在澳洲、是否仍在獲批後首兩年，以及是否尚未用完 10 份限額。

官方現行規則為最多 10 份合資格文件。每一份仍須符合文件類型及其他條件，不能把上限理解為任意 10 份文件。

不可以。TIS National 明確列明，簽證申請、簽證續期及公民入籍申請所需翻譯不符合這項服務用途。

不可以。TIS National 現行頁面把 bridging visa、visitor visa 及 working holiday visa 列為不符合類別。規則可能更新，提交前仍應查看官方 checker。

最後更新：2026-07-23

澳洲ABC翻译（ABC Translation）负责人，ABN 51 427 138 466（Sole Trader）。负责本站内容编写、整理与官方来源核查。译件由持有对应语言方向 NAATI 认证的译员完成并加盖认证印章。檢視「Fiona He」的全部文章