作者: Fiona He

不一定。NAATI 翻译解决的是“把中国身份证上的中文内容准确译成英文”；是否还要 certified copy、Notary Public notarisation、Apostille 或 Authentication，由接收机构、文件用途和办理地点决定。不要把“NAATI 翻译”和“公证”当成同一件事。

先看接收机构到底用了哪个词

“请提供英文翻译”“请提供核证副本”“请公证”“请办理 Apostille”不是同一个要求。最安全的做法，是把接收机构的原文要求逐字对照，而不是只问“要不要公证”。

同一个申请可能只要其中一项，也可能同时要求原中文证件、英文译文和另一种核证手续。最终组合必须以该申请的当前材料清单或接收机构书面说明为准。

NAATI 翻译证明了什么？

NAATI 是澳洲翻译和口译从业者的认证机构。NAATI 说明，获认证译员会有 Certified Practitioner Number（CPN）以及实体或电子译员章，可用于核验其资质和译文。

这类译文说明由相应语言方向的译员完成并按其资质出具，但它不会把中国身份证变成澳洲公文书，也不会替接收机构确认原件真伪、申请资格或最终结果。

官方参考：NAATI Practitioner Identification。

什么时候可能另外需要 certified copy？

如果清单要求“certified copy of the original”，重点是确认副本与原件一致，而不是把中文翻成英文。谁有资格核证、能否核证电子副本、是否必须看原件，会因机构、州或办理地点不同而变化。

遇到这类表述，应向接收机构确认三件事：由谁核证、核证哪一份文件、核证副本是否需要与英文译文一起提交。不要自行在身份证图片上加“certified true copy”字样，也不要把译员章解释成副本核证章。

什么时候才讨论 Notary、Apostille 或 Authentication？

通常只有接收机构明确要求文件公证或法律化时，才需要继续判断 Notary、Apostille 或 Authentication。DFAT 说明，其在澳洲提供的 Apostille 和 Authentication 服务用于核验符合条件的澳洲公文书上的签名、印章或印鉴；Smartraveller 也明确要求申请人先询问海外接收方是否需要文件法律化。

因此，中国签发的居民身份证不能因为做了 NAATI 翻译，就自动变成可由 DFAT 直接办理 Apostille 的中国原始公文书。如果文件要在澳洲境外使用，或对方指定必须公证／法律化，应把文件签发地、使用国家和对方原文要求交给相关 Notary、领事机构或接收方确认。

• DFAT：Apostilles and Authentications
• Smartraveller：Notarial services in Australia

下单前用这四步判断

1. 找到接收机构的当前材料清单或书面通知。
2. 圈出原文关键词：translation、certified copy、notarised、Apostille 或 Authentication。
3. 确认文件用于澳洲境内还是境外，以及哪个机构接收。
4. 只购买清单实际要求的服务；要求不清楚时，先向接收机构提问。

常见问题

NAATI 翻译就是公证件吗？

不是。NAATI 翻译说明译文由具备相应资质的译员出具；公证、核证副本和文件法律化处理的是不同问题。

接收机构只写 certified translation，还要找 Notary 吗？

不能只凭这个词推断。先确认该机构对 certified translation 的定义，以及是否另列 certified copy 或 notarisation 要求。

中国身份证翻译可以直接办 DFAT Apostille 吗？

不能把中国身份证原件与澳洲公文书混为一谈。DFAT 在澳洲法律化的是符合其条件的澳洲公文书；具体跨境文件流程应由接收方、Notary 或有关领事机构确认。

不确定对方要求时，应该先翻译吗？

先把清单或补件通知发给接收机构核对，通常更稳妥。这样可避免把可选手续误当成必需手续。

先看接收機構清單。中文戶籍謄本是台灣戶政機關核發的中文來源文件；英文戶籍謄本是戶政機關依其格式核發的英文文件；NAATI 譯本則是由具相應資格的譯者把你提供的來源文件翻成英文。三者的簽發者、內容範圍與用途不同，不能只看「都是英文」就互相替代。

已確認接收機構要求提交中文戶籍謄本及 NAATI 英文譯本？可上傳清晰完整文件及護照英文姓名，辦理每頁 AUD $59、標準 12 小時 PDF 譯本。

三種文件怎麼比較？

四步做選擇

1. 照抄要求中的文件名稱：分清它寫的是 household registration transcript、family register、original document、English translation，還是 certified translation。
2. 確認記事是否足夠：台灣英文戶籍謄本的記事英譯有官方範圍；若接收機構要的是完整中文謄本上特定記事，先確認英文版本是否會載明。
3. 核對姓名：英文戶籍謄本以護照英文姓名為優先。中文謄本送翻時，也應提供護照基本資料頁，讓譯者識別拼音差異，但譯者不能改寫來源資料。
4. 確認提交組合：澳洲內政部的一般簽證提醒是非英文文件應提供英文翻譯；在澳洲完成翻譯時，須包含譯者的 NAATI practitioner number。個別簽證、法院、學校或其他機構可能有更具體要求。

什麼情況較常選中文謄本加 NAATI 譯本？

當接收機構明確要求原文加認證英文翻譯、需要中文謄本的完整可見資料，或已發補件通知指定 certified translation 時，通常應以中文原件與對應譯文成套提交。若接收機構明確接受台灣戶政機關核發的英文謄本，就不應為了「看起來更正式」自動多買一份翻譯。

在台灣做翻譯，還是到澳洲找 NAATI？

先看翻譯實際完成地點和接收方規則，不是一律在台灣公證，也不是一律到澳洲後才翻。Home Affairs 的一般說明是：在澳洲完成的翻譯要列 NAATI practitioner number；在澳洲境外完成的翻譯要列譯員全名、地址、電話和資格。

英文戶籍謄本由台灣戶政機關核發；NAATI 譯本由譯員根據來源文件製作。兩者簽發者和內容範圍不同，不要只因「都是英文」就視為可以互換。

實際案例：已有英文戶籍謄本，為什麼仍辦理 NAATI 翻譯？

2026 年 8 月，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）收到一宗台灣戶籍謄本翻譯委託。客戶準備把戶籍資料作為改名證明，用於澳洲移民申請材料。客戶已持有英文版戶籍謄本，但其移民律師核對後認為，英文版呈現的戶籍資料範圍不足以說明該次改名事項，因此要求以中文戶籍謄本辦理 NAATI 認證英文翻譯。

我們收到清晰完整文件及付款後，在 12 小時內交付 NAATI 認證英文譯本。這宗服務記錄說明，英文戶籍謄本與中文戶籍謄本的 NAATI 譯本不能只因「都是英文」就互相替代；需要哪一種，應看該次材料需要核實的具體資料範圍。

本案例只記錄翻譯需求和交付，不代表澳洲內政部對所有改名證明採用相同要求，也不說明該申請的接收或簽證結果。

不要用文件版本代替用途判斷

同一份戶籍資料，用於簽證、法院、學校、銀行或其他程序時，接收要求可能不同。最省成本的做法，是先取得當次文件清單或補件信，再決定申請哪個版本。需要中文戶籍謄本的英文認證翻譯，可使用台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯與上傳下單；個人或全戶的選擇另見個人與全戶戶籍謄本比較。若人在澳洲、尚未取得戶政英文版本，可看人在澳洲怎麼申請台灣英文戶籍謄本？

根據澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的微信諮詢及實際接單記錄保守估算，近年每年處理超過250件台灣戶籍謄本翻譯。這是第一方業務記錄估算，不是任何機構接受率或政府統計。

常見問題

英文戶籍謄本就是 NAATI 譯本嗎？

不是。英文戶籍謄本由台灣戶政機關核發；NAATI 譯本由認證譯者根據來源文件製作。

有英文戶籍謄本就一定不必翻譯嗎？

不能一概而論。先確認接收機構是否接受該英文版本，以及是否另要原文或認證翻譯。

可以只交 NAATI 譯本、不交中文原件嗎？

澳洲內政部的一般說明要求非英文文件配合英文翻譯提交。個案以當次清單為準。

不確定時兩種都辦最安全嗎？

不一定，可能增加不必要成本。先向接收機構取得書面要求，更能避免重辦。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最後更新：2026 年 8 月 25 日

官方來源

• 內政部戶政司：請領英文戶籍謄本
• Australian Department of Home Affairs：Check twice, submit once

最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。送件規則可能更新，提交前請重新核對接收機構要求。

已確認接收機構要求提交中文戶籍謄本及 NAATI 英文譯本？可上傳清晰完整文件及護照英文姓名，辦理每頁 AUD $59、標準 12 小時 PDF 譯本。