台灣身分證英文怎麼翻？完整欄位英文對照、NAATI 翻譯範例與常見問題

台灣身分證上的每一個欄位，翻成英文都有相對應的標準官方譯法。我們把最常見的欄位整理成一張對照矩陣，方便你快速理解自己的譯本內容。

身分證正反面欄位英譯對照表

中文欄位	標準英文譯法
姓名	Name
出生日期	Date of Birth
性別	Sex / Gender
統一編號（身分證字號）	ID Card Number
戶籍地址	Household Registration Address
發證日期	Date of Issue
父	Father
母	Mother
配偶	Spouse
役別	Military Service Status
出生地	Place of Birth

為什麼標準化很重要

移民局、銀行、路局的審核人員每天要看大量不同國家的證件譯本，如果每家翻譯機構用詞不一致（例如有的寫Household Registration，有的寫Domicile），容易造成審核人員理解上的落差，甚至誤判文件真偽。採用業界公認的標準譯法，能大幅降低審核疑慮。

Q：役別欄位為什麼要翻譯？免役也要寫嗎？

是的，役別欄位是台灣身分證特有資訊，無論是「已服役」、「免役」或「未役」，都應如實翻譯呈現，不能省略。

Q：這份對照表可以直接當作翻譯依據嗎？

可以作為理解自己譯本內容的參考，正式文件仍建議由NAATI認證譯者依個案實際內容翻譯製作。

CTA：想確認自己的身分證譯本用詞是否標準？歡迎上傳讓我們免費檢查。立即上傳身分證翻譯

延伸閱讀：台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

這篇整理了台灣客戶從「意識到需要翻譯」到「確認下單」全過程中，最常詢問的8個問題，是本系列所有文章共同連結回來的核心參考頁。

Q1：申請澳洲簽證，一定要翻譯台灣身分證嗎？護照不行嗎？

是的，通常需要。澳洲移民局（如申請打工度假、學生簽、技術移民或配偶簽）通常要求提供「國家身分證明」（National ID）。護照代表國籍與旅行文件，身分證則包含戶籍、父母姓名等護照上沒有的關鍵資訊，兩者不能互相替代。

Q2：台灣身分證背面只有配偶和父母名字，正反面都要翻嗎？

必須正反面一起翻譯。澳洲官方（特別是移民局）審查非常嚴格，需要完整的身分資訊（包含背面的父母姓名、配偶姓名、役別、住址等）。只翻正面會被視為無效文件。

Q3：我自己對照網路範本翻譯，然後找Certifying Officer（如藥劑師、JP）公證可以嗎？

不可以。澳洲境內機關（Home Affairs、各州路局等）明確規定，非英文文件必須由NAATI認證的專業翻譯員進行翻譯並蓋章。自行翻譯即使找JP（太平紳士）簽字，移民局依然會退件。

Q4：你們的翻譯是NAATI幾級？移民局100%接受嗎？

我們的譯員皆持有NAATI認證的專業翻譯員資格（舊稱三級筆譯）。我們提供按客戶說明的用途準備；是否接受以具體機構最新要求和個案審核為準，譯本均包含譯員編號、數位/實體印章及法律聲明。

Q5：身分證上的「戶籍地址」如果跟現在住的地方不一樣，有關係嗎？

沒關係。翻譯員的職責是「忠實翻譯原文」。我們會完全按照你身分證上的現有文字進行翻譯。如果你的通訊地址與戶籍地不同，在填寫移民局表格時說明即可，切勿自行塗改原件。

Q6：需要把身分證正本寄給你們嗎？手機拍照可以嗎？

不需要寄正本。您只需要用手機在光線充足的地方，正對著身分證「正、反面」各拍一張清晰、無反光、邊角完整的照片（或掃描PDF），Email或上傳給我們即可。

Q7：我需要紙本（Hard Copy）還是電子檔（Digital PDF）就好了？紙本要加錢嗎？

90%的澳洲政府機關（包括移民局線上系統）現在都只要求上傳帶有NAATI數位簽章與認證條碼的PDF電子檔。除非您要遞交法院或特定機構明確要求紙本。我們默認提供高解析度PDF檔；如需郵寄紙本，我們也提供平郵或Express Post服務（可酌收成本費）。

Q8：一般需要多久做好？有急件服務嗎？

一般常規件為1-2個工作天。若您急需提交補件，我們提供2-12小時內的「特急件服務」，會優先安排譯員切入審校。

CTA：還有其他疑問？直接上傳身分證正反面照片，最快12小時內完成NAATI認證翻譯，AUD $29.99一口價，不分正反面。立即下單台灣身分證翻譯

本篇為台灣身分證翻譯系列文章的核心樞紐頁，建議所有相關文章結尾皆連結回本篇，本篇再連結回落地頁下單。

台灣駕照過期了，還能申請 NAATI 翻譯在澳洲開車嗎？

台灣駕照如果已經過期，仍然可以申請 NAATI 翻譯，但不代表可以在澳洲合法開車。

建議：先完成換發或更新，再辦理 NAATI 翻譯，避免在澳洲開車、租車或遇到警方查驗時產生問題。

👉 需要辦理台灣駕照 NAATI 翻譯？可前往：台灣駕照翻譯下單頁

台灣駕照過期了，還能申請 NAATI 翻譯嗎？

可以。NAATI 譯員可以根據你提供的台灣駕照正本內容，出具英文翻譯件。但需要注意的是，NAATI 翻譯只是將駕照內容翻譯成英文，並不會讓已經過期的駕照恢復效力。

如果你的台灣駕照卡面上已顯示過期，翻譯件通常也只能如實反映原始文件上的內容。因此，可以申請翻譯，不等於可以合法開車。

台灣駕照過期後，在澳洲能不能開車？

通常不建議。澳洲各州在說明海外駕照使用時，通常會要求駕照本身為 current / valid overseas licence，也就是仍然有效、未被吊銷、未被停權或取消。如果駕照不是英文，才需要搭配英文翻譯件或國際駕照使用。

因此，如果台灣駕照本身已經過期，單靠 NAATI 翻譯件通常不能讓你在澳洲合法開車。

台灣駕照過期與 NAATI 翻譯使用判斷表

情況	能否申請 NAATI 翻譯	能否在澳洲開車
台灣駕照仍在有效期內	可以	通常可搭配 NAATI 英文翻譯件使用，但仍需依所在州規定、簽證身分及停留時間判斷。
台灣駕照已過期	可以翻譯	通常不建議使用，也可能不被澳洲警方、路局或租車公司接受。
駕照已完成換發或更新	可以	建議使用更新後的有效台灣駕照申請 NAATI 翻譯，再搭配駕照正本在澳洲使用。

澳洲各州對海外駕照的基本要求

澳洲各州規定細節不同，但基本邏輯相近：海外駕照本身需要有效，並且駕駛人需符合當地道路規則、簽證身分及居住時間要求。若海外駕照不是英文，通常需同時攜帶英文翻譯件或國際駕照。

州別	官方要求重點	官方連結
NSW 新南威爾斯州	海外駕照需為 current overseas licence；非英文駕照需搭配英文翻譯或國際駕照。	NSW 官方說明
QLD 昆士蘭州	通常需持有 valid overseas licence；若駕照不是英文，需攜帶英文翻譯件。	QLD 官方說明
WA 西澳	通常要求海外駕照為 current and valid overseas driver’s licence。	WA 官方說明

最後更新日期：2026 年 6 月 29 日。各州海外駕照規定可能調整，實際要求請以各州官方網站及接收單位最新規定為準。

如果人在澳洲，台灣駕照已過期怎麼辦？

如果你已經人在澳洲，並發現台灣駕照已過期，建議先不要繼續開車。你可以先查詢台灣駕照狀態，或聯絡台灣監理機關確認是否可換發或更新。

在確認駕照有效前，不建議只靠過期台灣駕照與 NAATI 翻譯件在澳洲開車。若遇到警方查驗、租車公司審核或路局辦理手續，可能因駕照過期而被拒絕或產生法律風險。

台灣駕照 NAATI 翻譯需要哪些資料？

如果你的台灣駕照仍然有效，通常可線上申請 NAATI 翻譯。申請時建議準備：

台灣駕照正面清晰照片
台灣駕照背面清晰照片
護照上的官方英文姓名
接收 NAATI 譯本的電子信箱

服務項目	台灣駕照 NAATI 認證英文翻譯
翻譯費用	AUD $20
完成時間	一般 10–60 分鐘內完成，依實際情況而定
交付方式	PDF 電子檔電郵交付，可依需求加購紙本郵寄

常見問題

Q：台灣駕照過期了，可以先翻譯，之後再換發嗎？

可以先翻譯，但不建議用過期駕照的翻譯件在澳洲開車。若你之後換發新駕照，通常需要用新駕照重新申請翻譯，才能反映最新文件資訊。

Q：NAATI 翻譯可以讓過期駕照變有效嗎？

不可以。NAATI 翻譯只是英文譯本，不能改變原始駕照的有效狀態，也不能替代有效駕照。

Q：租車公司會接受過期台灣駕照的翻譯件嗎？

通常不會。租車公司一般會要求有效的台灣駕照正本，並搭配英文翻譯件或國際駕照。

Q：台灣駕照剛過期幾天，也不能開嗎？

不建議。澳洲警方、路局或租車公司通常會看駕照是否仍然有效。即使只是剛過期，也可能被視為無有效海外駕照。

簡單總結

台灣駕照過期後，仍然可以申請 NAATI 翻譯，但該翻譯件只能翻譯駕照內容，不能讓過期駕照恢復效力。如果你打算在澳洲開車、租車或提交給相關機構，建議先完成台灣駕照換發或更新，再使用有效駕照申請 NAATI 認證翻譯。

如果你的台灣駕照仍然有效，並需要在澳洲開車、租車或提交給相關機構，可辦理 NAATI 認證英文翻譯。

👉 前往：台灣駕照 NAATI 翻譯下單頁

作者: Fiona He