台灣出生證明中譯英，交付附 NAATI 認證資訊的 PDF 譯本。
澳幣 $43.99 固定收費，標準 12 小時內交付附認證資訊的 PDF 譯本。
可用於準備澳洲簽證、護照、教育、Medicare 及親屬關係文件。
由澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）安排相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員完成。
English: Taiwan birth certificate translation
人在台北、台中或台灣其他地區，怎麼辦理台灣出生證明 NAATI 翻譯？
人在台灣任何地區，或澳洲的悉尼、墨爾本、布里斯班、珀斯、阿德萊德、堪培拉等城市及其他地區，都可直接在本頁線上完成：上傳清晰、完整的台灣中文出生證明，以及本人目前護照上的官方英文姓名；父母有護照時提供護照英文姓名，沒有護照時請由您提供父母姓名拼音。標準件於 12 小時內以電郵交付附 NAATI 認證資訊的 PDF，無需親自到辦公室。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年起提供文件翻譯，澳洲商業號碼（ABN）為 51 427 138 466。「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書。
台灣出生證明 NAATI 翻譯下單流程
- 上傳資料：提供清晰、完整的台灣中文出生證明，以及本人目前護照上的官方英文姓名；父母有護照時提供護照英文姓名，沒有護照時請由您提供父母姓名拼音。
- 選擇交付並付款：在下方申請表選擇電子 PDF、紙本平郵或紙本快遞，確認畫面總價後完成付款。
- 翻譯與收件：相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員翻譯文件全部可見內容；完成後以電郵交付 PDF，已選紙本的訂單再按所選方式寄送。
這項服務適合哪些情況？
- 以台灣中文出生證明準備澳洲簽證或移民文件。
- 申請澳洲護照時，文件清單要求外國出生證明及完整英文翻譯。
- 為海外出生子女申請 Australian citizenship by descent，當 Home Affairs 的個人清單要求出生證明及英文譯本。可先查看澳洲公民身分文件翻譯清單。
- 學校、TAFE 或其他教育機構要求英文出生資料或親屬資料。
- 為海外出生子女辦理 Medicare，當 Services Australia 的清單要求出生證明。
- 申請 Family Tax Benefit 或 Parental Leave Pay，當 Services Australia 要求補交子女出生證明，而文件不是英文時。
- 向接收機構證明本人出生資料、父母資料或親屬關係。
先按該次申請的書面清單確認是否還要中文原文件、certified copy、近期文件或其他程序；NAATI 英文譯本不會自動取代這些材料。
台灣出生證明 NAATI 翻譯樣本
本頁樣本用於展示 NAATI 譯本的版面與認證資訊。實際譯本依您提交的中文出生證明製作；姓名、日期、父母資料、印章及附註均按文件可見內容翻譯。樣本不能代替您的正式譯本。
想逐欄核對原件與譯文，可查看台灣出生證明欄位英文對照，分清出生時間、產婦配偶、胎別與同胎次序。
台灣出生證明 NAATI 翻譯費用
以下為各交付方式的總價；付款前請核對所選交付方式與畫面總價。
澳洲 NAATI 台灣出生證明翻譯申請表格
注意：送出表格時需要完成線上付款；請先核對文件、交付選項與畫面總價。
譯文更正與形式拒收保障
譯文如有可歸因於我們的翻譯錯誤或遺漏，我們會免費更正。若接收機構明確因譯件不符合其 NAATI 翻譯形式要求而拒收，請提供機構的書面拒收說明。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）會免費修正；修正後仍無法解決，退還該份譯件的翻譯費。
形式拒收保障僅涵蓋該份譯件的翻譯費，不涵蓋申請資格、原件問題、資料不完整或額外公證認證要求；譯件被接受不代表申請必然獲批。此保障不限制您依適用消費者法享有的權利及補救。
這不是中國大陸出生公證書。需要翻譯中國大陸出生公證書，請前往 中國出生公證書 NAATI 英文翻譯。
依你的問題閱讀台灣出生證明指南
- 台灣醫院英文出生證明在澳洲可以直接使用嗎？
- 澳洲簽證申請：台灣出生證明 PDF 與英文譯本怎麼上傳
- 台灣出生證明姓名拼音與護照不一致怎麼處理
- 台灣出生證明與戶籍謄本怎麼選
- 人在澳洲如何申請台灣出生證明與辦理委託
- 台灣出生證明可以自己翻譯嗎？
- 台灣出生證明翻譯、JP、Notary 與 Apostille 的差別
還要處理其他台灣文件，請由 台灣文件 NAATI 翻譯服務總覽選擇正確服務。
申請前準備這些資料
- 台灣中文出生證明的清晰、完整掃描件或照片。
- 本人目前護照上的官方英文姓名。
- 父親及母親的英文姓名：有護照請提供護照英文姓名；沒有護照請由您提供父母姓名拼音，供譯員核對。
- 可接收 PDF 的電子郵件地址。
- 如接收機構另有書面格式、原件或 certified copy 要求，一併提供該清單。
我們如何處理你的文件
- 檢查出生證明是否完整、清晰並可辨讀。
- 核對本人的護照英文姓名，以及父母的護照英文姓名或您提供的姓名拼音，不改寫原文件事實。
- 由相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員翻譯全部可見內容。
- 核對姓名、日期、印章、附註及譯本版面。
- 交付附有譯員認證資訊的 PDF；已選紙本的訂單再按所選方式寄送。
早期出生證明沒有姓名，翻譯時可以補上嗎？
不可以把原件沒有的姓名補進譯文。譯文只能如實反映來源文件；接收方如需把無姓名出生紀錄與本人連起來，通常要另交具有姓名與親屬資料的官方連結文件。
申請學生簽證一定要翻譯出生證明嗎？
不能按課程長度或簽證名稱推定一定需要。只準備本人 ImmiAccount 文件清單或 Home Affairs 後續要求列出的文件；清單沒有要求時，不要為了「以防萬一」自動購買出生證明翻譯。可先核對 Home Affairs 的文件與翻譯說明。
戶政、翻譯、公證能不能趕上截止日？
把取得來源文件、翻譯、公證／驗證和寄送時程分開計算。戶政司列示的六個工作天是英文戶籍謄本核發時間，不是所有出生文件的統一期限；澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的翻譯時間只按本頁當前承諾及文件清晰度計算，不能代替政府或公證流程時間。
常見問題
台灣出生證明 NAATI 翻譯費用是多少？
電子簽名 PDF 固定為澳幣 $43.99；PDF 加紙本平郵的總價為澳幣 $45.99；PDF 加紙本快遞的總價為澳幣 $53.99。付款前請在申請表核對所選交付方式與畫面總價。
哪些情況會用到台灣出生證明英文譯本？
台灣中文出生證明及其英文譯本，可用於準備澳洲簽證、護照、citizenship by descent、學校／TAFE、海外出生子女 Medicare，以及 Family Tax Benefit／Parental Leave Pay 或其他親屬關係文件。接收方要求出生證明時，再按該次書面清單同時準備中文原文件、英文譯本、certified copy 或其他指定材料。
台灣出生證明翻譯一定要公證嗎？
不一定。NAATI 認證翻譯是把中文文件完整翻譯成英文；JP certified copy、Notary Public 公證及 Apostille 是不同程序。只有該次申請的書面清單明確要求時，才另外辦理對應程序；英文譯本不會自動取代原文件或 certified copy。詳見台灣出生證明翻譯、JP、Notary 與 Apostille 的差別。
已經有醫院英文出生證明書，還需要翻譯嗎？
如果原接生醫院或醫療院所開立的英文出生證明書內容完整，而且接收機構接受該文件，通常不需要把同一內容重新翻譯。英文戶籍謄本則是戶政機關核發的另一種文件，不能自動視為醫院出生證明書；應先核對該次申請的文件清單要求哪一種文件。詳見台灣醫院英文出生證明在澳洲可以直接使用嗎？。
澳洲簽證申請可以提交 PDF 電子譯本嗎？
可以把本頁完成的 PDF 作為英文翻譯附件上傳；同時上傳清晰、完整的中文出生證明。Home Affairs 當前指引要求非英文文件提供英文翻譯；具體文件類別、原件或 certified copy 仍按該簽證申請的 Document Checklist。詳見台灣出生證明 PDF 與英文譯本上傳指南。
出生證明姓名拼音與護照不一致怎麼辦？
下單時提供本人目前護照上的官方英文姓名。父母有護照時，請提供護照英文姓名；沒有護照時，請由您提供父母姓名拼音。譯員會如實翻譯出生證明可見內容，並核對姓名差異，不會改寫原文件；若申請清單要求解釋差異，再同時準備護照、姓名變更文件或書面說明。詳見出生證明姓名拼音與護照不一致的處理方式。
NAATI 譯本是否有固定有效期？
沒有固定到期日。NAATI 官方說明：翻譯完成時，譯員持有有效 NAATI 認證，該譯本可持續有效。接收機構仍可能要求近期翻譯，或要求確認原文件內容沒有改變，因此提交前要查看該次申請的書面清單；原文件內容已更新時，應提供更新後的文件重新處理。
最後更新：2026 年 9 月 24 日