人在澳洲，怎样委托国内亲属办理中国无犯罪记录证明？

人在澳洲，可以委托具有完全民事行为能力的人在中国办理犯罪记录查询。

澳洲签证要求中国警方证明时，按内政部中国指引先取得公安证明，再申办公证书。

取得无犯罪记录公证书后，可通过中国无犯罪记录证明 NAATI 英文翻译服务核对完整文件及所需英文译文。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人

最后核验：2026年9月24日

先确认申请身份和受理地点

中国公民的犯罪记录查询由户籍地或居住地公安派出所按规定受理。公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》允许个人委托他人查询；委托办理还需提交委托书和受托人有效身份证明。依据见公安部规定的公安机关官方转载。

已经取得外国国籍的华人，应按外国人身份确认受理机关和在华身份、居留材料，不能直接套用中国公民的派出所申请路径。本人在澳洲，也不代表可以任选一个国内派出所办理。

委托国内亲属前，按这四步准备

确认本次用途。核对澳洲签证清单或补件通知要求的国家、姓名及文件名称。需要提交中国警方证明时，按内政部中国指引准备无犯罪记录公证书，公安证明是向公证处申办该公证书的前一步。
联系实际受理机关。说明本人身份、户籍或居住情况及人在澳洲，请其确认申请渠道、身份证明形式、申请表和委托材料。
写清委托事项。按受理方要求填写双方资料及办理事项，确认委托书的签署要求，并让受托人准备自己的有效身份证明。
拿证后先核对。检查姓名、证件信息、签发日期及证明内容。发现原件错误，先向签发机关核实，保留完整文件再安排翻译。

线上渠道、居住资格和提交方式有地方实施差异。例如北京公安实施细则分别规定不同申请人的受理路径；北京的办理办法不能直接当作全国统一操作步骤。

拿到公安证明后，公证和翻译怎样衔接？

澳洲签证要求提交中国大陆警方证明时，Home Affairs 境外办事处页面的 China → Police check 条目指定文件为无犯罪记录公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions）：先向当地公安机关取得无犯罪记录证明，再把证明交公证处申办公证书，然后准备所需英文译文。NAATI 翻译不能代替这份公证书。

公安机关出具证明、公证机构办理公证、译员完成英文翻译，是不同环节。国内无犯罪记录公证可由本人或委托他人向中国内地公证机构申办，见外交部领事服务网的相关问答；委托亲属时，应一并确认公安查询与公证两个环节的手续。

准备递交时，保留完整公证书及相关原文件。Home Affairs 技术签证递签指引要求非英文警方证明附英文翻译；在澳洲完成的翻译应提供 NAATI 译员编号。是否需要提交警方证明，应核对具体签证清单或补件通知；上述中国取证路径本身不等于另须办理附加证明书。

准备示例：亲属代办前怎样问清楚？

例如，一名仍持中国国籍、人在悉尼的申请人，拟请国内母亲代办。他可以先向户籍地受理机关说明：“本人目前在澳洲，由母亲代办犯罪记录查询，需要哪些身份证明、申请表和委托手续？”收到明确要求后再准备材料。这个例子用于说明顺序，不是客户案例，也不代表所有地区材料相同。

常见问题

受托人必须是父母或其他亲属吗？

公安部规定允许委托具有完全民事行为能力的他人办理，并未将受托人限定为亲属。委托书和受托人有效身份证明仍须准备。

网上下载的委托书模板能直接签好寄回吗？

先让受理机关核对模板内容、签署方式和所需材料。模板提供文字结构，不等于已经满足该次受理要求，也不能据此认定必须另办领馆公证。

委托查询，就等于同时委托办理公证吗？

不等于。犯罪记录查询与公证是不同手续；按上述澳洲签证中国警方文件要求办理时，应另向公证机构确认委托事项和材料，避免只准备公安查询所需文件。

公证书已有英文译文，还要再做NAATI吗？

不能仅因英文译文由中国公证处提供，就一律要求再做 NAATI 翻译。先核对整份公证书、英文译文及具体签证的境外翻译要求；缺少所需译文或接到补充翻译要求时，再确定补译范围。Home Affairs 的英文翻译问答区分澳洲境内与境外翻译要求；有英文页不等于任一公证处译本都必然满足本次申请。

例如，482 Core Skills 的翻译要求说明，澳洲境外译员无需 NAATI 认证，但每份译文须以英文列出译员全名、地址、电话，以及所译语言的翻译资格和经验。不能只看到公证书有英文页，就跳过这些核对。

完整无犯罪记录公证书及相关文件备齐后，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可由 NAATI 认证译员完成中文到英文翻译。查看中国无犯罪记录证明翻译的材料与办理方式，提交完整文件确认翻译范围。

台灣駕照獲澳洲新制認可：免試換照預計 2026 年底起分州實施

台灣已列入澳洲新制認可名單。

Austroads 已公布首批於 2026 年 10 月 31 日實施。

免試申請須等當地實施，並符合個人資格。

準備英文文件：查看台灣駕照 NAATI 翻譯服務

NSW 換照須使用 Service NSW 指定翻譯來源；本公司的普通商業 NAATI 譯本不按 NSW 換照指定翻譯出售。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
原文核對：2026 年 9 月 9 日；州別實施進度更新：2026 年 9 月 25 日

台灣駕照持有人有了新的免試換照進展：Austroads 已在最新海外駕照認可名單中列入 Taiwan。符合條件的持照人，將可在所在地實施後按認可來源的換照途徑申請。Austroads 同時說明，實施由各州與領地分別安排；目前已列明昆州與西澳於 2026 年 10 月 31 日、北領地、南澳與新州於 2027 年 1 月 1 日、塔州於 2027 年 2 月 1 日實施，並非公告後全澳同時生效。Austroads 最新名單及實施說明

這次新制，和以前「年滿 25 歲免試」有何不同？

這次是台灣經新框架評估後列入認可名單；舊的 Experienced Driver Recognition（EDR）已在 2026 年初於全澳結束。不要把新的認可安排直接套成舊的「年滿 25 歲」規則。

新的 Recognised Overseas Licences Scheme 以駕照核驗制度及道路安全等證據評估海外司法管轄區。對申請人而言，下一步是查看所在地何時開始採用新名單，以及適用的駕照類別、年齡、持照經歷與核驗要求。Austroads 制度及 EDR 背景

我現在就能免筆試、免路考嗎？

台灣已獲新制認可，但申請時仍須確認當地已開始實施。認可名單、州別實施日期及個人資格，是三項分別需要確認的資料。

截至 2026 年 9 月 25 日，官方辦理頁尚未全面同步新制：昆州測驗豁免名單未列台灣；VicRoads 換照查詢仍將 Taiwan 標示為 NON；NSW 測驗豁免名單也未列台灣。現階段辦理仍須按所在地當前流程核對測驗要求；已有其他豁免資格者按該資格核對。各州／領地新制日期及官方辦理入口見下表。

2026 年底起，各州／領地對台灣駕照的新制實施進度

新制在當地實施後，符合資格的台灣駕照持有人可按認可駕照途徑申請，免除相關培訓與測驗。 Austroads 已列明昆州與西澳自 2026 年 10 月 31 日、北領地、南澳與新州自 2027 年 1 月 1 日、塔州自 2027 年 2 月 1 日實施；各州與領地分別安排，不代表八個轄區都在 2026 年底前完成，也沒有全澳統一生效日。Austroads 新名單與實施時間說明

截至 2026 年 9 月 25 日，Austroads 已列明下表六個轄區的生效日期；VIC 與 ACT 的具體日期未在 Austroads 該頁列明，這不代表當地沒有公告。台灣列入 Austroads 新認可名單這項決定已經公布。

台灣駕照新制：州別生效日期與官方辦理入口
州／領地	當地新制生效日期	官方辦理入口
昆士蘭 QLD	2026 年 10 月 31 日（Austroads 公布）	TMR 海外駕照轉換
維多利亞 VIC	Austroads 目前未列明具體日期	VicRoads 換照查詢
新南威爾斯 NSW	2027 年 1 月 1 日（Austroads 公布）	NSW 測驗豁免說明
西澳 WA	2026 年 10 月 31 日（Austroads 公布）	Transport WA 換照流程
南澳 SA	2027 年 1 月 1 日（Austroads 公布）	Service SA 換照查詢
塔斯馬尼亞 TAS	2027 年 2 月 1 日（Austroads 公布）	Transport Tasmania 換照說明
首都領地 ACT	Austroads 目前未列明具體日期	Access Canberra 海外駕照
北領地 NT	2027 年 1 月 1 日（Austroads 公布）	NT MVR 海外駕照轉換

已公布的日期如上表所列；VIC 與 ACT 的具體日期目前未在 Austroads 該頁列明。我們會持續關注官方公告，核實後及時更新本頁，方便你掌握最新的生效日期、申請條件與換照安排。

當地公告推出後，申請前要逐項確認：開始受理日期、適用駕照類別、年齡及持照經歷、駕照核驗和英文文件要求；已預約測驗者，也要向該發照機關確認自己的申請如何銜接。ROLS 的全國認可範圍為輕型車駕照，重型車另有規定；認可資格不等於自動取得 Full licence，也不能直接套用舊 EDR 的 25 歲門檻。Austroads 適用範圍及個人資格說明

已有認可資格，還需要駕照翻譯嗎？

免試資格與英文文件要求分別處理。以昆士蘭為例，官方海外換照頁要求攜帶海外駕照；駕照不是英文時，須附合規 NAATI 譯員出具的英文翻譯，並準備身分及昆州住址證明。翻譯供 TMR 讀取及核對駕照資料，不能取代駕照正本或身分證明。Queensland 換照文件要求

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣駕照中文譯英文服務，由我們的 NAATI 認證譯員完成並簽章。需要向接受 NAATI 譯本的路局提交英文文件，可先準備駕照正反面及與護照一致的英文姓名，再查看台灣駕照翻譯材料、交付方式與下單流程。

在 NSW 換照，要選指定翻譯來源

Service NSW 對台灣駕照換照接受的翻譯來源包括 Multicultural NSW、Department of Home Affairs，以及 Taipei Economic and Cultural Office。其頁面並要求翻譯文件正本，不接受影印本。

本公司的普通商業 NAATI 譯本不按 NSW 換照指定翻譯出售。這項限制針對 NSW 換照程序，不能延伸成其他州或日常駕駛的規則。Service NSW 翻譯來源及正本要求

等新制期間，可以繼續用台灣駕照開車嗎？

本次認可變更處理海外駕照轉換，訪客持有效海外駕照駕駛適用另一套規則。能否繼續開車，仍須核對你所在地的使用期限、居住身分與駕照狀態；等候新制不會自動延長期限。Austroads 訪客規則說明

例如，VicRoads 說明在維州居住或將居住六個月以上者須轉換海外駕照。已接近使用期限的讀者，應先安排當前所需程序，不能因為預期年底新制而忽略期限。VicRoads 六個月轉換規則

現在準備換照，先做哪些事？

確認申請州／領地及期限。 記下居住起算日與身分狀態，核對何時必須取得當地駕照。
分開核對新制與個人條件。 找當地生效公告，確認你的車種、駕照狀態及持照經歷是否適用。
整理原件及英文文件。 保留台灣駕照正本；翻譯來源按接收路局選擇，NSW 使用指定來源。
按目前有效流程預約。 新制尚未適用於你時，先按當地要求安排所需核驗與測驗。

完整州別步驟、文件和牌照等級，可接著查看台灣駕照換澳洲駕照流程總覽。

常見問題

新制是否包括重型車駕照？

Austroads 說明 ROLS 適用於輕型車駕照，重型車另有規定。不要把台灣列入新名單延伸成所有車種類別皆免試。Austroads 車種範圍

以前滿 25 歲的免試待遇會原樣恢復嗎？

不能直接沿用舊 EDR 年齡門檻。新框架與舊 EDR 的制度依據不同，當地實施後須按新公布的適用條件申請。Austroads 制度背景

免試代表一定拿到 Full licence 嗎？

免試處理的是測驗要求，發給哪一級駕照仍涉及當地分級規則。以 NSW 為例，海外持照時間影響 P1、P2 或 unrestricted 的對應，不能把免試直接等同於 Full。NSW 海外駕照等級對應

可否等到 2026 年底再處理換照？

先看你的現有使用期限。Austroads 提供的是預計逐步實施時間，並未替個人延長海外駕照使用期限；是否要在年底前完成轉換，須按所在地與居住情況判斷。Austroads 實施說明

準備向接受 NAATI 譯本的路局提交台灣駕照英文文件？查看台灣駕照 NAATI 翻譯服務並準備下單材料。NSW 換照請選 Service NSW 指定翻譯來源。

台灣文件交澳洲移民局：法院公證＋外交部複驗，還是直接做 NAATI 翻譯？

台灣中文文件申請澳洲簽證，直接提交原文件與 NAATI 英文譯本。

不必先辦法院翻譯認證或外交部複驗。

人在台灣也能線上辦理，無需到澳洲。

補件信明確要求公證或驗證時，才另辦相關程序。

需要翻譯台灣文件？澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可安排台灣中文文件的 NAATI 認證英文翻譯。請先查看台灣文件 NAATI 認證翻譯費用與下單入口，按文件類型選擇服務。

先說結論：澳洲簽證與移民材料直接走 NAATI 路線

台灣出生證明、戶籍謄本、身分證、結婚或離婚證明、良民證、退伍令、成績單等中文文件，用於澳洲簽證、技術移民、家庭移民或入籍申請時，最直接的準備方式是：保留台灣原文件，另做完整英文翻譯，再把兩者一起提交。

選用澳洲境內的 NAATI 認證翻譯員，可在譯本上列出翻譯員姓名、語言方向及 Certified Practitioner Number（CPN）。申請人即使人在台灣，也能傳送完整清晰的掃描檔線上辦理，不需要為了翻譯親自到澳洲。

台灣法院翻譯認證與外交部複驗是另一套「文件驗證」流程。它們不是澳洲 Department of Home Affairs 對所有台灣簽證材料設定的一般必經步驟，也不能代替 Home Affairs 要求的英文譯文。

哪些台灣文件常遇到這個選擇？

凡是準備交給 Home Affairs、但文件內容不是英文的 supporting document，都會遇到翻譯問題。常見例子包括：

身分與出生：出生證明、出生登記資料、台灣身分證、戶籍謄本；
家庭關係：結婚證明書、離婚證明、離婚協議書、法院判決、收養或親屬關係文件；
品格與經歷：警察刑事紀錄證明（良民證）、退伍令、結訓令、服役資料；
學歷與工作：畢業證書、學位證書、成績單、在職證明、薪資或稅務資料；
財務與其他證據：銀行資料、房產資料、法院文件及補件信指定的其他中文證據。

不是每位申請人都要提交上述全部文件。應按簽證類別的文件清單、ImmiAccount 提示或實際補件信選擇材料；不要因為某份文件「可能有用」就自行增加一整套公證與驗證。

兩條路線到底有什麼不同？

比較項目	台灣法院／民間公證人認證＋外交部複驗	NAATI 認證英文翻譯
主要作用	認證翻譯本或相關文書，再由外交部複驗公證人的簽章鈐印	由具備相應語言方向資格的翻譯員完成並認證英文譯文
是否證明原件真偽	依公證／認證項目處理；外交部複驗本身主要核驗簽章鈐印	不證明台灣原文件真偽，只忠實翻譯收到的來源文件
是否提供英文譯文	只有辦理翻譯認證時才包含譯文	是，核心交付物就是英文譯文
Home Affairs 一般翻譯要求	不是所有台灣簽證文件的預設必經程序	澳洲境內完成的翻譯應列出 NAATI practitioner number
申請人是否要到場	台灣司法院說明，翻譯者原則上須親自到法院公證處或民間公證人事務所辦理翻譯認證	申請人可上傳完整掃描檔，線上辦理
官方規費	司法院目前列翻譯認證費 NT$750；外交部複驗一般件每項簽章 NT$400，其他翻譯、影本、速件或代辦費另計	由翻譯服務提供者按文件、頁數與交付方式報價
何時選	接收機構或補件信明確要求 notarisation、authentication、legalisation、文件驗證或指定公證程序	台灣中文文件要作為澳洲簽證、移民或入籍申請的英文 supporting document

兩條路線處理的不是同一件事。NAATI 負責翻譯資格與譯文；台灣公證、認證及外交部複驗處理文書或簽章驗證。某個個案如果同時要求英文翻譯和文件驗證，才可能需要組合辦理。

路線一：台灣法院翻譯認證＋外交部複驗

第一步：準備原文件與完整譯文

台灣司法院的「文書翻譯認證」適用於中文譯成外文或外文譯成中文。官方說明要求提出原文書正本，翻譯內容應完整；翻譯者原則上須本人到法院公證處或民間公證人事務所辦理。

第二步：由法院公證處或民間公證人辦理認證

翻譯認證不是由外交部完成。先辦理的是法院公證處或民間公證人的認證。司法院目前公開的翻譯認證費為每件 NT$750，翻譯本另備一份存查；這筆費用不包含翻譯公司費用或後續外交部複驗費。

第三步：需要時再送外交部複驗

外交部領事事務局辦理的是「複驗」。對台灣製作的文件，外交部主要複驗國內法院或民間公證人的簽章鈐印。一般件目前為每項 NT$400、兩個工作天；速件為每項 NT$600、一個工作天。文件內容需要查證時，取件時間可能另行通知。

關鍵點是：外交部明確說明，文件證明不是所有出國文件的強制程序。是否要辦、要驗哪一份文件及是否還有其他指定步驟，由國外接收機構按文件和用途決定。因此，不能因為文件「要帶出國」就自動把法院認證和外交部複驗全部辦完。

路線二：直接辦理 NAATI 認證英文翻譯

第一步：提交完整清晰的台灣原文件

準備文件所有相關頁面，包括正反面、續頁、記事、章戳、手寫補記及頁碼。不要只裁切有姓名的一小段。若姓名需要與護照英文拼寫一致，應同時提供護照姓名供翻譯員核對；翻譯員不能改寫台灣原文件上的內容。

第二步：由相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員完成譯文

NAATI 認證翻譯員會把文件內容翻成英文，並在譯文上顯示實際翻譯員的認證資料。NAATI 目前允許翻譯員使用實體章或數位章；數位章帶有可驗證的 QR code，實體章則可依 CPN 到 NAATI 官方工具核驗。不是每份 NAATI 譯文都必須使用 QR code 數位章。

第三步：原文件與英文譯文一起提交

Home Affairs 的一般說明要求非英文文件附英文翻譯，並同時提交非英文原文件。線上申請通常上傳清晰彩色掃描或照片；不要只上傳英文譯文而漏掉對應的台灣來源文件。

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供線上台灣文件中譯英服務。譯文由符合對應語言方向要求的 NAATI 認證翻譯員完成。可從台灣文件 NAATI 認證翻譯服務頁選擇實際文件類型，再查看該文件的報價、上傳資料及交付方式。

人在台灣，Home Affairs 是否允許使用台灣境外譯者？

允許，但境外譯文必須列齊譯者資料。Home Affairs 的簽證指引寫明：翻譯若在澳洲完成，應列出譯者的 NAATI practitioner number；翻譯若在澳洲境外完成，應列出譯者全名、地址、電話號碼及相關語言資格。部分公民申請頁面還要求列明譯者的語言經驗。

這表示「人在台灣」不等於必須先做法院翻譯認證與外交部複驗。申請人可以採用符合 Home Affairs 境外譯者資料要求的譯文，也可以直接委託澳洲境內的 NAATI 認證翻譯員線上完成。兩種譯文路徑都不自動要求台灣外交部複驗。

本文推薦 NAATI 路線，是因為它讓譯員資格、語言方向和 CPN 直接出現在譯文上，申請人無需自行判斷台灣公證書是否已經列齊 Home Affairs 要求的境外譯者資料。這是準備材料的直接選擇，不代表 Home Affairs 禁止所有境外非 NAATI 譯文。

三個台灣移民材料實例

實例一：戶籍謄本用於伴侶或家庭關係證明

如果申請清單或補件信要求證明配偶、父母子女、曾用名、婚姻或戶籍關係，可準備相關中文戶籍謄本及完整英文譯文。應先確認需要個人還是全戶資料、現戶還是除戶資料，以及哪些記事必須出現。一般翻譯任務可直接使用 NAATI 路線，不必為了「看起來更正式」先做外交部複驗。

實例二：良民證用於品格審查

申請人應先按 Home Affairs 的個案清單取得正確的台灣警察刑事紀錄證明。中文證明需要英文翻譯時，將證明原件掃描與英文譯文一起提交。法院認證或外交部複驗不能替代證明本身，也不能把超過申請要求的舊證明自動變成有效文件。

實例三：出生、結婚或離婚文件用於身分與家庭關係

出生證明、結婚證明書、離婚證明、協議或法院判決證明的事項不同。先按清單選對原文件，再翻譯整份相關內容。若 Home Affairs 另行要求 certified copy、法院文件、宣誓書或特定證明，應按該項要求增加材料；不要把所有額外程序統稱為「翻譯公證」。

什麼時候才需要另外辦公證、認證或文件驗證？

以下情況才進入額外程序：

Home Affairs 的具體文件清單或補件信明確寫明需要 notarised document、authenticated document、legalised document 或 certified copy；
文件不是交給 Home Affairs，而是交給法院、學校、專業註冊機構、銀行或其他單位，對方列有自己的公證或核證副本要求；
接收方要驗證的不是譯文，而是原文件、簽名、印章、法院判決或授權文件本身；
接收方指定了公證人、外交機構、代表處或其他固定驗證鏈。

這時應照抄對方使用的英文術語和文件名稱，再判斷要辦哪一步。NAATI translation、certified copy、notarisation、authentication 和 legalisation 都是不同程序，不能互相替換。

準備材料時最常見的六個錯誤

聽到「出國使用」就全部辦理：沒有先看澳洲接收機構要求，直接加辦法院認證和外交部複驗。
只交譯文：漏上傳對應的台灣原文件。
把公證章當作譯者資格：公證或外交部章不自動補齊 Home Affairs 要求的譯者姓名、聯絡方式和語言資格。
把 NAATI 當成原件鑑真：NAATI 譯文說明文件內容，不證明來源文件真偽。
只翻譯局部：裁掉背面、續頁、記事、手寫內容或官方章戳，導致譯文無法完整對應原文件。
先翻譯、後核對姓名：沒有提供護照英文姓名，造成拼音與申請資料不一致。

最簡單的辦理順序

打開目前簽證類別的 Gather your documents、ImmiAccount 文件清單或補件信。
列出真正被要求的台灣文件，不自行增加無關證明。
文件為中文時，準備完整清晰的原文件掃描。
用於一般 Home Affairs 英文提交時，直接辦理 NAATI 認證英文翻譯。
提交原文件與英文譯文，並保留完整 PDF 備份。
只有書面要求出現公證、認證、核證副本或文件驗證時，再按指定程序補辦。

準備開始？請進入台灣文件 NAATI 認證翻譯費用與下單入口，選擇出生證明、戶籍謄本、身分證、良民證、結婚證明、退伍令或其他台灣文件。未列出的文件可先說明文件名稱、頁數、用途及截止時間，取得書面報價。

常見問題

台灣文件交澳洲移民局，一定要先公證嗎？

不需要。Home Affairs 對非英文文件的一般要求是提交原文件與英文譯文，沒有規定所有台灣文件都必須先經台灣法院公證。只有具體清單或補件信另有公證、核證副本或驗證要求時才加辦。

台灣外交部複驗是澳洲簽證必辦項目嗎？

不是。台灣外交部明確說明，文件證明並非一律強制，由接收機構按文件和用途決定。Home Affairs 的一般翻譯指引沒有把台灣外交部複驗列為所有簽證材料的固定步驟。

人在台灣，可以直接找澳洲 NAATI 翻譯員嗎？

可以。申請人可線上提供完整清晰掃描，由澳洲境內具相應語言方向資格的 NAATI 認證翻譯員完成英文譯文。申請人本人不必到澳洲。

台灣法院認證過的英文翻譯，Home Affairs 會不會接受？

境外譯文並非必須由 NAATI 翻譯員完成，但應列出 Home Affairs 要求的譯者全名、地址、電話及語言資格。法院認證章本身不能代替這些資料；提交前應逐項檢查實際譯文和申請頁面。

已經有台灣政府核發的英文文件，還要做 NAATI 翻譯嗎？

如果提交的正式文件已經完整使用英文，並包含申請所需全部資料，通常沒有「把非英文內容翻成英文」的問題。若文件仍有與申請有關的中文記事、章戳或附頁，則應準備對應英文翻譯。

NAATI 數位章一定有 QR code 嗎？

數位章有獨立 QR code，可用於核驗翻譯員資格和印章狀態；實體章不使用同一 QR code 形式，可透過 CPN 核驗。NAATI 允許認證翻譯員選擇實體章或數位章。

收到 S56／Home Affairs 補件通知後，台灣文件怎麼準備和上傳？

先按通知逐項核對文件名稱、內容範圍、回覆方式及期限。S56 是依《Migration Act 1958》第 56 條要求補充資料的常見稱呼，不代表所有通知都要求公證。準備通知指定的台灣原文件完整彩色掃描；文件不是英文時，同時準備完整英文譯文，並核對姓名、日期、正反面、續頁、記事、章戳及手寫補記。Home Affairs 說明，線上申請收到進一步資料要求時，應透過 ImmiAccount 上傳回覆；把原文件與譯文附加到同一申請，依通知或個人文件清單的分類上傳並保留回覆紀錄。只有通知明確要求 certified copy、notarisation、authentication 或 legalisation 時，才另辦相應程序。

NAATI 翻譯後還可能被要求補件嗎？

可以。補件可能涉及原文件、文件範圍、姓名、日期、證明期間或其他申請證據，不代表 NAATI 翻譯資格有問題。譯文解決的是語言問題，不決定簽證資格或申請結果。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
最後更新：2026 年 9 月 17 日

官方來源

官方要求核查日期：2026 年 9 月 17 日。辦理簽證時，應使用當次簽證頁面、ImmiAccount 文件清單及補件信中的最新要求。