直接答案：先向譯員或翻譯服務取得 CPN（Certified Practitioner Number），再到 NAATI 的「Check a NAATI certification」工具查驗。 不要只靠姓名搜尋：NAATI 說明，公開名錄是選擇加入的服務，不是所有持證人都會出現在名錄中；姓名也可能重複。查驗時要一併核對資格類型、語言方向、資格狀態，以及譯本完成日期。
CPN 是什麼？為什麼比只查姓名可靠？
CPN 是 NAATI 核發給個別執業者的識別號碼。NAATI 資格屬於實際完成翻譯的譯員，不是一般公司名稱或網站名稱本身的替代證明。
實體章通常會列出譯員姓名、CPN、資格類型、語言及方向等資料。數位譯者章則可包含 QR code；掃描後應導向 NAATI 的查驗結果。若無法掃描，也可用章上的 CPN 或數位識別碼進行核對。
用 NAATI 官方工具查驗：4 個步驟
1. 找到 CPN 或掃描 QR code
先查看譯本上的譯者章或認證聲明。若看不到 CPN，可以向提供譯本的一方索取。數位章上的 QR code 應連到 NAATI 的官方查驗頁面；不要只相信截圖或自行製作的資格圖示。
2. 打開官方資格查驗工具
前往 NAATI：Check a NAATI certification，輸入 CPN，或使用 QR code 開啟的官方結果。
3. 核對資格、語言方向與日期
至少核對：
- 譯員姓名是否與譯本一致；
- 資格是否屬於翻譯，而不是口譯或其他資格；
- 語言及方向是否涵蓋這份譯本；
- 資格在譯本完成當日是否有效；
- 譯本上的完成日期及其他識別資料是否合理一致。
NAATI 的資格有不同類別及語言方向。看到「NAATI」字樣，不代表任何人都能翻譯任何語言組合。
4. 再看收件機構的文件要求
資格查驗只回答「這名譯員的 NAATI 資格狀態如何」。文件是否被接受，仍由移民、州政府、法院、學校、雇主或其他收件機構按其當前要求決定。若對方指定近期翻譯、特定格式、原件或認證副本，仍要依對方要求準備。
公開名錄找不到姓名，是否代表資格無效？
不一定。NAATI 的公開名錄讓執業者自行選擇是否刊登聯絡資料，所以不是完整持證人名冊。NAATI FAQ 明確建議：若已收到譯本，應向譯員索取 CPN，再用資格查驗工具核對。
因此，「公開名錄搜不到姓名」不能單獨證明對方沒有資格；同樣地，「網頁上有 NAATI logo」也不能取代 CPN 查驗。
查驗結果顯示 Current、Expired，分別代表什麼？
Current 表示該資格目前有效。Expired 表示該資格現時已過有效期，但不能只看今天的狀態就判定舊譯本無效。NAATI 說明：若譯本是在譯員資格有效期間完成，該譯本本身不會因譯員日後資格到期而自動失效。
判斷舊譯本時，關鍵是把「譯本完成日期」與「資格有效期」對照。收件機構仍可能基於自身規則要求近期譯本或重新翻譯。
看到這些情況，先停下來查清楚
- 對方拒絕提供 CPN；
- 章上的姓名、語言方向或資格類型與實際文件不符；
- QR code 導向的不是 NAATI 官方網域；
- 譯本沒有完成日期，無法對照資格有效期；
- 對方以「NAATI 公司認證」取代實際譯員資格說明；
- 收件機構的要求與譯本格式或文件版本不一致。
遇到不一致時，先向譯員及收件機構確認，不要自行修改譯者章、日期或認證聲明。
需要繁體中文文件的 NAATI 翻譯？
如你已確認收件機構需要 NAATI 翻譯，可查看澳洲ABC翻译（ABC Translation）的繁體中文文件 NAATI 認證翻譯服務與可處理文件。下單前請提供清晰、完整的文件，並說明用途，方便確認翻譯範圍；最終接受標準仍以收件機構為準。
常見問題
可以只用譯員姓名查 NAATI 資格嗎？
不建議。姓名可能重複，而且公開名錄不是完整名冊。最好取得 CPN，再使用 NAATI 官方資格查驗工具。
公司有 NAATI logo，就代表譯本一定合格嗎？
不是。應查驗實際完成翻譯的譯員資格、語言方向及譯本日期；收件機構也有自己的文件接受要求。
QR code 掃不開怎麼辦？
先確認 QR code 是否完整、文件是否為清晰原檔。仍無法開啟時，可用章上的 CPN 到 NAATI 官方工具查驗，並向提供譯本的一方索取可核對資料。
公開名錄找不到譯員，是否一定是假資格？
不一定。公開名錄是選擇加入的服務。向譯員索取 CPN，再用官方資格查驗工具，才是較可靠的做法。
譯員資格現在已過期，舊譯本還能用嗎？
NAATI 說明，若譯本在資格有效期間完成，譯本不會因譯員後來資格到期而自動失效。但收件機構仍可能要求近期翻譯，應向對方確認。
官方來源
- NAATI — Practitioner Identification，檢索日期：2026-07-23。
- NAATI — Check a NAATI certification，檢索日期：2026-07-23。
- NAATI — Online Directory FAQ，檢索日期：2026-07-23。
最後更新：2026-07-23