不要要求譯者直接把良民證上的姓名「改成」護照姓名。良民證應忠實反映簽發文件；護照拼音、曾用名或改名資料則作為一致性證據另行提供。若尚未申請良民證，應在申請階段依官方欄位如實填寫曾用名，並用護照基本資料頁核對英文姓名。
為什麼良民證會出現不同姓名？
常見情況包括威妥瑪拼音與漢語拼音不同、護照換發後英文名改變、婚後改姓、曾依法改名，或中文證明沒有英文姓名。這些情況不一定代表文件錯誤，但接收機構需要能確認不同寫法指向同一人。
申請良民證時先處理
警政署申請表設有「曾更改姓名者請註明原名」欄位；需要在國外使用或登載英文姓名的臺灣有戶籍國民，官方說明要求另附護照基本資料頁。若你已知護照拼音與舊文件不同，應在送件前向受理警察局確認如何填寫，而不是等證明核發後纔要求翻譯改字。
翻譯時怎麼處理？
- 原文姓名：依良民證實際內容翻譯或轉寫，不遮蓋、不改造來源資料。
- 護照姓名：可提供護照資料頁供譯者核對；是否能在譯文用註記說明，取決於文件內容與專業判斷。
- 曾用名證據：改名戶籍資料、結婚證明或其他正式文件，可能有助於接收機構建立姓名鏈，但是否需要由接收機構決定。
- 拼音差異：不要只提交一張自行製作的對照表；應保留官方文件與完整翻譯。
提交前做一張姓名核對表
把護照、良民證、出生證明、身分證與簽證申請表上的姓名逐項列出，標記哪一個是現用名、舊名及英文拼音。若文件組合仍不能清楚建立同一人關係，先向簽證代理人、律師或接收機構確認需要哪一種正式證據。翻譯服務不能代替改名證明或法律聲明。
需要翻譯時，請把完整良民證、護照資料頁及已知差異一次提供給澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）。服務入口：臺灣良民證 NAATI 翻譯。若身分證本身也有拼音問題，可查看臺灣身分證翻譯服務。
常見問題
譯文可以直接改用護照新拼音嗎？
不能忽略原文。護照用於核對，來源文件與新姓名的關係應以正式證據說明。
曾用名要不要填在良民證申請表？
官方申請表設有曾用名欄位；應如實填寫並按受理單位要求提供資料。
拼音不同一定會被拒絕嗎？
不能這樣推定。接收機構會依完整姓名證據判斷，必要時先取得書面指示。
作者：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）
更新日期：2026 年 7 月 30 日
官方來源
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。姓名證據要求以接收機構當次通知為準。